movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Виктор Рутилов (fiendover)


Виктор Рутилов (fiendover)

Сообщений 1 страница 30 из 69

1

Прошу любить и жаловать  :)

Ссылка на личный форум Виктора - http://overfiend.banned/index.php?showtopic=4
Ссылка на рутрекер - http://rutracker.org/forum/profile.php? … ;u=6986107

По нашей просьбе Виктор уже перевел и озвучил вот эти фильмы, за что мы ему очень благодарны:

01. Страсть человеческая / Человеческое желание / Human Desire (1954) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183183

02. Я хочу жить! / I Want to Live! (1952) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4249246

03. Неисправимая Джулия / Julia Misbehaves (1940) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4289807

04. Я буду плакать завтра / I'll Cry Tomorrow (1955) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4291846

05. Дом посторонних / House of Strangers (1949) – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4300819

06. Тайна за дверью / Secret Beyond the Door (1948) – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4319621

07. У Адама было четыре сына / Adam Had Four Sons (1941) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4372784

08. Уикэнд в отеле Уолдорф / Week-End at the Waldorf (1945) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4454675

09. Девушка, у которой было всё / The Girl Who Had Everything (1953) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4481670

10. Горячие миллионы / Hot Millions (1968) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4527840

11.Тоска / Tosca (1941) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551596

12. Коварный лис / Volpone (1941) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4558575

13. Мое запретное прошлое / My Forbidden Past (1951) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4623005

14. Трагическая ночь / Tragica notte (1942) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4663288

15. Гондола дьявола / La gondola del diavolo (1946) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4672992

16. Великий грешник / Большой грешник / The Great Sinner (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4681962

17. Секрет женщины / A Woman's Secret (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4688379

18. Седьмая вуаль / The Seventh Veil (1945) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4701403

19. Только одинокое сердце / None But the Lonely Heart (1944) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4719478

20. Рокси Харт / Roxie Hart (1942) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4720272

21. Человек ниоткуда / L'homme de nulle part (1937) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4725559

22. Маломбра / Malombra (1942) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4726346

23. Синтия / Cynthia (1947) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4742816

24. Поворот дверной ручки / Retour de manivelle (1957) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4751818

25. Хорошие новости / Good News (1947) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4754256

26. Скандал в Париже / A Scandal in Paris (1946) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4700909

27. Мост вздохов / Il ponte dei sospiri (1940) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4759305

28. Я могу вам это достать по оптовой цене / I Can Get It for You Wholesale 1951 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4762599

29. Небо принадлежит вам / Le ciel est à vous (1944) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4772783

30. Сельская честь / Cavalleria rusticana (1939) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4796051

31. Нокаут - Молодая девушка, молодой парень / Knockout - Ein junges Mädchen, ein junger Mann (1935) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4798145

32. Голливудская кавалькада / Hollywood Cavalcade (1939) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4799622

33. С песней в сердце / С песней в моем сердце (1952) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4804534

34. Темный угол / The Dark Corner (1946) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4625618

35. Счастливые партнёры / Lucky Partners (1940) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4825782

36. Двойная свадьба / Double Wedding (1937) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4758491

37. Страстная дружба / The Passionate Friends (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4835925

38. Королевский скандал / A Royal Scandal (1945) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4755644

39. Роман в мансарде / Rafter Romance (1933) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4839339

40. Гибралтар / Gibraltar (1938) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4841028

41. Сверхсекретное дело / Top Secret Affair (1957) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4842299

42. Человек с двумя лицами / The Man with Two Faces (1934) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4852149

43. Мистер Счастливчик / Mr. Lucky (1943) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4857588

44. Это случилось на Пятой Авеню / It Happened on Fifth Avenue (1947) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4859538

45. Все мы убийцы / Nous sommes tous des assassins (1952) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4861008

46. В этот раз - навсегда / This Time For Keeps (1947) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4868971

47. Малайя / Malaya (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4872904

48. Преступление страсти / Crime of Passion (1957) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4763305

49. Вотрен / Vautrin (1943) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4893642

50. Большое похмелье / The Big Hangover (1950) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4898120

51. Белые скалы Дувра / The White Cliffs of Dover (1944) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4899491

52. Человек, который ищет своего убийцу / Der Mann, der seinen Mörder sucht (1931) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4744018

53. Падшая женщина / È caduta una donna (1941) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4911087

54. Проклятые не плачут / The Damned Don't Cry (1950) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4921576

55. Загнанные / Le dos au mur (1958) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3611844

56. Дамы / Dames (1934) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4369761

57. Жанна Парижская / Joan of Paris (1942) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4936426

58. Вот и счастье / Ecco la felicità (1940) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4950029

59. Это случилось в Бруклине / It Happened in Brooklyn (1947) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4954898

60. Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4971218

61. Путь наслаждений / Primrose Path (1940) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4971367

62. Присмотри за Амели / Occupe-toi d'Amelie! (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3620386

63. Любовники без любви / Amanti senza amore (1948) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4988456

64. Подкуп / The Bribe (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4778170

65. Барон Аризоны / The Baron of Arizona (1950) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4787093

66. Желание / Desiderio (1946) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4584166

