movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переводим кино » Свингуйте это, учитель / «Swing it» Magistern (1940)


Свингуйте это, учитель / «Swing it» Magistern (1940)

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Свингуйте это, учитель

http://s9.uploads.ru/t/u3mSD.jpg

Страна: Швеция
Жанр: мюзикл, комедия
Премьера (мир): 21 декабря 1940
Продолжительность: 92 мин. / 01:32

Режиссер: Шамиль Бауман / Schamyl Bauman

В ролях: Алиса Бабс  / Alice Babs (в титрах: Alice «Babs» Nilson)   ... Inga Danell
Адольф Яр  / Adolf Jahr   ... Musiklärare «Susen» Bergman
Солвейг Хеденгран / Solveig Hedengran     ... Fröken Lena Larsson
Карл Хагман  / Carl Hagman (в титрах: Quarl Hagman)   ... Rektorn William Löfbeck
Вивар Ридквист / Viran Rydkvist (в титрах: Viran Rydqvist)   ... Rektorskan Agda Löfbeck
Тор Модиен / Thor Modéen     ... Karl-Otto Löfbeck
Джон Ботвид  / John Botvid     ... Vaktmästare Gustafsson
Георг Фюнквист  / Georg Funkquist   ... Franskläraren Furubeck
Линнеа Хиллберг  / Linnéa Hillberg (в титрах: Linnea Hillberg)   ... Fru Danell
Юлия Сесар  / Julia Cæsar   ... Fröken Jonsson
Аке Йоханссон  / Åke Johansson   ... Axel «Acke» Danell
Нильс Халльберг  / Nils Hallberg (в титрах: Nisse Hallberg)   ... Ture Andersson

Описание: В школе учитель музыки проверяет способность учеников петь. 16-летняя Инга Данелл исполняет свою песню настолько зажигательно, что весь класс начинают подпевать ей. Исполнение прерывается появлением директора школы, которая считает, что джаз и свинг - это неприемлемые жанры. Через некоторое время Инга начинает выступать в ночном клубе, где в пианисте узнаёт своего учителя музыки.

http://sd.uploads.ru/t/X2htC.jpg http://s8.uploads.ru/t/fKR8S.jpg
http://s3.uploads.ru/t/2NIEi.jpg http://s3.uploads.ru/t/JnTot.jpg

Венецианский кинофестиваль, 1941 год
Победитель (1):
Похвальная грамота ( Шамиль Бауман )

Музыкальный номер из фильма


https://www.kinopoisk.ru/film/74385/
http://www.imdb.com/title/tt0033122/


Перевод и озвучка: Дмитрий Есарев
2700р.



Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. yanaelisa
5. keg38
6. voostorg
7. елена 22
8. leoder
9. борюська
10. sindzi
11. Simpun
12. spartakeynoir
13. sin58
14. Nmaska
15. GalaUkr
16. HippopotamusIV



Хотим вам представить Алису Бабс - известную шведскую певицу, но мало известную у нас.
http://s5.uploads.ru/t/BDTQJ.jpg
Алиса Бабс, при рождении Хильдур Алиса Нильссон (Hildur Alice Nilsson), появилась на свет в Кальмаре (Швеция) 26 января 1924-го.
Бабс успела попробовать свои силы в целом ряде жанров – в шведском фольклоре и опере, но успеха на международной арене добилась как джазовая певица.
В 1958-м Бабс стала первой артисткой, представлявшей Швецию на конкурсе песни 'Евровидение'. Со своей песней 'Lilla stjärna' ('Звездочка') она заняла четвертое место. В этом же году она сколотила датско-шведское джазовое трио 'Swe-Danes' вместе с гитаристом Ульриком Нейманом (Ulrik Neumann) и скрипачом Свендом Асмуссеном (Svend Asmussen). Позднее группа отправилась в гастрольный тур по Соединенным Штатам, прежде чем распалась в 1965-м.
http://s9.uploads.ru/t/NtVec.jpg
Долгое и плодотворное сотрудничество Алисы с американским композитором и пианистом Дюком Эллингтоном (Duke Ellington) началось в 1963-м. Помимо прочего, Бабс выступила на втором и третьем американских концертах 'Sacred Concerts' с Эллингтоном, изначально написанных именно для нее. Сам Эллингтон назвал свои концерты, включая первый, 'самыми важными работами, которые когда-либо делал'. Голосовой диапазон Бабс охватывал более трех октав; и Эллингтон сказал, что когда певица исполняла свои партии в 'Sacred Concerts', ему пришлось подключать трех певцов с разными голосами.
http://s5.uploads.ru/t/F3ARP.jpg
В киномире, кроме прорывной комедии 'Свингуйте это, учитель', Бабс также снялась в таких фильмах, как 'Веселая вечеринка' ('Det glada kalaset'), 'Путь к тебе' ('Resan till dej'), 'Золотая симфония' ('Symphonie in Gold') и 'Лицом к дворцу' ('Det svänger på slottet').
Алиса была супругой Нильса Ивара Сьёблома (Nils Ivar Sjöblom) с 1943-го вплоть до его смерти в 2011-м. У пары родилось трое детей. Одна из них, шведская певица Титти Сьёблом (Titti Sjöblom), снялась вместе с матерью в рекламе в 1960-х. Мать и дочь рекламировали жевательную резинку 'Toy', некогда чрезвычайно популярную в Швеции и Норвегии.
Алиса Бабс скончалась в Стокгольме 11 февраля 2014 года


-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
169 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Участвую.

3

voostorg Спасибо за участие

4

участвую

5

елена 22 Спасибо за участие

6

Музыкальный номер замечательный! Надеюсь,весь фильм выдержан примерно в таком духе...

7

борюська Спасибо за поддержку проекта.

8

Красивая !!!!!!!!!!!

9

sindzi Спасибо ценителю скандинавской женской красоты  :)

10

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
169 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

11

оплатил

12

sindzi
Получила, спасибо.


Вы здесь » movie » Переводим кино » Свингуйте это, учитель / «Swing it» Magistern (1940)