movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Французский список


Французский список

Сообщений 31 страница 60 из 238

1

http://images.vfl.ru/ii/1351813268/15c502bc/1142690_m.gif

Список (пополняемый):

1. Le miroir à deux faces, 1958 - проект реализован

Свернутый текст

Release date: October 15, 1958 (initial release)
Director: André Cayatte
Running time: 96 minutes
Producer: Alain Poiré
Cinematography: Christian Matras
Cast: Bourvil, Michèle Morgan

Драма с нетривиальным сюжетом от "резонёрствующего юриста" европейского синематографа и постоянного гостя кинофестивалей Андре Кайата стоит в ряду удачных опытов режиссера. Визави Морган в фильме выступает великолепный Бурвиль.

DVD
http://www.kinopoisk.ru/film/147089/

2. Le ciel est à vous  / Небо принадлежит вам , 1944 - проект реализован
Кинопоиск, Amazon.com

Отредактировано Claret (2014-10-29 18:21:23)

31

Дорогие друзья!

Как я понимал, нашей изначальной задачей было довести до зрителя, в том числе нас самих, лучшие образцы старого французского кино,  не дошедшего до нас в переводе... Об этом мы говорили и с админами нашей группы и с переводчиком...

Да, начать мы решили с Мишель Морган, но лучшие образцы старого французского кино - это далеко не есть ВСЕ фильмы РАЗНЫХ лет с Мишель Морган... так уж сложилось...  и просто заплатить за это деньги еще далеко не главное... всё это кто-то должен захотеть переводить, сводить и тд...  к тому же на всё это требуется время, и немалое... посему определенный фильтр необходим по умолчанию... 

Я подготовил список из пяти картин Мишель Морган, в период ее становления и расцвета (отсутствующих на трекере), с краткими аннотациями...
из заявленного здесь, туда вошли Двустворчатое зеркало и Глазами памяти  + Простофиля, Буря и Танцовщица...

По умолчанию, не имея возможности видеть большего числа картин (как и все мы), я руководствовался, как правило, французской  кинокритикой, отзывами посетителей французских кинофорумов, наконец, рядом прочитанных книг по старому французскому кино, знанием творчества тех или иных режиссеров...

Но..  Я хочу огорчить всех нас, вне зависимости от предпочтений... Почти ничего (даже помимо этого списка) до сих пор не вышло на ДВД... Потому считаю бессмысленным в данный момент вставлять в шапку  темы этот оформленный продукт с аннотациями... 

Позвольте мне взять небольшую паузу...  еще раз уточнить по выходу (не выходу) ряда фильмов на ДВД, и затем решим, как быть...

В свете указанных событий, возможно, нам придется отойти от первоначального подхода "Мишель Морган", а начать собирать все оставшиеся жемчужины старого французского кино безотносительно конкретного исполнителя...  но это мы все вместе обсудим...

32

Так мы с этого и начинали всю затею. А потом это превратилось в хаос. Списки можно составить на миллион фильмов, а толку.
Завтра продолжим. Спать хочется. :)

33

Claret
Я соглашусь с таким подходом. Надо исходить из наличия качественных ДВД, иначе мы утонем в списках фильмов, которые не захотят переводить по причине скверного видео...
Не знаю, как вы, но я даже очень раритетное и желанное кино не стану смотреть в размытом тумане... тем более, платить за перевод этого тумана, кто бы в нем ни сверкал...

Claret написал(а):

Позвольте мне взять небольшую паузу...  еще раз уточнить по выходу (не выходу) ряда фильмов на ДВД, и затем решим, как быть...

Пауза - великая вещь! Кстати, я когда-то давно читала, что ситуация с выпуском классики французского кино в качественном виде гораздо плачевнее, чем классики американского кино. Не помню, с чем это связано, но французы свое издают с неохотой )). Очень хотелось бы, чтобы ситуация изменилась.

Claret написал(а):

начать собирать все оставшиеся жемчужины старого французского кино безотносительно конкретного исполнителя...

И опять-таки исходить из того, что есть... качественного т.е.... и не забывать о том, что переводчиков у нас, дамы и господа, мало... и поумерить разыгравшиеся аппетиты...