67. Спящий тигр  / The Sleeping Tiger (1954) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5072683

68. Бандит / Il bandito (1946) –  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4864919

69. Разгромленные / Gli sbandati (1955) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5111835

70. Крик в ночи / A Cry in the Night (1956) – TVRip>DVD5 (Custom) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5118792

71. Опустите занавес / Giù il sipario (1940) – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5127170

72. Возжелай меня / Desire Me (1947, США, драма, мелодрама, военный, режиссеры: Джек Конуэй, Джордж Кьюкор, Мервин ЛеРой, Виктор Савилл, в ролях - Грир Гарсон, Роберт Митчум.  http://www.kinopoisk.ru/film/16506/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039312/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5132009

73. Мария-Антуанетта – королева Франции / Marie-Antoinette reine de France (1956, Франция, Италия, исторический, драма, режиссер: Жан Деланнуа, в ролях Мишель Морган, Ричард Тодд, Жак Морель, Жанна Буатель.  http://www.kinopoisk.ru/film/89660/  .  http://www.imdb.com/title/tt0048355/ ) – озвучка по переводу Антона Каптелова (Lisok значительно отредактировала перевод) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5144206

74. Танец за десять центов / Ten Cents a Dance (1931, США, драма, режиссёр: Лайонел Бэрримор, в ролях - Барбара Стэнвик, Рикардо Кортес, Монро Оусли, Салли Блейн.  http://www.kinopoisk.ru/film/10593/  .  http://www.imdb.com/title/tt0022469/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5144750

75. Золушок / Cinderfella (1960, США, мюзикл, фэнтези, комедия, семейный, реж. Фрэнк Тэшлин, в ролях Джерри Льюис, Эд Винн, Джудит Андерсон, Анна Мария Альбергетти.  http://www.kinopoisk.ru/film/29647/  .  http://www.imdb.com/title/tt0053716/ ) – озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - WEB-DL 720p - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5147866 , DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5147869

76. Испытательный срок / On Approval (1944, Великобритания, комедия, режиссер: Клайв Брук, в ролях - Клайв Брук, Беатрис Лилли, Гуги Уизерс, Роланд Калвер.  http://www.kinopoisk.ru/film/240508/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037149/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156070

77. Премьера / Premiere (1937, Австрия, детектив, триллер, комедия, режиссер: Геза фон Больвари, в ролях - Цара Леандер, Аттила Хёрбигер, Карл Мартелл, Тео Линген, Мария Бард.  http://www.kinopoisk.ru/film/71534/  .  http://www.imdb.com/title/tt0029437/?ref_=fn_al_tt_2 ) – озвучка по переводу D.N.Yu - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5157321

78. Странная мадам Икс / L'etrange Mme X (1951, Франция, драма, режиссер: Жан Гремийон, в ролях - Мишель Морган, Анри Видаль, Арлетт Тома, Луиза Конте.  http://www.kinopoisk.ru/film/223773/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043164/ ) – озвучка по переводу Северный (Lisok отредактировала перевод) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5163249

79. Анна / Anna (1951, Италия, Франция, драма, режиссер: Альберто Латтуада, в ролях - Сильвана Мангано, Раф Валлоне, Витторио Гассман, Габи Морле.  http://www.kinopoisk.ru/film/26878/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043287/ ) – озвучка по переводу Miss Morti - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5170374

80. Итоговый выпуск / Five Star Final (1931, США, фильм-нуар, драма, криминал, режиссёр: Мервин ЛеРой, в ролях - Эдвард Дж. Робинсон, Мэриэн Марш, Х.Б. Уорнер, Энтони Бушнелл. http://www.kinopoisk.ru/film/12692/  .  http://www.imdb.com/title/tt0021873/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5174212

81. Париж всегда Париж / Parigi è sempre Parigi (1951, Италия, Франция, комедия, режиссер: Лучано Эммер, в ролях - Лючия Бозе, Альдо Фабрици, Аве Нинки, Марчелло Мастроянни, Ив Монтан. http://www.kinopoisk.ru/film/57028/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043902/ ) – озвучка по переводу Miss Morti - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5200320

82. Моё глупое сердце / My Foolish Heart (1949, США, драма, режиссер: Марк Робсон, в ролях - Дана Эндрюс, Сьюзен Хэйуорд, Кент Смит, Лоис Вилер.  http://www.kinopoisk.ru/film/15512/  .  http://www.imdb.com/title/tt0041672/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5203530

83. Признание нацистского шпиона / Confessions of a Nazi Spy (1939, США, драма, военный, режиссер: Анатоль Литвак, в ролях - Эдвард Дж. Робинсон, Френсис Ледерер, Джордж Сандерс.  http://www.kinopoisk.ru/film/12677/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031173/ )  – озвучка по переводу vxga (редакция субтитров $Shorox) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5208610

84. Четыре компаньона / Die vier Gesellen (1938, Германия, драма, мелодрама, режиссер: Карл Фрёлих, в ролях - Ингрид Бергман, Сабина Питерс, Карста Лёкк, Урсула Херкинг, Ханс Зёнкер.  http://www.kinopoisk.ru/film/960/  .  http://www.imdb.com/title/tt0030938/?ref_=fn_al_tt_1 )  – озвучка по переводу Conrad_Siegfried, D.N.Yu - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5220984

