В курсе, вот здесь он - Неактивные темы 
Дмитрий Есарев
Сообщений 61 страница 90 из 136
Поделиться612013-10-20 01:39:59
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-24
- Сообщений: 424
Поделиться622013-10-20 02:06:11
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
Немного очередность поменял, да Троих в снегу впихнул. 
Так что пока Диме работы хватит. Надо рассмотреть ещё список Марии на наличие ДВД
Поделиться632013-10-20 08:27:18
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Трое на снегу были заявлены только вчера,а этот список есть давно.И переводят больше серьезных фильмов.А мюзиклы опять в последнюю очередь.Их вообще можно не дождаться,если будут идти какие-то фильмы вне очереди.Тот список составлял Сергей и там совсем другая очередность была.Дмитрий же согласился через один сделать?
И еще в свое время я просила озвучить
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074
Отредактировано елена 22 (2013-10-20 08:41:14)
Поделиться642013-10-20 12:22:42
1. October Man
2. House by the River
3. Ladies of Leisure
4. The Eddy Duchin Story
5. Whirlpool
6-... - Фильмы, предложенные Еленой и "Трое в снегу".
Я бы предложил так перестроить список, чтобы чередовать перевод-озвучку по готовому. Впоследствии, после "Водоворота", можно "вставлять" фильмы на перевод между фильмами на озвучку. Но решать вам.
Поделиться652013-10-20 13:11:03
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Вот теперь lafajet спасибо,все хорошо.Но если у Дмитрия какие-то предложения.то пусть делает как ему удобнее.Он тоже нормально предложил.
lafajet,а насчет http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074
может тоже подумаете?
Водоворот написали дважды 9 и 10.
Отредактировано елена 22 (2013-10-20 13:19:47)
Поделиться662013-10-20 13:30:45
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
Списочек переделан. Думаю, что после Человека октября надо поставить фильм музыкального жанра (озвучка). Потом Нимфа (перевод и озвучка). А далее по списку фильмы на озвучку. Надо искать что-нибудь и на перевод, что бы Дмитрию скучно не было 
Поделиться672013-10-20 13:51:05
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
lafajet Вы мне не ответили насчет второй половины сообщения.Сергей мне обещал с М.Уэст разобраться.да закрутился и видно забыл.
Поделиться682013-10-20 14:23:16
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
елена 22 написал(а):
lafajet,а насчет http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074
Если есть ДВД этих фильмов, то почему бы и нет
Ещё два этих фильма:
Обнаженное лезвие / The Naked Edge. В ролях: Гэри Купер, Дебора Керр. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4553640
ДВД есть на Карагарге,вот только сиды отсутствуют.Наверняка есть и на Синематике.
Дующий ветер / Blowing Wild. В ролях: Гэри Купер, Барбара Стэнвик, Рут Роман, Энтони Куинн. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551706
ДВД не встречал,думаю должен быть на Синематике,а блюрея в сети полно.
Правда остаётся открытым вопрос по поводу качества перевода, но думаю, что Дмитрий сможет оценить и если что усовершенствовать 
Ну и список torrent user с интересными английскими фильмами. Там и Сидни Гиллиат, и Энтони Эсквит - режиссёры достойные. Да и участие Аластера Сима тоже заманчиво.
Просто опять таким образом раздуем списки до невозможного. Время же есть. Надо же ещё не забыть про фильмы, о которых говорили в начале темы
Поделиться692013-10-20 14:34:41
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Насчет DVD я не знаю - это к старшим товарищам.А насчет раздувания списка - этот еще не такой большой.Яковлев за неполный год вон сколько фильмов сделал,а Дмитрий по-моему еще шустрее.
Поделиться702013-10-20 15:21:37
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2013-02-26
- Сообщений: 122
lafajet
Обнаженное лезвие я заказала на ебее, думаю через месяц будет.
Если нужны какие-нибудь ДВД, могу заказать на Амазоне или ебее, без проблем.
