movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Французский список


Французский список

Сообщений 181 страница 210 из 244

1

http://images.vfl.ru/ii/1351813268/15c502bc/1142690_m.gif

Список (пополняемый):

1. Le miroir à deux faces, 1958 - проект реализован

Свернутый текст

Release date: October 15, 1958 (initial release)
Director: André Cayatte
Running time: 96 minutes
Producer: Alain Poiré
Cinematography: Christian Matras
Cast: Bourvil, Michèle Morgan

Драма с нетривиальным сюжетом от "резонёрствующего юриста" европейского синематографа и постоянного гостя кинофестивалей Андре Кайата стоит в ряду удачных опытов режиссера. Визави Морган в фильме выступает великолепный Бурвиль.

DVD
http://www.kinopoisk.ru/film/147089/

2. Le ciel est à vous  / Небо принадлежит вам , 1944 - проект реализован
Кинопоиск, Amazon.com

Отредактировано Claret (2014-10-29 18:21:23)

181

lafajet написал(а):

Neo Отправлено ЛС


Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

182

Татьяна Фалимонова писала:

rosdo,
продвигается потихоньку... В фильме очень непривычная для меня лексика и речевые обороты, давно устаревшие и вышедшие из употребления. С одной стороны, именно это и составляет главную прелесть фильма (надеюсь, не только для меня), а с другой - очень усложняет работу. То есть я работаю над фильмом, потом в какой-то момент не могу придумать, как перевести фразу, и несколько дней не притрагиваюсь, размышляю. Потом снова продолжаю...
"Трофейный" перевод весьма неполный: диалоги в нём чересчур упрощены, порой 2-3 фразы объединены в одну или пропущены, а некоторые сцены вообще не переведены - идут изображение и звук на французском, а субтитров нет.
Моя задача - перевести фильм заново, сохранив стиль старого перевода.

Прошу проявить понимание: старую киноклассику никогда до знакомства с вашей компанией не переводила; работаю, общаюсь и преподаю на современном французском

Ничего сложного в этом фильме нет. Диалоги абсолютно простые. Может, приведёте хоть один
пример лексики и речевых оборотов, вышедших из оборота или устаревших? Что-то я ничего
такого не помню. Правда переводил фильм больше двадцати лет назад и после этого
не пересматривал. Да, русская субтитрованная копия, как всегда в те годы, очень неполная по части передачи диалогов, но, если знаешь язык, - а вы, "общаясь и преподавая
на современном французском" не можете не понимать французский 30-ых годов, потому что
тот язык, в отличии от современного, был языком хорошим, правильным, а не тем, на котором
говорят сейчас "французы" - которых во Франции осталось столько, что с фонарями в ясный
день не найдёшь, - то никаких проблем в переводе нет. Может, всё дело в том, что вы просто
не можете переводить без субтитров для глухих? Как всегда бывает - плохому танцору что-то
обязательно мешает.

183

Недавно оформила странички французских актёров на Кинозале:
Вивиан Романс
Шарль Ванель
Иза Миранда
Луи Жуве

Может, кому-то будет интересно...

Отредактировано Lisok (2014-06-15 15:45:30)

184

Lisok написал(а):

Недавно оформила странички французских актёров на Кинозале:
Вивиан Романс
Шарль Ванель
Иза Миранда
Луи Жуве

Может, кому-то будет интересно...


Конечно будет интересно. Спасибо. Лично мне в первую очередь - страничка Изы Миранды.

185

Плата за страх, Набережная Орфевр и Дьяволицы были первыми фильмами Клузо, которые я посмотрел, и я впервые увидел Шарля Ванеля и Луи Жуве.

186

Эти фильмы в числе самых любимых.

187

Возможно, не совсем относится к тематике форума, но, возможно, кого-то заинтересует и данный мини-сериал попадет в списки:

Граф Монте-Кристо (1979)

Le Comte de Monte-Cristo est une mini-série franco-italo-allemande en quatre épisodes de 85 minutes (6 à l'origine), adaptée du roman éponyme d'Alexandre Dumas par Jean Chatenet et André Castelot, réalisée par Denys de La Patellière et diffusée en 1979 sur TF1 (ou FR3 c'est vague...)