85. Слепая из Сорренто / La cieca di Sorrento (1934, Италия, драма, режиссер: Нунцио Маласомма, в ролях - Дрия Паола, Коррадо Ракка, Анна Маньяни, Дино Ди Люка.  http://www.kinopoisk.ru/film/25718/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024979/  )  – озвучка по переводу Miss Morti - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5224786

86. Пятеро против казино / 5 Against The House (1955, США, фильм-нуар, триллер, драма, мелодрама, криминал, режиссер: Фил Карлсон, в ролях - Гай Мэдисон, Ким Новак, Брайан Кит, Элви Мур. http://www.kinopoisk.ru/film/11165/  .  http://www.imdb.com/title/tt0048077/ ) – озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5227122

87. Все мои сыновья / All My Sons (1948, США, фильм-нуар, драма, режиссер: Ирвинг Реис, в ролях - Эдвард Дж. Робинсон, Берт Ланкастер, Мади Кристианс.  http://www.kinopoisk.ru/film/12667/  .  http://www.imdb.com/title/tt0040087/  )  - озвучка по переводу dhreilly - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5229952

88. Лучшие ножки вперед / Best Foot Forward (1943, США, мюзикл, комедия, режиссер: Эдвард Баззел, в ролях - Люсиль Болл,   Уильям Гакстон,  Вирджиния Вейдлер,   Томми Дикс.  http://www.kinopoisk.ru/film/29770/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035675/ )  - озвучка по переводу carioca - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5239674

89. Неприступная / Hard to Get (1938, США, мелодрама, комедия, режиссер: Рэй Энрайт, в ролях - Оливия Де Хэвилленд, Дик Пауэлл, Чарльз Виннингер, Мелвилл Купер.  http://www.kinopoisk.ru/film/26420/http://www.imdb.com/title/tt0030214/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5249586

90. Стальная ловушка / The Steel Trap (1952, США, фильм-нуар, триллер, драма, криминал, режиссер: Эндрю Л. Стоун, в ролях - Джозеф Коттен, Тереза Райт, Джонатан Хейл.  http://www.kinopoisk.ru/film/198454/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045190/  )  - озвучка по переводу dhreilly - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5250179

91. Секрет Свистуна / The Secret of the Whistler (1946, США, режиссер: Джордж Шерман , в ролях - Ричард Дикс, Лесли Брукс, Майкл Дуан, Мэри Куррье.  http://www.kinopoisk.ru/film/209835/  .  http://www.imdb.com/title/tt0038917/  )  - озвучка по переводу Северный - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5253904

92. Невеста июня / June Bride (1948, США, комедия, режиссер: Британи Виндаст, в ролях - Бетт Дэвис,   Роберт Монтгомери,   Фэй Бейнтер.  http://www.kinopoisk.ru/film/13246/  . http://www.imdb.com/title/tt0040499/?ref_=fn_al_tt_1  )  - озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5262319

93. Из тумана / Out of the Fog (1941, США, драма, криминал, режиссер: Анатоль Литвак, в ролях - Джон Гарфилд, Ида Лупино, Томас Митчелл, Эдди Альберт.   http://www.kinopoisk.ru/film/199468/    http://www.imdb.com/title/tt0033987/  )  - озвучка по переводу dhreilly - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5262331

95. Эта женщина опасна / This Woman Is Dangerous (1952, США, драма, режиссер: Феликс Э. Файст, в ролях - Джоан Кроуфорд, Дэннис Морган, Дэвид Брайан. http://www.kinopoisk.ru/film/27251/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045232/?ref_=fn_al_tt_1  - озвучка по переводу dhreilly - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5263118

95. 20 000 лет в Синг Синге / 20,000 Years in Sing Sing (1932, США, фильм-нуар, драма, криминал, режиссёр: Майкл Кёртиц, в ролях - Спенсер Трэйси, Бетт Дэвис, Артур Байрон, Лайл Талбот.  http://www.kinopoisk.ru/film/13403/ . http://www.imdb.com/title/tt0023731/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5263899

96. Седьмой присяжный / Le septième juré (1962, Франция, драма, криминал, режиссер:  Жорж Лотнер, в ролях - Бернар Блие, Морис Биро, Франсис Бланш, Даниэль Делорм.  https://www.kinopoisk.ru/film/142884/  .  http://www.imdb.com/title/tt0188195/?ref_=fn_al_tt_1 )  - озвучка по переводу Lisok - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5269058

97. Тринадцатый час / The Thirteenth Hour (1947, США, детектив, фильм-нуар, режиссер:  Уильям Клеменс, в ролях - Ричард Дикс, Карен Морли, Джон Келлогг, Джим Бэннон, Режис Туми.  https://www.kinopoisk.ru/film/234656/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039127/?ref_=fn_al_tt_1 )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5270358

98. Паутина / The Cobweb (1955, США, драма, режиссер:  Винсенте Миннелли, в ролях Ричард Уидмарк, Лорен Бэколл, Шарль Буайе, Глория Грэм, Лиллиан Гиш.   http://www.kinopoisk.ru/film/10763/http://www.imdb.com/title/tt0047944/  )  - озвучка по переводу dhreilly - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5272664

