movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переводим кино » Субботние дети / Saturday’s Children (1940)


Субботние дети / Saturday’s Children (1940)

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Проект посвящен 100-летию Энн Ширли (17 апреля 1918 – 4 июля 1993)

http://s7.uploads.ru/t/oPaR1.jpg



Субботние дети

http://s8.uploads.ru/t/9AFE4.jpg

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): 4 мая 1940
Продолжительность: 102 мин. / 01:42

Режиссер: Винсент Шерман / Vincent Sherman

В ролях: Джон Гарфилд  / John Garfield   ... Rims Rosson
Энн Ширли  / Anne Shirley   ... Bobby Halevy
Клод Рейнс  / Claude Rains   ... Mr. Halevy
Роско Карнс  / Roscoe Karns   ... Willie Sands
Ли Патрик  / Lee Patrick   ... Florrie Sands
Дэнни Мур  / Dennie Moore   ... Gertrude Mills
Джордж Тобиаш  / George Tobias   ... Herbert Smith
Элизабет Рисдон  / Elisabeth Risdon (в титрах: Elizabeth Risdon)   ... Mrs. Halevy
Бертон Черчилль  / Berton Churchill   ... Mr. Norman
Том Дуган  / Tom Dugan   ... Second Carpenter, в титрах не указан
Люсиль Фербенкс  / Lucile Fairbanks   ... 1st Nurse - Greenwich Clinic, в титрах не указана
Фрэнк Фэйлен  / Frank Faylen   ... Cab Driver, в титрах не указан

Описание: В свой первый день работы Бобби Хелеви знакомится с эксцентричным изобретателем Римсом Россоном, и оба начинают встречаться. После нескольких месяцев ухаживания Бобби влюбляется в Римса. Но тот объявляет девушке, что его последнее изобретение по переработке конопли в шелк ждёт довольно радужная перспектива на Филиппинах, и поэтому он должен уехать. Во время прощальной вечеринки старшая сестра Бобби советует той проявить побольше инициативы, чтобы женить на себе Римса. Следуя плану сестры Бобби заставляет Римса начать ревновать, убеждая его, что она собирается выйти замуж за кого-то другого. Трюк срабатывает и Римс отменяет свою поездку, чтобы жениться на Бобби. Брак протекает гладко в течение нескольких месяцев, пока Бобби не теряет работу из-за начавшейся войны. Усиливающиеся финансовые трудности становятся испытанием для брака Бобби и Римса…

http://sd.uploads.ru/t/gdC0E.png http://sa.uploads.ru/t/fijUA.png
http://sg.uploads.ru/t/pQvh6.jpg http://sh.uploads.ru/t/av7No.jpg

Дополнительная информация
- Джеймс Стюарт должен был сыграть Римса Россона, но его заменили на Джона Гарфилда.
- Оливия де Хэвилленд сама отказалась от участия в фильме.
- Присцилла Лэйн так же рассматривалась на роль Бобби, но по неофициальной версии, была отстранена по просьбе Джона Гарфилда, при том, что оба до этого вполне успешно вместе снялись в трёх фильмах.
- Первоначально режиссёром фильма должен был быть Анатоль Литвак, но продюссерами был заменён на Винсента Шермана.

https://www.kinopoisk.ru/film/10341/
http://www.imdb.com/title/tt0033024/


Перевод: Северный
Озвучка: Виктор Рутилов
2310 р.



Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. yanaelisa
5. sindzi
6. борюська
7. елена 22
8. voostorg
9. cementit
10. Ugo927
11. HippopotamusIV
12. mumzik69
13. Patsy+
14. mangust1
15. анонимный спонсор

2

Ух ты ну и ну !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3

sindzi Спасибо за поддержку

4

Спасибо за очередной фильм с Гарфилдом!

5

борюська Спасибо за поддержку. Гарфилд - замечательный актёр

6

участвую

7

Спасибо за участие, дорогая елена 22  :flirt:

8

Участвую.

9

voostorg Спасибо за участие

10

Участвую

11

Ugo927 Спасибо за участие

12

Дорогие участники проекта. Переводчик завершил свою работу и оказалось, что количество строк субтитров значительно превышает количество в стандартном фильме. Поэтому стоимость проекта мы вынуждены повысить на 300 руб. Приносим свои извинения за сложившуюся ситуацию. И если кто-нибудь решит отказаться от участия в проекте в связи с его подорожанием, мы с пониманием примем такое решение.


Вы здесь » movie » Переводим кино » Субботние дети / Saturday’s Children (1940)