Отредактировано jasenka (2013-10-20 15:22:31)
Поделиться712013-10-20 18:03:16
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 11
- Пол: Мужской
елена 22 написал(а):
А меня предложение - передать Дмитрию фильмы.которые должен был озвучивать Темнов
... История Эдди Дучина / The Eddy Duchin Story (1956) - http://www.imdb.com/title/tt0049170/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11162/
(Тайрон Пауэр, Ким Новак, Виктория Шоу, Глория Холден) - есть русские субтитры - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3721900... Рождение песни / A Song Is Born (1948) - (Дэнни Кэй, Вирджния Мэйо, Хью Херберт) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2796215 - русские субтитры есть от clydy , а по ним можно смело озвучивать сразу, у него самые адекватные и точные переводы
... Эта ночь в Рио / That Night In Rio (1941) - (Элис Фэй, Дон Амичи, Кармен Миранда) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3370651
русские субтитры - binjak - по ним так же можно смело сразу озвучивать. сам binjak от мюзиклов отказался, надоели они ему.... Веер леди Уиндермир / The Fan 1949 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3770899
(Джинни Крейн, Мэдлин Кэрролл, Джордж Сандерс, Ричард Грин, Мартита Хант)... Подозреваемый / The Suspect 1944 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3769014
... Слишком Много Мужей / Too Many Husbands 1940 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4197707
... Приходи со мной жить / Come Live with Me 1941 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710
... Столь долгое отсутствие / Une aussi longue absence 1961 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2813549
Хорошие фильмы и жаль.что про них забыли.Их немного и он мог бы их хотя бы через один сделать.Он так быстро работает,что может все успеть.
На данный момент легко и просто можно скачать только Рождение песни / A Song Is Born, Веер леди Уиндермир / The Fan и Подозреваемый / The Suspect. Плюс с небольшим напрягом Приходи со мной жить / Come Live with Me. Эти фильмы можно добавить, а остальные пока отложить. Когда составлялись списки, Сергей добавлял только то, что у него уже было скачано. Сейчас Сергея нет, а нам с Семёном приходится крутиться...
елена 22 написал(а):
И еще в свое время я просила озвучить
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074
Этих дисков тоже нет.
Поделиться722013-10-20 19:20:13
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Мы же тонкостей не знаем.Хотя бы что-то из списка Темнова можно делать.А то про него вообще забыли.А остальные фильмы хоть в конце пусть будут.Может что появится.
Отредактировано елена 22 (2013-10-20 20:03:11)
Поделиться732013-10-20 21:38:16
- Активный участник
- Откуда: Дзержинск
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 1218
- Пол: Женский
The Eddy Duchin Story (1956) - вроде бы был DVD у меня, поищу. Очень хочется этот фильм.
Поделиться742013-10-21 00:18:05
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 11
- Пол: Мужской
елена 22 написал(а):
Мы же тонкостей не знаем.Хотя бы что-то из списка Темнова можно делать.А то про него вообще забыли.А остальные фильмы хоть в конце пусть будут.Может что появится.
Так и сделаем.
lafajet написал(а):
Дующий ветер / Blowing Wild. В ролях: Гэри Купер, Барбара Стэнвик, Рут Роман, Энтони Куинн. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551706
ДВД не встречал,думаю должен быть на Синематике,а блюрея в сети полно.
В сети рип, блюрея нет. Т.е. он есть на тике, но выносить его оттуда нельзя. Отложим до лучших времён.
lafajet написал(а):
Ну и список torrent user с интересными английскими фильмами. Там и Сидни Гиллиат, и Энтони Эсквит - режиссёры достойные. Да и участие Аластера Сима тоже заманчиво.
Cottage to Let интерлейсный до безобразия, отпадает. Waterloo Road и The Rocking Horse Winner можно смело добавлять. Blanche Fury возьмём на заметку.
Поделиться752013-10-21 07:58:23
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
ghoulie появляйтесь здесь почаще,остужайте наши головы.
Поделиться762013-10-21 12:36:17
Наконец-то заговорили про легендарные музыкалки.! Мы их хоть с титрами все имеем,а сколько еще совсем непереведенных...Я очень признателен всем,принявшим живое участие в этом разговоре.Появляется надежда...
Поделиться772013-10-21 12:46:11
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
keg38 написал(а):
Наконец-то заговорили про легендарные музыкалки.! Мы их хоть с титрами все имеем,а сколько еще совсем непереведенных...Я очень признателен всем,принявшим живое участие в этом разговоре.Появляется надежда...
Принимайте участие.а то что-то мало любителей музыкального кино.
Поделиться782013-10-21 22:30:05
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
Список подкоррективал.
jasenka написал(а):
Обнаженное лезвие я заказала на ебее, думаю через месяц будет
jasenka Спасибо Вам безмерное. Фильм действительно любопытный. Смотрел в юности
surzhoks написал(а):
The Eddy Duchin Story (1956) - вроде бы был DVD у меня, поищу. Очень хочется этот фильм.
surzhoks Вся надежда на Вас. Мне тоже очень хочется этот фильм
Поделиться792013-10-22 14:00:23
Может быть я конечно что-то не понимаю, но:
1) "Дамы для досуга" вроде как тоже на перевод, там ведь нынешний перевод плохой ( субтитры - Bums)
ghoulie написал(а):
Все эти субтитры уже давно забракованы. У Bums'а чуток получше, но озвучивать по ним тоже не стоит.