99. Добродетель / Virtue (1932, США, драма, режиссёр: Эдвард Баззел, в ролях - Кэрол Ломбард, Пэт О’Брайен, Уорд Бонд, Ширли Грэй.  http://www.kinopoisk.ru/film/18578/  .  http://www.imdb.com/title/tt0023659/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5276748

100. Возвращение Cвистуна / The Return of the Whistler (1948, США, детектив, фильм-нуар, режиссёр: Д. Росс Ледерман, в ролях - Майкл Дуэйн, Ленор Обер, Ричард Лэйн.  http://www.kinopoisk.ru/film/200029/    .  http://www.imdb.com/title/tt0040733 )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5278828

101. Парень из Фриско / Frisco Kid (1935, США, мелодрама, приключения, режиссёр: Ллойд Бэйкон, в ролях - Джеймс Кэгни, Маргарет Линдсей, Рикардо Кортес.  http://www.kinopoisk.ru/film/31138/  .  http://www.imdb.com/title/tt0026385/ )  - озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5279268

105. У мадам проблемы / Lady in a Jam (1942, США, мелодрама, комедия, режиссер: Грегори Ла Кава, в ролях - Айрин Данн, Патрик Ноулз, Ральф Беллами.  https://www.kinopoisk.ru/film/93058/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034963/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5291058

103. Девушка с пятой авеню / 5th Ave Girl (1939, США, мелодрама, комедия, режиссер: Грегори Ла Кава, в ролях - Джинджер Роджерс, Уолтер Коннолли, Верри Тисдейл, Джеймс Эллисон. http://www.kinopoisk.ru/film/14263/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031302/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5293080

105. Гром на холме / Thunder on the Hill (1951, США, драма, детектив, режиссер: Дуглас Серк, в ролях - Клодетт Кольбер, Энн Блит, Роберт Дуглас, Энн Кроуфорд.  http://www.kinopoisk.ru/film/15724/  .  http://www.imdb.com/title/tt0044128/  )  - озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5259638 , BDRip 720p - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5293565

105. Злоупотребление доверием / Abus de confiance (1937, Франция, драма, режиссёр: Анри Декуан, в ролях - Даниель Дарьё, Шарль Ванель, Иветт Лебон.   http://www.kinopoisk.ru/film/56833/  .  http://www.imdb.com/title/tt0154111/ )  - озвучка по переводу Lisok - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5295236

106. Богатые, молодые и красивые / Rich, Young and Pretty (1951, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Норман Торог, в ролях - Джейн Пауэлл, Даниель Дарьё, Уенделл Кори, Фернандо Ламас, Уна Меркел.  https://www.kinopoisk.ru/film/31166/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043968/?re … lmg_act_34 )  - озвучка по переводу Северный - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5302824

107. Искупление / Redemption (1930, США, драма, режиссеры: Фред Нибло, Лайонел Бэрримор, в ролях - Джон Гилберт, Рене Адоре, Конрад Нэйджел, Элеанор Бордман.  https://www.kinopoisk.ru/film/10596/  .  http://www.imdb.com/title/tt0021292/?ref_=fn_al_tt_4 )  - озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5305608

108. Леди на ночь / Lady for a Night (1942, США, драма, мелодрама, режиссер: Ли Джейсон, в ролях - Джоан Блонделл, Джон Уэйн, Филип Меривэйл, Рэй Миддлтон, Эдит Барретт.  http://www.kinopoisk.ru/film/1393/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033806/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    - BDRemux 1080p - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5307416 , DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5307423

109. Сьюзен спала здесь / Susan Slept Here (1954, драма, комедия, режиссер:  Дон Уайс, в ролях - Дебби Рейнольдс, Дик Пауэлл, Энн Фрэнсис.  http://www.kinopoisk.ru/film/13239/  .  http://www.imdb.com/title/tt0047550/  )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5308834

110. Озорной флирт  / The Naughty Flirt (1931, США, драма, мелодрама, комедия,  режиссер: Эдвард Ф. Клайн,  в ролях - Элис Уайт, Пол Пейдж, Мирна Лой, Роберт Эгнью.  https://www.kinopoisk.ru/film/15428/http://www.imdb.com/title/tt0022191/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5309720

111. Гвоздь / El clavo (1944, Испания, драма, детектив,  режиссер: Рафаэль Хиль,  в ролях - Ампаро Ривеллес, Рафаэль Дюран, Хуан Эспанталеон.  https://www.kinopoisk.ru/film/108540/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036714/?ref_=fn_al_tt_1  )    - озвучка по переводу Северный - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5315421

112. Замок на Гудзоне / Castle on the Hudson (1940, США, драма, криминал, режиссер: Анатоль Литвак, в ролях - Джон Гарфилд, Энн Шеридан, Пэт О’Брайен, Бёрджесс Мередит.   http://www.kinopoisk.ru/film/10708/    http://www.imdb.com/title/tt0032315/ ) - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5316769