Un marin Edmond Dantès, est condamné pour une faute qu'il n'a pas commise. Une fois évadé, il se venge de ses ennemis en devenant Le Comte de Monte-Cristo.

Il s'agit certainement de l'adaptation la plus complète et la plus fidèle du roman d'Alexandre Dumas. Le nombre de personnages secondaires y est conséquent et leur interprétation reprend la trame du livre de la façon la plus fidèle possible. Certains passages sont même, au niveau des dialogues, une reprise au mot près des répliques du livre.

Par ailleurs, pour le grand plaisir des ciné/Dumas-philes la version Dvd est disponible (d'ou ce rip, duh !) chez KOBA Films depuis juin 2013 : Achetez la !

(source : fr.wikipedia.org/.../Le_Comte_de_Monte-Cristo_(feuilleton_télévisé,_1979))

Distribution

* Jacques Weber : Edmond Dantès, le Comte de Monte-Cristo, l'abbé Busoni, Lord Wilmore, Simbad le Marin
* Roger Dumas : Danglars
* Jean-François Poron : Comte Gérard de Villefort, procureur du roi
* Manuel Tejada : Fernand Mondego, comte de Morcerf
* Carla Romanelli : Mercedes
* Claude Brosset : Caderousse
* Christiane Krüger : Héloïse de Villefort
* Christine Kaufmann : Hermine Danglars
* Diogo Dória : Maximilien Morrel
* Marie Matile : Valentine de Villefort
* Virginie Vidal : Haydée
* Jean Vinci : Lucien Debray
* Henri Virlojeux : L'abbé Faria
* Patrick Laplace : Albert de Morcerf
* Carlos de Carvalho : Franz d'Epinay
* Hervé Hiolle : Beauchamp
* Gerhard Acktun : Benedetto
* Wolf Ackva : Boville
* Leonor Pinhão : Eugénie
* Françoise Lugagne : Madame de Saint-Méran
* Hubert de Lapparent : l'employé du Télégraphe
* Robert Party
* Fred Personne
* Michel Ruhl
* Janine Souchon
* Jean Turlier

* Épisode 1 : Le Prisonnier du château d'If
* Épisode 2 : Le Revenant
* Épisode 3 : Les Scélérats
* Épisode 4 : La Vengeance

Экранизация примечательна небывалым не до, ни после, вниманием к деталям (например, даже очки Вильфора - точно соответствуют книжному описанию). При этом сериал не превращается в телеспектакль с начиткой диалогов...Актеры буквально проживают свои роли!

У меня имеются в наличии достаточно хороший рип с двд, хотя сами диски в свободном доступе не встречал, но они есть на французском Амазоне.

Отредактировано Kens2014 (2015-05-31 18:42:07)

188

Если этот сериал http://www.kinopoisk.ru/film/494603/ ?
я его смотрел всего один раз . Это самая лучшая экранизация графа

189

duum100
Да, я как раз об этом сериале.
http://data.annees-laser.com/films/198/Le_Comte_de_Monte-Cristo_1979-54060_cms.jpg

https://cloud.mail.ru/public/4JbXo24s8r6B/Episode 1 - La prisonnier du chateau If.mkv

Отредактировано Kens2014 (2015-05-31 20:31:10)

190

Kens2014

Он отлично был озвучен и правильно, как пишут показывали один раз по ТВ и все
Актеры замечательно подобраны .

191

duum100
Я не могу судить о качестве озвучания, так как показывали, насколько я понял, в самом начале 90-х годов, и его так никто и не записал. А полгода назад его и скачать было практически невозможно, и только в качестве вхс.
Но ситуация, к счастью, изменилась к лучшему.

