movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Дмитрий Есарев


Дмитрий Есарев

Сообщений 61 страница 90 из 134

61

В курсе, вот здесь он - Неактивные темы  :'(

62

Немного очередность поменял, да Троих в снегу впихнул.  :tomato: 

Так что пока Диме работы хватит. Надо рассмотреть ещё список Марии на наличие ДВД

63

Трое на снегу были заявлены только вчера,а этот список есть давно.И переводят больше серьезных фильмов.А мюзиклы опять в последнюю очередь.Их вообще можно не дождаться,если будут идти какие-то фильмы вне очереди.Тот список составлял Сергей и там совсем другая очередность была.Дмитрий же согласился через один сделать?
И еще в свое время я просила озвучить
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074

Отредактировано елена 22 (2013-10-20 08:41:14)

64

1. October Man
2. House by the River
3. Ladies of Leisure
4. The Eddy Duchin Story
5. Whirlpool
6-... - Фильмы, предложенные Еленой и "Трое в снегу".

Я бы предложил так перестроить список, чтобы чередовать перевод-озвучку по готовому. Впоследствии, после "Водоворота", можно "вставлять" фильмы на перевод между фильмами на озвучку. Но решать вам.

65

Вот теперь lafajet спасибо,все хорошо.Но если у Дмитрия какие-то предложения.то пусть делает как ему удобнее.Он тоже нормально предложил.

lafajet,а насчет http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074
может тоже подумаете?
Водоворот написали дважды 9 и 10.

Отредактировано елена 22 (2013-10-20 13:19:47)

66

Списочек переделан. Думаю, что после Человека октября надо поставить фильм музыкального жанра (озвучка). Потом Нимфа (перевод и озвучка). А далее по списку фильмы на озвучку. Надо искать что-нибудь и на перевод, что бы Дмитрию скучно не было  8-)

67

lafajet Вы мне не ответили насчет второй половины сообщения.Сергей мне обещал с М.Уэст разобраться.да закрутился и видно забыл.

68

елена 22 написал(а):

lafajet,а насчет http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074


Если есть ДВД этих фильмов, то почему бы и нет

Ещё два этих фильма:

Обнаженное лезвие / The Naked Edge. В ролях: Гэри Купер, Дебора Керр. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4553640

ДВД есть на Карагарге,вот только сиды отсутствуют.Наверняка есть и на Синематике.


Дующий ветер / Blowing Wild. В ролях: Гэри Купер, Барбара Стэнвик, Рут Роман, Энтони Куинн. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551706

ДВД не встречал,думаю должен быть на Синематике,а блюрея в сети полно.


Правда остаётся открытым вопрос по поводу качества перевода, но думаю, что Дмитрий сможет оценить и если что усовершенствовать  :)

Ну и список torrent user с интересными английскими фильмами. Там и Сидни Гиллиат, и Энтони Эсквит - режиссёры достойные. Да и участие Аластера Сима тоже заманчиво.

Просто опять таким образом раздуем списки до невозможного. Время же есть. Надо же ещё не забыть про фильмы, о которых говорили в начале темы

69

Насчет DVD я не знаю - это к старшим товарищам.А насчет раздувания списка - этот еще не такой большой.Яковлев за неполный год вон сколько фильмов сделал,а Дмитрий по-моему еще шустрее.

70

lafajet
Обнаженное лезвие я заказала на ебее, думаю через месяц будет.
Если нужны какие-нибудь ДВД, могу заказать на Амазоне или ебее, без проблем.

Отредактировано jasenka (2013-10-20 15:22:31)

71

елена 22 написал(а):

А меня предложение - передать Дмитрию фильмы.которые должен был озвучивать Темнов
... История Эдди Дучина / The Eddy Duchin Story (1956) - http://www.imdb.com/title/tt0049170/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11162/
     (Тайрон Пауэр, Ким Новак, Виктория Шоу, Глория Холден) - есть русские субтитры - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3721900

... Рождение песни / A Song Is Born (1948) - (Дэнни Кэй, Вирджния Мэйо, Хью Херберт) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2796215 - русские     субтитры есть от clydy , а по ним можно смело озвучивать сразу, у него самые адекватные и точные переводы

... Эта ночь в Рио / That Night In Rio (1941) - (Элис Фэй, Дон Амичи, Кармен Миранда) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3370651
    русские субтитры - binjak - по ним так же можно смело сразу озвучивать. сам binjak от мюзиклов отказался, надоели они ему.