113. Парнелл / Parnell (1937, США, драма, мелодрама, биография, режиссер: Джон М. Стал, в ролях - Кларк Гейбл, Мирна Лой, Эдна Мэй Оливер, Билли Бёрк, Дональд Крисп, Алан Маршал.  https://www.kinopoisk.ru/film/13808/  .  http://www.imdb.com/title/tt0029377/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5318345

114. Смертельный шторм / The Mortal Storm (1940, США, драма, режиссер: Фрэнк Борзеги, в ролях - Маргарет Саллаван, Джеймс Стюарт, Роберт Янг, Фрэнк Морган.  http://www.kinopoisk.ru/film/9002/ . http://www.imdb.com/title/tt0032811/ )  - озвучка по переводу dhreilly - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5320014

115. Стены Иерихона / The Walls of Jericho (1948, США, драма, режиссер: Джон М. Стал, в ролях - Корнел Уайлд, Линда Дарнелл, Энн Бакстер, Кирк Дуглас, Энн Дворак.  https://www.kinopoisk.ru/film/11949/  .  http://www.imdb.com/title/tt0040949/?ref_=fn_al_tt_1 )    - озвучка по переводу Северный - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5323023

116. Их собственное желание / Their Own Desire (1929, драма, мелодрама, режиссер: Э. Мэйсон Хоппер, в ролях - Норма Ширер, Роберт Монтгомери, Льюис Стоун.  http://www.kinopoisk.ru/film/26349/  .  http://www.imdb.com/title/tt0020488/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5328057

117. Папина проказница / Il birichino di papà (1943, Италия, комедия,  режиссер: Раффаэлло Матараццо,  композитор - Нино Рота,  в ролях - Армандо Фалькони, Кьяретта Джелли, Карло Кампанини, Амелия Челлини, Дина Галли.  http://www.kinopoisk.ru/film/93472/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034519/?ref_=fn_al_tt_1  )  - озвучка по переводу Miss Morti - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5332214

118. Шоу для троих / Three for the Show (1955, США, мюзикл, режиссер: Г.К. Поттер, в ролях - Бетти Грэйбл, Мардж Чэмпион, Гауэр Чемпион, Джек Леммон.  http://www.kinopoisk.ru/film/11773/  .  http://www.imdb.com/title/tt0048719/ ) - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5334396

119. Королевская чернь / Kungliga patrasket (1945, Швеция, драма,  режиссер: Хассе Экман, в ролях - Эдвин Адолфсон, Хассе Экман, Ева Хеннинг, Эстер Рёк Хансен.  https://www.kinopoisk.ru/film/73947/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037855/ )  - озвучка по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5337399

120. Тропическая зона / Torrid Zone (1940, США, приключения, комедия, режиссер: Уильям Кили, в ролях - Джеймс Кэгни, Энн Шеридан, Пэт О’Брайен.  https://www.kinopoisk.ru/film/14774/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033175/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5338050

121. У мальчиков свободный вечер / Boys' Night Out (1962, США, комедия, режиссер: Майкл Гордон, в ролях - Ким Новак, Джеймс Гарнер, Тони Рэндалл. http://www.kinopoisk.ru/film/11156/http://www.imdb.com/title/tt0055809/ )  - озвучка по переводу karlivanovich - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5343390

122. Свадьба Шиффон / Le mariage de Chiffon (1942, Франция, комедия,  режиссер: Клод Отан-Лара, в ролях - Одетт Жуайё,  Андре Люге,  Жак Дюмениль,  Бернар Блие.  https://www.kinopoisk.ru/film/142492/http://www.imdb.com/title/tt0035039/ )  - озвучка по переводу Lisok - уже раздаётся    -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5345220

*********************************************************************************************************************

Планируются:

123. Проект убийства / A Blueprint for Murder (1953, США, фильм-нуар, триллер, драма, криминал, детектив,  режиссер: Эндрю Л. Стоун, в ролях - Джозеф Коттен, Джин Питерс, Гэри Меррил, Катрин МакЛеод.  https://www.kinopoisk.ru/film/1132/http://www.imdb.com/title/tt0045566/?ref_=nv_sr_1  )  - озвучка по переводу Conrad_Siegfried  -  в работе

124. Сейчас и завтра / And Now Tomorrow (1944, США, драма, режиссер: Ирвинг Пичел, в ролях - Алан Лэдд, Лоретта Янг, Сьюзен Хэйуорд.   http://www.kinopoisk.ru/film/8618/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036599/ )  -  в работе

125. Хозяйка Кафе / Cafe Hostess (1940, США, драма, режиссер: Сидней Сэлкоу, в ролях - Престон Фостер, Энн Дворак, Дуглас Фоули, Винн Гибсон.  https://www.kinopoisk.ru/film/202136/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032296/?ref_=fn_al_tt_1 )    - озвучка по переводу Северный  -  в работе

126. Две секунды / Two Seconds (1932, США, фильм-нуар, драма, режиссер: Мервин ЛеРой / Mervyn LeRoy, в ролях - Эдвард Дж. Робинсон,   Вивьенн Осборн,  Гай Кибби. https://www.kinopoisk.ru/film/12690/http://www.imdb.com/title/tt0023629/  )  - озвучка по переводу karlivanovich  -  в работе