2) "Эта ночь в Рио" - вот этот DVD9 ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3386264 ) чем плох?
Поделиться802013-10-22 14:28:29
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Теперь все ясно и понятно.А про Эту ночь в Рио может просто забыли.DVD у Олежки вроде хорошие.
Поделиться812013-10-22 15:06:06
Так девятка же в сети .Фильм,правда,не очень,но Алиса же...
Поделиться822013-10-22 17:18:23
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
Магда написал(а):
"Эта ночь в Рио" - вот этот DVD9 ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3386264 ) чем плох?
Вернул в список
keg38 написал(а):
Фильм,правда,не очень
Тогда может не стоит тратить на него время? 
Магда написал(а):
"Дамы для досуга" вроде как тоже на перевод, там ведь нынешний перевод плохой ( субтитры - Bums)
Исправил в списке на перевод и озвучку. Барбара не достойна халтуры. Думаю, что Дмитрий улучшит качество перевода
Поделиться832013-10-22 17:26:01
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Все устаканилось.Надеемся,что Дмитрий своих темпов не снизит. А то некоторые переводчики стали медленнее работать.
Поделиться842013-10-22 19:36:19
Разработал определённую схему, согласно которой попробую делать по 2 перевода и по 2 озвучки по готовому в месяц. Надеюсь, такое будет устраивать. На переводчиков тоже не надо особо нагонять)))
У меня, например, семья, которую не прокормить одними только переводами - как ни старайся
Поделиться852013-10-22 19:53:23
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Это будет очень хорошо.
Поделиться862013-10-22 21:18:18
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
Темпы может и хорошо, но только когда они не вредят качеству. Поэтому не стоит подгонять Дмитрия. Лучше не строчить переводы, а поработать с ними подольше, но зато качественно. Быстрых и кривых переводов на трекере полно. Вот и Дмитрию уже досталась корректировка уже существующего.
Fasdag написал(а):
У меня, например, семья
Не будем отрывать человека от семьи. Не будем забывать, что ещё и личная жизнь существует
Так что Дмитрий, работай неспеша, не вредя ни себе, ни переводам 
Поделиться872013-10-22 21:25:48
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 671
- Пол: Женский
Никто его не подгоняет - просто радуемся.что он быстро работает.За такое короткое время уже сделал столько фильмов и 3 у него в работе.
Когда человеку нравится то,что он делает,силы у него удваиваются.
Отредактировано елена 22 (2013-10-22 21:32:55)
Поделиться882013-10-22 22:11:03
lafajet написал(а):
Вот и Дмитрию уже досталась корректировка уже существующего.
Но то была, конечно, ошибка поистине убожественная)) Я так боялся за некоторые сложные моменты, а навернулся на самом очевидном) хотя ошибка, конечно, вызвана невнимательностью прежде всего.
Но с другой стороны - очень хорошо, что следите за качеством перевода, и я рад, что это единственный найденный косяк. Я боялся, что натворил бед, особенно, в одном моменте, где идёт игра слов, где пришлось текст переиначивать.
lafajet написал(а):
Не будем отрывать человека от семьи
Оторвёшь меня, ага))) Как бы мне язык не оторвали, чтобы я больше "не занимался ерундой". 
Пришлось даже отдать свою Яндекс-карту, во имя помилования. Правда, я стал подозревать, что именно на это и был направлен замысел 
Поделиться892013-10-22 22:39:49
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4340
- Пол: Мужской
Да я не о твоём переводе. Мелкие ошибки у каждого бывают и они простительны. Речь об одном будущем твоём проекте
Магда написал(а):
"Дамы для досуга" вроде как тоже на перевод, там ведь нынешний перевод плохой
Таких вот наскоро сделанных переводов полно. Особенно фильмов с несравненной Барбарой Стэнвик. Может ещё какой заново переводить придётся. 
Fasdag написал(а):
я стал подозревать, что именно на это и был направлен замысел
наивный... 
Поделиться902013-10-22 23:27:42
keg38 написал(а):
Фильм,правда,не очень
Так может поменять, например, на "Дамы" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4369761 )?