Это не в тему, наверное, но всё-таки спрошу:
кому-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь, хоть в каком-нибудь качестве, попадался ли итальянский фильм "Тоска" / "Tosca", с Мишелем Симоном в роли барона Скарпиа?
http://www.kinopoisk.ru/film/56976/
http://www.imdb.com/title/tt0033177/?ref_=fn_al_tt_2

Смотрела давно в к/Т "Иллюзион" этот потрясающий фильм, и до сих пор мучает любопытство можно ли его хоть где-нибудь добыть.

Тоска (1956) с Франкой Дюваль и Франко Корелли (кстати, величайшим тенором своего времени) раздается на Рутрекере DVD9 (2004) - 7.43 GB, а Тоска 1940 года - редкость, наверное, ни разу не попадался ни в каком виде.

Хе-хе, любопытно, откуда товарищ Юрасик взял "русский синхронный текст советского дубляжа Татьяны Савченко", как там заявлено. Если перечитал наш дубляж со своими дикторскими и тех. способностями, то это он очень сильно придумал!..
А с голландским диском я ошибся выходит дело, точнее не я, а тот лузер, который написал, что титры там вшитые. Видимо просто по умолчанию стояли, или принудительно воспроизводились без функции отключения, где то слыхал и такие бывают..Очень врятли, что смогли так хорошо удалить именно вшитые.

С одной стороны конечно бы лучше поскорее заменить на норм. А с другой, всё-таки итал. дисок уже в пути, вдруг он чем-то лучше окажется, потом переделывать...

Получила на почте оцифровку на DVD фильма "Набережная туманов" с советским дубляжом (советская кинопрокатная версия, продолжительность: 1 час 25 минут).

а можно звук? хочу рискнуть прикрутить это дело к блюру.

Знатная сборочка намечается! )

Никак дисок не приедет   но думаю вот-вот уже должен...

xamster

К сожалению, нет.

xamster
Давайте, мы морально с вами будем во время этого процесса! -))

xamster  Да Вы просто волшебник. Заранее миллион благодарностей Вам 

поковырял еще... вставки мво заменил на "псевдодубляж"... в том плане что выделил на эти реплики голоса из мво, полностью убрал оригинал на месте фраз и вставил эти самые реплики... в 2 из 3 вставок получилось очень хорошо, в третьей вышло не так удачно к сожалению, но тоже не сильно режет слух... ну и будет 4-я вставка из этой самой фразы, которой нигде не было... собственно осталось всего ничего, дождаться фразу, собрать дорожки и отсмотреть с дубляжом на предмет выявления косяков. дел на 2 часа, когда нужная реплика будет на руках

"Когда я хочу изобразить радость, музыку, бал, свадьбу на свежем воздухе, я не ищу на холсте ненависти, ревности, убийства, кладбища." мне ее начитают омикроновские актеры в 2-3-4 вариантах с укладкой под оригинал, подберу наиболее близкий вариант для каждой дорожки, ну или если "в кассу" будет слушаться только один из вариантов - он и будет во всех дорогах Посмотрим, раберемсо Это уже моя головная боль

Набережная чуток задерживается в силу того, что во-первых мне еще не скинули наговор фразы, а во-вторых мы с одним товарищем решили пойти попробовать еще более усерьезнить подход... Та вставка голоса с мво, которая вышла не очень хорошо и грядущая вставка отсутствовавшей фразы имеют проблему в виде музыкального фона, который тоже пострадал при вырезании оригинальной речи, но мне удалось найти композицию, которая звучит на этих местах, и теперь мы с моим товарищем будем пробовать ее "состарить", чтобы звучание было максимально приближено к дубляжному, примерно такую же процедуру мы попробуем сделать для безречевых вставок из оригинала, посмотрим, что получится.