... Веер леди Уиндермир / The Fan 1949 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3770899
(Джинни Крейн, Мэдлин Кэрролл, Джордж Сандерс, Ричард Грин, Мартита Хант)

... Подозреваемый / The Suspect 1944 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3769014

... Слишком Много Мужей / Too Many Husbands 1940 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4197707

... Приходи со мной жить / Come Live with Me 1941 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710

... Столь долгое отсутствие / Une aussi longue absence 1961 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2813549
Хорошие фильмы и жаль.что про них забыли.Их немного и он мог бы их хотя бы через один сделать.Он так быстро работает,что может все успеть.


На данный момент легко и просто можно скачать только Рождение песни / A Song Is Born, Веер леди Уиндермир / The Fan и Подозреваемый / The Suspect. Плюс с небольшим напрягом Приходи со мной жить / Come Live with Me. Эти фильмы можно добавить, а остальные пока отложить. Когда составлялись списки, Сергей добавлял только то, что у него уже было скачано. Сейчас Сергея нет, а нам с Семёном приходится крутиться...

елена 22 написал(а):

И еще в свое время я просила озвучить
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3403273
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983 это последний не озвученный фильм М.Уэст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074


Этих дисков тоже нет.

72

Мы же тонкостей не знаем.Хотя бы что-то из списка Темнова можно делать.А то про него вообще забыли.А остальные фильмы хоть в конце пусть будут.Может что появится.

Отредактировано елена 22 (2013-10-20 20:03:11)

73

The Eddy Duchin Story (1956) - вроде бы был DVD у меня, поищу. Очень хочется этот фильм.

74

елена 22 написал(а):

Мы же тонкостей не знаем.Хотя бы что-то из списка Темнова можно делать.А то про него вообще забыли.А остальные фильмы хоть в конце пусть будут.Может что появится.


Так и сделаем. :)

lafajet написал(а):

Дующий ветер / Blowing Wild. В ролях: Гэри Купер, Барбара Стэнвик, Рут Роман, Энтони Куинн. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551706

    ДВД не встречал,думаю должен быть на Синематике,а блюрея в сети полно.


В сети рип, блюрея нет. Т.е. он есть на тике, но выносить его оттуда нельзя. Отложим до лучших времён.

lafajet написал(а):

Ну и список torrent user с интересными английскими фильмами. Там и Сидни Гиллиат, и Энтони Эсквит - режиссёры достойные. Да и участие Аластера Сима тоже заманчиво.


Cottage to Let интерлейсный до безобразия, отпадает. Waterloo Road и The Rocking Horse Winner можно смело добавлять. Blanche Fury возьмём на заметку. :)

75

ghoulie появляйтесь здесь почаще,остужайте наши головы.

76

Наконец-то заговорили про легендарные музыкалки.! Мы их хоть с титрами все имеем,а сколько еще совсем непереведенных...Я очень признателен всем,принявшим живое участие в этом разговоре.Появляется надежда...

77

keg38 написал(а):

Наконец-то заговорили про легендарные музыкалки.! Мы их хоть с титрами все имеем,а сколько еще совсем непереведенных...Я очень признателен всем,принявшим живое участие в этом разговоре.Появляется надежда...


Принимайте участие.а то что-то мало любителей музыкального кино.