34

А насколько реально такой фильм найти в качестве ?
Бесчестье и месть господина Роже / La Revanche de Roger la Honte
Год выпуска: 1946
Страна: Франция
Жанр: Драма, криминал

Режиссер: Андре Кайатт / André Cayatte

В ролях: Мария Казарес, Люсьен Кодель, Поль Бернард, Симона Валер, Луи Салу, Жан Тиссье, Жан Дезайи, Люсьен Блондо

35

duum100
http://www.amazon.fr/Revanche-Roger-Hon … amp;sr=1-1

токо вот за качество не могу ничего сказать. последний от Рене Шато был жутко интерлейсный.
вот этот - http://www.amazon.fr/Minuit-Quai-Bercy- … amp;sr=1-1

36

palmeiras написал(а):

duum100
http://www.amazon.fr/Revanche-Roger-Hon … amp;sr=1-1

токо вот за качество не могу ничего сказать. последний от Рене Шато был жутко интерлейсный.
вот этот - http://www.amazon.fr/Minuit-Quai-Bercy- … amp;sr=1-1


palmeiras

  Спасибо за помощь . Да скорее всего и этот диск такого же  качества .  Цена одинаковая
К тому что приходилось видеть , в том числе и на рутр , везде интерлейс
+ еще и качество картинки постоянно меняется , яркость, контраст, четкость ....

37

После тщательного поиска я нашел две из недостающих старых французских  картин с Мишель Морган, выходивших на ДВД ….

Untel père et fils / Отец и Сын (1945)    DVD

Свернутый текст

Сага французской семьи, на фоне трёх войн, прослеживающая  путь своих героев с 1871 по 1940 годы.

У этой ленты Жюльена Дювивье довольно не простая судьба. Снималась она (но не была закончена) в 1940 году во Франции, но из за союзного Германии правительства маршала Анри Петена перспектив выхода в прокат у картины судя по всему не было. Уехав из страны, Дювивье прихватил и фильм, отдельные сцены которого доснял уже в США (в т.ч. с обретающейся там Морган), где Сердце нации (американское название) вышло в прокат в 1943 году. Во Франции премьера состоялась в 45-м.

Несмотря на звездный состав участников (вместе с Морган играли Ремю и Луи Жуве),
эта работа считается одной из худших в фильмографии Дювивье, привыкшего к более «компактным» сценариям. Жанр эпопеи оказался «неподъемным» для мэтра. Ряд линий сюжета вышли несогласованными; некоторые сцены, по задумке требующие сочувствия, вызывали скорее смех. Жуве появляется в начале фильма, а затем пропадает на целый час, чтобы нелепо появиться за 10 минут до финала.

Картина  не стала успехом и для его основного сценариста – видного французского драматурга Марселя Ашара, работавшего преимущественно в жанре комедии и славящегося своими диалогами. Ранние работы Мишель Морган в фильмах Марка Аллегре Простофиля и Буря, также поставленные при участии Ашара, были гораздо удачнее и для сценариста, и для актрисы.

Le miroir à deux faces / Двустворчатое зеркало / У зеркала два лица / Призрачное счастье (1958) DVD

Свернутый текст

Драма с нетривиальным сюжетом от "резонёрствующего юриста" европейского синематографа и постоянного гостя кинофестивалей Андре Кайата стоит в ряду удачных опытов режиссера. Визави Морган в фильме выступает великолепный Бурвиль.


По итогам: Кайата переводить надо обязательно...  а что касается Дювивье - даже не знаю, может попросим сначала Татьяну одним глазом посмотреть..? 8-)
В любом случае, пред тем нужно, чтобы наши админы дали оценку этим ДВД - в плане качества, доступности...

Отредактировано Claret (2012-11-04 08:54:35)

38

Claret

Untel père et fils / Отец и Сын (1945) - Вы нашли DVD с английским дубляжом, вот оригинальная версия:

http://www.amazon.fr/Untel-p%C3%A8re-fi … amp;sr=8-1

Le miroir à deux faces / Двустворчатое зеркало / У зеркала два лица / Призрачное счастье (1958)
Ваш DVD с итальянским дубляжом, в сети (на КГ) есть DVD с оригинальной дорожкой и голландскими субтитрами. Вот здесь его можно заказать:

http://www.priceminister.com/offer/buy/ … one-2.html

39

Татьяна Фалимонова
да, спасибо! (по первому фильму я просто  не то скопировал). Заменяю свои ссылки на Ваши...