127. Девчонка из маленького городка  /  Small Town Girl  (1953, США, мюзикл, мелодрама,  режиссер: Ласло Кардош,  в ролях - Джейн Пауэлл, Фарли Грейнджер, Энн Миллер, Ш.З. Шакалль, Билли Бёрк, Фэй Рэй.  http://www.kinopoisk.ru/film/13778/  .  http://www.imdb.com/title/tt0046330/ )

128. Милая Аделина / Sweet Adeline (1934, США, мюзикл, мелодрама, режиссер: Мервин ЛеРой, в ролях - Айрин Данн, Дональд Вудс, Хью Херберт.  https://www.kinopoisk.ru/film/30779/  .  http://www.imdb.com/title/tt0025850/?ref_=fn_al_tt_1 )

129. Неоконченный танец / The Unfinished Dance (1947, США, драма, режиссер: Генри Костер, в ролях - Маргарет О’Брайэн, Сид Черисс, Карин Бут, Дэнни Томас.  https://www.kinopoisk.ru/film/13268/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039938/?ref_=fn_al_tt_1 )

130. Бургтеатр / Burgtheater (1936, Австрия, драма, режиссер: Вилли Форст, в ролях - Вернер Краусс, Ольга Чехова, Ганс Мозер, Карл Эсмонд. https://www.kinopoisk.ru/film/224579/ . http://www.imdb.com/title/tt0027409/?ref_=fn_al_tt_1 )

131. Конец миссис Чейни / The Last of Mrs. Cheyney (1937, США, драма, комедия, режиссеры: Ричард Болеславский, Дороти Арзнер, Джордж Фицморис, в ролях - Джоан Кроуфорд, Уильям Пауэлл, Роберт Монтгомери, Фрэнк Морган.  https://www.kinopoisk.ru/film/20626/  .  http://www.imdb.com/title/tt0029120/?ref_=fn_al_tt_1 )

132. Где-нибудь я найду тебя / Somewhere I'll Find You (1942, США, драма, мелодрама, военный, режиссер: Уэсли Рагглз, в ролях - Кларк Гейбл, Лана Тернер, Роберт Стерлинг, Патриция Дэйн.  http://www.kinopoisk.ru/film/10680/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035356/ )

133. Венская кровь / Wiener Blut (1942, Германия, музыкальная комедия, режиссер: Вилли Форст, в ролях - Вилли Фрич, Мария Хольст, Ганс Мозер.  http://www.kinopoisk.ru/film/152474/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035559/?ref_=fn_al_tt_2 )

134. Мими / Mimi (1935, Великобритания, драма, мелодрама, режиссер: Дуглас Фэрбенкс мл., Гертруда Лоуренс, Диана Напье.  https://www.kinopoisk.ru/film/27991/  .  http://www.imdb.com/title/tt0026718/?ref_=fn_al_tt_1 )

135. Немного опасный / Slightly Dangerous (1943, США, мелодрама, комедия, режиссер: Уэсли Рагглз, в ролях - Лана Тернер, Роберт Янг, Уолтер Бреннан. http://www.kinopoisk.ru/film/10652/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036365/ )

2

Виктору как специалисту по Сьюзан Хэйворд (и можно сказать уже поклоннику) можно предложить
1. Катастрофа: История женщины (Smash-Up: The Story of a Woman) - 1947 - реж. Стюарт Хейслер
2. Потерянное мгновение (The Lost Moment) - 1947 - реж. Мартин Габел
3. Тулса (Tulsa) - 1949 - реж. Стюарт Хейслер
4. Моё глупое сердце (My Foolish Heart) - 1949 - реж. Марк Робсон особенно желаемое  :yep:
5. Я хотел подняться на самую высокую гору (I'd Climb the Highest Mountain ) - 1951 - реж. Генри Кинг
И так далее по списку Сьюзан   :writing:

3

lafajet
Допишем. А "Талсы" нема, есть ужасно кривой кастомный, лежит у меня просто так. Да её и по СТС показывали давно. Надо звук искать у людей.

4

Мне кажется и вот этот фильм с Сьюзен будет интересен http://www.wbshop.com/product/ada+10003 … rom=Search

5

C Сьюзен все фильмы интересны  :yep:

6

Всем привет!
palmeiras
Если можно, добавьте пожалуйста эти 2 фильма: "Человек в сером" / The Man in Grey(1943) и " Злая леди" / The Wicked Lady(1945). они вышли на ДВД + английс. субтит.
И фильм "Косматая обезьяна" (1944) / The Hairy Ape, если, конечно, он выходил  на ДВД.
+
Ида Лупино, "In Our Time"(1944) и "Devotion"(1946) очень бы хотелось.

Отредактировано torrent user (2013-01-20 21:18:16)

7

torrent user
Обязательно. Время еще есть. Главное, что они тут висят, проверим на качество и посмотрим кому лучше по жанру подойдет. :)

Если можно, добавьте пожалуйста эти 2 фильма: "Человек в сером" / The Man in Grey(1943) и " Злая леди" / The Wicked Lady(1945). они вышли на ДВД + английс. субтит.