78

Список подкоррективал.

jasenka написал(а):

Обнаженное лезвие я заказала на ебее, думаю через месяц будет

jasenka Спасибо Вам безмерное. Фильм действительно любопытный. Смотрел в юности

surzhoks написал(а):

The Eddy Duchin Story (1956) - вроде бы был DVD у меня, поищу. Очень хочется этот фильм.

surzhoks Вся надежда на Вас. Мне тоже очень хочется этот фильм

79

Может быть я конечно что-то не понимаю, но:

1) "Дамы для досуга" вроде как тоже на перевод, там ведь нынешний перевод плохой ( субтитры - Bums)

ghoulie написал(а):

Все эти субтитры уже давно забракованы. У Bums'а чуток получше, но озвучивать по ним тоже не стоит.


2) "Эта ночь в Рио" - вот этот DVD9 ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3386264 ) чем плох?

80

Теперь все ясно и понятно.А про Эту ночь в Рио  может просто забыли.DVD у Олежки вроде хорошие.

81

Так девятка же в сети .Фильм,правда,не очень,но Алиса же...

82

Магда написал(а):

"Эта ночь в Рио" - вот этот DVD9 ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3386264 ) чем плох?

Вернул в список

keg38 написал(а):

Фильм,правда,не очень

Тогда может не стоит тратить на него время?  :dontknow:

Магда написал(а):

"Дамы для досуга" вроде как тоже на перевод, там ведь нынешний перевод плохой ( субтитры - Bums)

Исправил в списке на перевод и озвучку. Барбара не достойна халтуры. Думаю, что Дмитрий улучшит качество перевода  8-)

83

Все устаканилось.Надеемся,что Дмитрий своих темпов не снизит. А то некоторые переводчики стали медленнее работать.

84

Разработал определённую схему, согласно которой попробую делать по 2 перевода и по 2 озвучки по готовому в месяц. Надеюсь, такое будет устраивать. На переводчиков тоже не надо особо нагонять)))
У меня, например, семья, которую не прокормить одними только переводами - как ни старайся

85

Это будет очень хорошо.

86

Темпы может и хорошо, но только когда они не вредят качеству. Поэтому не стоит подгонять Дмитрия. Лучше не строчить переводы, а поработать с ними подольше, но зато качественно. Быстрых и кривых переводов на трекере полно. Вот и Дмитрию уже досталась корректировка уже существующего.

Fasdag написал(а):

У меня, например, семья

Не будем отрывать человека от семьи. Не будем забывать, что ещё и личная жизнь существует
Так что Дмитрий, работай неспеша, не вредя ни себе, ни переводам  :rolleyes:

87

Никто его не подгоняет - просто радуемся.что он быстро работает.За такое короткое время уже сделал столько фильмов и 3 у него в работе.
Когда человеку нравится то,что он делает,силы у него удваиваются.

Отредактировано елена 22 (2013-10-22 21:32:55)

88

lafajet написал(а):

Вот и Дмитрию уже досталась корректировка уже существующего.


Но то была, конечно, ошибка поистине убожественная)) Я так боялся за некоторые сложные моменты, а навернулся на самом очевидном) хотя ошибка, конечно, вызвана невнимательностью прежде всего.

Но с другой стороны - очень хорошо, что следите за качеством перевода, и я рад, что это единственный найденный косяк. Я боялся, что натворил бед, особенно, в одном моменте, где идёт игра слов, где пришлось текст переиначивать.

lafajet написал(а):

Не будем отрывать человека от семьи

Оторвёшь меня, ага))) Как бы мне язык не оторвали, чтобы я больше "не занимался ерундой".  :crazyfun:

Пришлось даже отдать свою Яндекс-карту, во имя помилования. Правда, я стал подозревать, что именно на это и был направлен замысел :mad:

89

Да я не о твоём переводе. Мелкие ошибки у каждого бывают и они простительны. Речь об одном будущем твоём проекте

Магда написал(а):

"Дамы для досуга" вроде как тоже на перевод, там ведь нынешний перевод плохой

Таких вот наскоро сделанных переводов полно. Особенно фильмов с несравненной Барбарой Стэнвик. Может ещё какой заново переводить придётся.  :writing:

Fasdag написал(а):

я стал подозревать, что именно на это и был направлен замысел

наивный...  :D

90

keg38 написал(а):

Фильм,правда,не очень

Так может поменять, например, на "Дамы" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4369761 )?


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Дмитрий Есарев