40

Так понемногу до Двустворчатого зеркала и добрались.
Позволю поместить ещё одну ссылку на Кайата
http://www.priceminister.com/offer/buy/ … one-2.html

41

Татьяна. Цены Вам нету. Вот ещё Кайат по Вашей наводке
http://www.amazon.fr/Passage-du-Rhin-Ch … amp;sr=1-1

http://www.amazon.fr/Avant-d%C3%A9luge- … amp;sr=1-2

http://www.amazon.fr/Mourir-daimer-Anni … amp;sr=1-8

Конечно же и про Дювивье забывать не стоит (спасибо большое Claret)

42

lafajet
а моя краткая рецензия на этот фильм Дювивье, Вас не отпугнула? 8-)

Отредактировано Claret (2012-11-04 12:30:02)

43

Меня отпугнуть довольно сложно. Тем более когда речь заходит о фильмах таких мастеров, как Дювивье, любая неудача в контексте их творчества может показаться шедевром на фоне общего кинопотока. Так в своё время было и с "И корабль плывёт" Феллини - критики от фильма живого места не оставили, а мне фильм очень понравился.  :yep:

44

Для разнообразия "Между одинадцатью часами и полуночью" Анри Декуэна с Мадлен Робинсон

http://www.amazon.fr/Entre-heures-minui … amp;sr=1-2

45

А вот и Вивиан Романс

http://www.amazon.fr/Maison-du-Maltais- … amp;sr=1-7

http://www.amazon.fr/Panique-Michel-Sim … amp;sr=1-5

http://www.amazon.fr/Maison-sous-Mer-He … amp;sr=1-2

http://www.amazon.fr/Gueule-dange-Vivia … amp;sr=1-1

46

Здорово!-) Но в Le miroir à deux faces / Двустворчатое зеркало / У зеркала два лица / Призрачное счастье (1958)
голландские титры, написано там, вшиты в изображение, это очень зря!..

47

Бурый Иван написал(а):

Здорово!-) Но в Le miroir à deux faces / Двустворчатое зеркало / У зеркала два лица / Призрачное счастье (1958)
голландские титры, написано там, вшиты в изображение, это очень зря!..

эх, зачем же нам хардсабы...
а в этом релизе только итальянские дорога и субтитры, о чём уже заметила Татьяна...
http://www.amazon.com/Specchio-Due-Facc … 8le+Morgan

да-с.. какие будут мнения? с хардами смотреть в наше время - это жесть конечно.. но не с итальянского же переводить, да и где? :dontknow:
Подозреваю, что можно задействовать оба релиза? или тут свои подводные.. и игра не стоит свеч..?

48

Лишь-бы в итальянском были нормальные, тогда думаю, нет проблем.
Вот пытаться стереть, задачка явно с подводными... ))

... Но только нет фр. титров и неизвестно какой там по качеству звук для перевода.

49

ВОТ ИНОГДА ПОСМОТРИШЬ НА ТАКИЕ БУКЛЕТЫ И ХОЧЕТСЯ КУПИТЬ ВСЕ И СРАЗУ...ПОСМОТРИТЕ КАКОЙ МАГАЗИНЧИК НАДЫБАЛ
http://www.renechateauvideo.com/films_a … type=actor :cool:

50

mit198282
Так и до инфаркта можно довести  o.O

51

lafajet
Пора кое-кому уже ограничить сообщения до одного в день, не больше. :rofl:

52

Я только во вкус вошел  :P

53

lafajet
Дык я не про тебя. :D

54

Бурый Иван написал(а):

Лишь-бы в итальянском были нормальные, тогда думаю, нет проблем.
Вот пытаться стереть, задачка явно с подводными... ))

... Но только нет фр. титров и неизвестно какой там по качеству звук для перевода.

ну при достаточном желании и времени можно отсинхронить французский оригинал по итальянскому дубляжу + видеоряду фильма :) но тут уже встает вопрос целесообразности и фанатизма касательно фильма :)

55

Друзья, я в профиле указала номер своей аськи, это для самых любознательных, на всякий случай.

Отредактировано Татьяна Фалимонова (2012-11-05 00:13:31)

56

xamster
Ну если комиссия наша порешит, что стоит, придётся видимо попытаться :)

57

palmeiras написал(а):

lafajet
Дык я не про тебя.

КОНЕЧНО ПРО МЕНЯ... :crazyfun:  :blush:

58

mit198282
Я конечно извиняюсь, но не могли-бы вы писать шрифтом поменьше, а то от такого порой даже в глазах рябить немножко начинает )) Или предупреждение вам влеплю, я же могу. (шутка) А хотя... )))

59

Бурый Иван написал(а):

xamster
Ну если комиссия наша порешит, что стоит, придётся видимо попытаться

есть еще брутальный вариант для самых правильных ковбоев - покадровое сравнение двух видеорядов, и резать оригинал с одного диска под другой по соответствующим таймкодам после этого самого анализа :)

60

Существует французское издание "для киосков", правда в интернет-магазинах оно не продаётся.
Правильное название "Collection Bourvil Vol.20".

http://www.zepresse.fr/revue.php?id=146130
http://ahbon.free.fr/DVD_1741.html


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Французский список