192

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4305713

193

Kens2014, я бы с удовольствием поучавствовал (финансово) в переводе "Графа Монте-Кристо"

Отредактировано old76 (2016-01-09 16:39:53)

194

думаю, это, все же, трудно реализуемо. Уважаемая Lisok согласна сделать большую скидку, но даже с учетом этой скидки перевод 4-х серий будет стоить 10 000. Нужно весьма большое количество участников, чтобы это потянуть.

195

Вчера выложили:

Тони / Toni (Жан Ренуар / Jean Renoir) [1935, Франция, драма, DVDRip] + Sub Rus + Original Fre - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5286303

196

Сегодня день рождения живой легенды, признанной национальным достоянием Франции Брижит Бардо (Brigitte Bardot) (28 сентября, 1934)

http://se.uploads.ru/t/L0Rjp.jpg

197

Сегодня день рождения великолепной актрисы Анни Жирардо (Annie Girardot) (25 октября, 1931 - 28 февраля 2011)

http://s1.uploads.ru/t/9BphG.jpg

198

Сегодня день рождения одного из ярчайших актёров Франции Алена Делона (Alain Delon) (8 ноября, 1935)

http://s2.uploads.ru/t/aoFVO.jpg

199

Сегодня день рождения замечательный французский актёр Франсуа Перье (François Périer) (10 ноября, 1919 - 29 июня 2002)

http://s7.uploads.ru/t/piVtP.jpg

200

Сегодня день рождения великолепного романтика Жерара Филипа (Gérard Philipe) (4 декабря 1922 - 25 ноября 1959)

http://s5.uploads.ru/t/Z9VmQ.png

201

Сегодня день рождения несравненного Жана Маре (Jean Marais) (11 декабря 1913 - 8 ноября 1998)

http://sg.uploads.ru/t/Rezfl.jpg

Так же сегодня родился замечательный актёр Жан-Луи Трентиньян (Jean-Louis Trintignant) (11 декабря 1930)

http://s5.uploads.ru/t/cy45h.png

202

Сегодня родился замечательный актёр Ноэль Роквер (Noël Roquevert) (18 декабря 1892 - 6 ноября 1973)

http://s9.uploads.ru/t/dVUKJ.jpg

203

На 97-м году жизни самые красивые глаза кинематографа навсегда сомкнулись сегодня утром, во вторник, 20 декабря

http://s8.uploads.ru/t/pUQvW.jpg

http://s0.uploads.ru/t/1Tri8.jpg

http://s3.uploads.ru/t/hjMsb.jpg

Кстати, с идеи перевести на русский язык один из лучших фильмов с Мишель Морган "Пасторальная симфония" и зародился наш форум. Это был наш самый первый проект.

204

Только что узнал..печальное известие. Шикарная актриса оставила нам кучу шедевров..Светлая память

205

Сегодня родился один из величайших актёров Пьер Брассёр (Pierre Brasseur) (22 декабря 1905 - 16 августа 1972)

http://s7.uploads.ru/t/9l13G.jpg

206

Сегодня родился замечательный актёр Иван Десни (Ivan Desny) (28 декабря 1922 - 13 апреля 2002)

http://sd.uploads.ru/t/75kp4.jpg

207

Сегодня родился замечательный актёр и режиссёр Робер Оссейн (Robert Hossein) (30 декабря 1927)

http://sg.uploads.ru/t/s5wZS.jpg

208

Сегодня родился замечательный актёр Жан-Пьер Омон (Jean-Pierre Aumont) (5 января 1911 - 30 января 2001)

http://se.uploads.ru/t/IDZMu.jpg

209

Сегодня родился замечательный актёр Жорж Маршаль (Georges Marchal) (10 января 1920 - 28 ноября 1997)

http://s2.uploads.ru/t/iqU8d.jpg

210

Сегодня родился блистательный актёр Бернар Блие (Bernard Blier) (11 января 1916 - 29 марта 1989)

http://sg.uploads.ru/t/9x2HC.jpg


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Французский список