movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переводим кино » Обращайтесь ко мне "мистер" / Call Me Mister (1951)


Обращайтесь ко мне "мистер" / Call Me Mister (1951)

Сообщений 1 страница 17 из 17

1

Обращайтесь ко мне "мистер"

http://s7.uploads.ru/t/3dKko.jpg

Страна: США
Жанр: мюзикл
Премьера (мир): 31 января 1951
Продолжительность: 96 мин. / 01:36

Режиссер: Ллойд Бэйкон / Lloyd Bacon

В ролях: Бетти Грэйбл  / Betty Grable   ... Kay Hudson
http://s9.uploads.ru/t/de9P7.jpg
Дэн Дейли  / Dan Dailey   ... Sgt. Shep Dooley
http://sh.uploads.ru/t/rusic.jpg
Дэнни Томас  / Danny Thomas   ... Pfc. Stanley Poppopolis
Дэйл Робертсон  / Dale Robertson   ... Capt. Johnny Comstock
Бени Венута  / Benay Venuta   ... Billie Barton
Ричард Бун  / Richard Boone   ... Mess Sergeant
http://sg.uploads.ru/t/y4gAf.jpg
Джеффри Хантер  / Jeffrey Hunter   ... The Kid
http://sd.uploads.ru/t/3Vz9u.jpg
Фрэнк Фонтейн  / Frank Fontaine   ... First Sergeant
Боб Робертс  / Bob Roberts   ... Dunhill Dance Team
Лу Спенсер  / Lou Spencer   ... Dunhill Dance Team
Арт Стэнли  / Art Stanley   ... Dunhill Dance Team

Описание: Послевоенный Токио. Американский сержант Шеп Дули, который до войны был звездой сцены, ожидает возвращения домой. Он встречает свою бывшую любовь Кэй Хадсон, которая приехала со своим шоу, чтобы развлекать американских солдат. Шеп делает все возможное, чтобы вернуть любовь Кэй, не смотря на то, что у неё  нет недостатка в других поклонниках…

http://sh.uploads.ru/t/w3JS0.jpg http://sg.uploads.ru/t/LSGlb.jpg
http://sg.uploads.ru/t/WAS3k.jpg http://sg.uploads.ru/t/8lNdD.jpg

Дополнительная информация
- Это последний из четырех фильмов, в которых вместе снялись Бетти Грэйбл и Дэн Дейли.

Музыкальный номер в исполнении очаровательной Бетти Грэйбл

https://www.kinopoisk.ru/film/zovite-me … 951-25569/
https://www.imdb.com/title/tt0043370/


Перевод: Северный
Озвучка: Kenum
2000 р.



Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. yanaelisa
5. leoder
6. sindzi
7. keg38
8. voostorg
9. surzhoks
10. митя
11. Ugo927
12. Simpun
13. HippopotamusIV
14. анонимный спонсор
15. cementit
16. елена 22

2

Конечно,да!

3

leoder Конечно Вы в списке  ;) Спасибо

4

Я вписываюсь только пока с деньгами туго, не зна когда появяться.

5

sindzi Нашего активного участника не вписать не можем. А пока фильм будет переведён и озвучен - надеемся, Ваши проблемы разрешаться. Спасибо за поддержку проекта.  ;)

6

Участвую.

7

voostorg
Спасибо за участие.

8

Все же предполагаю, что в названии слово "Call" употребляется в значении "звать, называть", т.е. "Зовите меня мистер" / Обращайтесь ко мне мистер ( по аналогии с фильмом с Этель Мерман "Call Me Madam" - "Зовите меня мадам" ). Это экранизация бродвейского мюзикла 1946 года, выдержавшего 734 представления. В названии мюзикла идет отсылка к войскам, которые после завершившейся войны возвращаются к гражданской жизни и не хотят , чтобы к ним обращались по армейским званиям.
Ну и разумеется, участвую - нельзя пропустить дуэт Грэйбл - Дэйли в их последнем совместном фильме. В этом мюзикле режиссер Ллойд Бэкон и хореограф Басби Беркли работали вместе еще раз после сотрудничества в « 42-й улице » (1933).

Отредактировано surzhoks (2018-06-03 13:54:53)

9

Дорогая surzhoks! Спасибо за участие и за Ваше замечание по поводу названия фильма. С Вашими доводами соглашусь и может выберем вариант "Обращайтесь ко мне мистер"

10

Ну а я как всегда УЧАСТВУЮ под № 10))))) - Запишите меня

11

митя Спасибо за участие и за укомплектование необходимой десятки  ;)

12

Участвую

13

Ugo927
Спасибо за участие.

14

участвую

15

елена 22 Спасибо за участие

16

оплатил 130 рублей - виза - сбербанк - смотрите))) Спасибо за Бэтти Грэйбл))) надеюсь, что у наших трудолюбивых администраторов есть еще с ней фильмы в "заначке"))))

17

митя

митя написал(а):

Спасибо за Бэтти Грэйбл

Пожалуйста.

митя написал(а):

надеюсь, что у наших трудолюбивых администраторов есть еще с ней фильмы в "заначке"))))

Есть. И не один)

митя написал(а):

оплатил 130 рублей

Получила, спасибо.

Отредактировано Магда (2018-06-13 20:16:18)


Вы здесь » movie » Переводим кино » Обращайтесь ко мне "мистер" / Call Me Mister (1951)