Они вышли вот в таком боксе - Three Wicked Melodramas from Gainsborough Pictures [Eclipse Series 36] (1943-1945) NTSC 3xDVD9
от Критерион, качество отличное, но беда в том, что их просили с синематика не выносить - Please do not upload this outside Cinematik.
так что либо ждать, пока в сетях появятся, либо покупать. Мне уже пред влепили на тике за Мерл Оберон. Второго не надо.

8

palmeiras

Добавьте, пожалуйста, если есть возможность:

"Old English", 1930, в гл. роли: Джордж Арлисс (George Arliss).

9

Магда
"Old English", 1930. Давайте этот фильм Владимиру Воронцову передадим? :)

Есть предложение втиснуть в список, поближе, вот такое кино - Возлюбленный язычник / Beloved infidel (1959) DVD9
(Грегори Пек, Дебора Керр, Эдди Альберт), которое только что на блюре вышло, так что качество гарантировано.

http://i6.imageban.ru/out/2013/02/12/ac0817d6208b859352c7696f139c977f.jpg

10

Я только за! Тем более фильм из моего списка  :yep:

11

palmeiras

palmeiras написал(а):

Магда
"Old English", 1930. Давайте этот фильм Владимиру Воронцову передадим?

Можно и Воронцову.
Мне вообще хотелось бы увидеть в хорошем качестве хотя бы один фильм, где бы играл Джордж Арлисс, с ним вроде бы ещё выходили на DVD-

1) Disraeli / Дизраэли, 1929

2) Doctor Syn / Dr. Syn / Доктор Шин, 1937

3) A Successful Calamity, 1932

4) The King's Vacation / Каникулы короля, 1933

12

Магда
Качал я у пранциса с ним все фильмы. Лежат где-то. Достанем, только очередь у нас уже длинная, к сожалению.

13

Скоро у Виктора Рутилова юбилей - 50 фильмов.

14

Дорогие форумчане
"Большое похмелье" стал 50-ым фильмом, над которым для нас работал Виктор Рутилов (fiendover)
Поздравим вместе замечательного переводчика и озвучателя Виктора Рутилова

Заморские мотивы
Сливаются в сюжет,
Но ты раскроешь быстро,
Какой в нем скрыт секрет.
В словечках иностранных
Ты понимаешь все –
Пусть спорится работа,
Пусть жизнь идет легко!

http://sf.uploads.ru/t/oeaC9.png

Успахов Вам, Виктор. И спасибо за то, что Вы с нами

15

Хорошая цифра , есть повод отметить, но завтра понедельник ))
А Виктору успехов во всех делах , пусть удача сопутствует по всюду

16

Виктор,надеюсь,что вы еще долго будете с нами и также продуктивно!

17

Виктору Виват!
И низкий поклон за такой грамотный и качественный перевод!

18

Большое спасибо и от меня! Пожелания здоровья, вдохновения и удачи!

19

Виктор! Примите, пожалуйста, и мои поздравления и благодарность! С уважением.

20

Перенесла 11 фильмов из РЕЗЕРВНОГО СПИСКА в список к Виктору Рутилову.

Свернутый текст

Треугольная Луна / Three Cornered Moon (1933, комедия, режиссер: Эллиотт Наджент, в ролях - Клодетт Кольбер, Ричард Арлен. http://www.kinopoisk.ru/film/15741/ . http://www.imdb.com/title/tt0024664/?ref_=fn_al_tt_1 )

Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947, драма, режиссер: Дадли Николс, в ролях - Розалинд Расселл, Майкл Редгрейв, Рэймонд Мэсси, Кирк Дуглас.   http://www.kinopoisk.ru/film/11951/http://www.imdb.com/title/tt0039636/ )

Ритмы Бродвея / Broadway Rhythm (1944, семейный, музыка, режиссёр: Рой Дель Рут, в ролях -  Джордж Мерфи, Джинни Симс, Глория ДеХэвен, Лена Хорн, Хэйзел Скотт. http://www.kinopoisk.ru/film/27427/  . http://www.imdb.com/title/tt0036673/ )

Брачная карусель / The Marriage-Go-Round (1961, комедия, режиссер: Уолтер Лэнг, в ролях Сьюзен Хэйуорд, Джеймс Мейсон, Джули Ньюмар.  http://www.kinopoisk.ru/film/28736/ .   http://www.imdb.com/title/tt0054064/ )

Рисуя облака и солнечный свет  / Painting the Clouds with Sunshine (1951, мюзикл, режиссер: Дэвид Батлер, в ролях - Дэннис Морган, Вирджиния Майо, Вирджиния Гибсон. http://www.kinopoisk.ru/film/92902/http://www.imdb.com/title/tt0043896/ )

Джинни Иглз / Jeanne Eagels (1957, драма, режиссер: Джордж Сидни, в ролях - Ким Новак, Джефф Чандлер. http://www.kinopoisk.ru/film/11161/ . http://www.imdb.com/title/tt0050560/?ref_=fn_al_tt_1 )

Я люблю Мэлвина / I Love Melvin (1953, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Дон Уайс. В ролях Дебби Рейнольдс, Дональд О`Коннор, Уна Меркел. http://www.kinopoisk.ru/film/13189/   .    http://www.imdb.com/title/tt0045899/ )

Тринадцать женщин / Thirteen Women (1932, детектив, драма, режиссер: Джордж Арчэйнбод, в ролях - Айрин Данн, Рикардо Кортес, Мирна Лой. http://www.kinopoisk.ru/film/15416/ . http://www.imdb.com/title/tt0023582/?ref_=fn_al_tt_1 )

Моя любимая блондинка  / My Favorite Blonde (1942, комедия, режиссер: Сидней Лэнфилд, в ролях - Боб Хоуп,  Мэдлен Кэррол, Гэйл Сондергаард, Джордж Зукко.  http://www.kinopoisk.ru/film/9073/ . http://www.imdb.com/title/tt0035100/  )

Ища серебряную подкладку  / Look for the Silver Lining (1949, мюзикл, драма, мелодрама, режиссер: Дэвид Батлер, в ролях - Джун Хэвер, Рэй Болджер, Гордон МакРэй, Чарльз Рагглз.  http://www.kinopoisk.ru/film/13771/ . http://www.imdb.com/title/tt0041599/ )

Потерянное мгновение / The Lost Moment (1947, драма, мелодрама, режиссер: Мартин Габел, в ролях - Роберт Каммингс, Сьюзен Хэйуорд, Агнес Мурхед.   http://www.kinopoisk.ru/film/29695/  .    http://www.imdb.com/title/tt0039583/ )

Надеюсь, этот список всех устроит. Если есть какие-то замечания - пишите.

21

Магда написал(а):

Перенесла 11 фильмов из РЕЗЕРВНОГО СПИСКА в список к Виктору Рутилову.

    Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947, драма, режиссер: Дадли Николс, в ролях - Розалинд Расселл, Майкл Редгрейв, Рэймонд Мэсси, Кирк Дуглас.   http://www.kinopoisk.ru/film/11951/http://www.imdb.com/title/tt0039636/ )


Дорогие форумчане. Хочу спросить вашего мнения. Дело в том, что продолжительность фильма 159 минут, а это значит, что перевод и озвучка фильма будут стоить 4770 рублей. Сумма получается немалая. Даже если при идеальном исходе наберётся 20 желающих проспонсировать проект, на одного человека получится 235 рублей.
Согласны ли вы оставить этот фильм в списке будущих проектов?

22

А вот давайте наберем 25 человек и переведем фильм.

23

lafajet написал(а):

Магда написал(а):
Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947, драма, режиссер: Дадли Николс, в ролях - Розалинд Расселл, Майкл Редгрейв, Рэймонд Мэсси, Кирк Дуглас.   http://www.kinopoisk.ru/film/11951/http://www.imdb.com/title/tt0039636/ )

Дорогие форумчане. Хочу спросить вашего мнения. Дело в том, что продолжительность фильма 159 минут, а это значит, что перевод и озвучка фильма будут стоить 4770 рублей. Сумма получается немалая. Даже если при идеальном исходе наберётся 20 желающих проспонсировать проект, на одного человека получится 235 рублей.
Согласны ли вы оставить этот фильм в списке будущих проектов?


Что-то форумчане молчат как партизаны?

24

Есть предложение при создании темы на перевод этого фильма вместо обычного замечания, что переводчику фильм отдаётся если наберётся 10 желающих профинансировать проект, написать, что фильм отдаётся переводчику если наберётся 20 желающих профинансировать проект.

25

Вообще-то если фильм стоит 4000 руб. желательно.чтобы 20 чел. участвовали,а 5000 руб. - 25 чел.Жизнь то дорожает.а доходы уменьшаются.

26

я за фильм "Траур к лицу Электры"

27

and76ss написал(а):

я за фильм "Траур к лицу Электры"

Спасибо за поддержку. Я сам мечтал всегда об этом фильме. Блистательная экранизация блистательной пьесы Юджина О'Нила, с наверное лучшей ролью Розалинд Рассел. Надеюсь на активность форумчан

28

я вообще практически за любой фильм, кроме мюзиклов... Мюзиклы я люблю только с Бэтти Грэйбл.... и все.... а из ее послужного списка непереведенного ничего нет на форуме...

29

я не любитель драм, но готов участвовать. За компанию.

30

Отметила для себя, что в фильме "Траур к лицу Электре" в ролях - Розалинд Расселл и Майкл Редгрейв. Этого уже было достаточно, чтобы заинтересоваться картиной. И перевод ожидается Виктора Рутилова, что тоже большой плюс, опять-таки, ИМХО :-).
После упоминания автора пьесы Юджина О'Нила (честно скажу, я не вникала до этого в такие подробности - первоисточник), пробежалась по сети.
"...Высочайшее художественное мастерство драматурга, грандиозность замысла, глубина раскрытия конфликта, великолепно вылепленные характеры – позволяют отнести «Траур к лицу Электре» к числу вершинных творений О'Нила..."
Даже сомнений быть не может.
Конечно, хотелось бы, чтобы участвовали поактивнее в переводах фильмов. Нас бы всех подольше хватило на благое дело. :-)
С уважением ко всем.


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Виктор Рутилов (fiendover)