Дозор на Рейне
Страна: США
Жанр: драма
Премьера (мир): 27 августа 1943
Продолжительность: 114 мин. / 01:54
Режиссеры: Герман Шумлин / Herman Shumlin, Хэл Мор / Hal Mohr
В ролях: Бетт Дэвис / Bette Davis ... Sara Muller
Пол Лукас / Paul Lukas ... Kurt Muller
Джеральдин Фицджералд / Geraldine Fitzgerald ... Marthe de Brancovis
Люсиль Уотсон / Lucile Watson ... Fanny Farrelly
Бьюла Бонди / Beulah Bondi ... Anise
Джордж Кулурис / George Coulouris ... Teck de Brancovis
Дональд Вудс / Donald Woods ... David Farrelly
Генри Дэниелл / Henry Daniell ... Phili Von Ramme
Эрик Робертс / Eric Roberts ... Bodo
Дональд Бука / Donald Buka ... Joshua
Энтони Карузо / Anthony Caruso ... Italian Man
Хельмут Дантин / Helmut Dantine ... Young Man
Описание: Экранизация пьесы Лилиан Хеллман.
Начинается Вторая мировая война. Уроженец Германии Курт Мюллер вместе с женой американкой Сарой и тремя детьми (Джошуа, Бабеттой и Бодо) эмигрирует в Америку. Они направляются в Вашингтон, где живет мать и брат Сары. Долгие 17 лет женщина не видела близких, поскольку жила в Европе. Все эти годы Курт участвовал в антифашистской деятельности. В доме Сары они встречают румынского князя, который узнает в Мюллере одного из лидеров антифашистского движения Германии, а также находит чемодан, полный денег. Когда князь узнаёт, что деньги предназначены для антифашистского подполья в Германии, и что Курт собирается тайно отправиться в Германию, чтобы помочь в освобождении попавших в руки гестапо друзей, он решает шантажировать Курта...
Оскар, 1944 год
Победитель (1):
Лучшая мужская роль ( Пол Лукас )
Номинации (3):
Лучший фильм
Лучшая женская роль второго плана (Люсиль Уотсон)
Лучший адаптированный сценарий
Золотой глобус, 1944 год
Победитель (1):
Лучшая мужская роль ( Пол Лукас )
Дополнительная информация:
- Джек Л. Уорнер заплатил $ 150 000 за права на пьесу, постановка которой на Бродвее имела большой успех. Уорнер был уверен в материале, чувствуя, что во время войны патриотический дух пьесы найдёт отклик у зрителей.
- Пьесу Лилиан Хеллман для фильма адаптировал её друг Дэшил Хэммет. У Хеллман не было возможности самой написать адаптацию, поскольку она была связана контрактом для работаы над сценарием для “Северной звезды” (1943). Она порекомендовала Хэммета, потому что он был знаком с материалом и к тому же он нуждался в деньгах.
- Продюсер Хэл Б. Уоллис первоначально хотел пригласить Шарля Буайе на главную мужскую роль, но потом решил, что французский акцент Буайе не подойдёт. Вместо Буайе Хэл Б. Уоллис пригласил Пола Лукаса, который исполнял эту роль на Бродвее.
- Режиссер Герман Шумлин должен был постоянно помнить, что надо максимально уменьшить количество повторных дублей каждой сцены, так как шла война и количество киноплёнки было нормировано.
- Бетт Дэвис была первоначальным кандидатом на роль Сары, но она была занята на съёмках фильма “Вперед, путешественник” (1942). Поэтому рассматривались кандидатуры Айрин Данн и Маргарет Саллаван. Но они отказались от предложения, так как посчитали роль слишком маленькой. В это время из-за проблем со здоровьем Хэммета работа над сценарием затянулась. Когда Хэммет был готов возобновить работу над сценарием съёмки “Вперед, путешественник” завершились, и Бетт Дэвис была свободна. Будучи яростной антифашисткой, Бетт Дэвис не задумываясь подписала контракт, как только прочитала сценарий. Тем более она недавно с успехом снялась в экранизации пьесы Лилиан Хеллман “Лисички”.
- Бетт Дэвис упорно боролась со студией, потому что не хотела, чтобы её имя стояло первым в начальных титрах, поскольку она понимала, что её роль по существу второстепенная. Однако она проиграла это сражение, поскольку рекламный отдел студии справедливо полагал, что люди будут стоять в очередях, чтобы посмотреть фильм именно с Бетт Дэвис, а не с Полом Лукасом.
- Бетт Дэвис на протяжении производства неоднократно ссорилась с режиссером Германом Шумлином. У него, как у начинающего режиссера, не было опыта на съемочной площадке и, естественно, никакого опыта в отношениях с такой примадонной, как Дэвис.
- Бетт Дэвис не ладила с Люсиль Уотсон, которая играла в фильме ее мать.
http://www.kinopoisk.ru/film/13375/
http://www.imdb.com/title/tt0036515/
Перевод и озвучка: Дмитрий Есарев
3000р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. old76√
7. cementit√
8. duum100√
9. surzhoks√
10. and76sss√
11. voostorg√
12. Ugo927√
13. борюська√
14. Лямдазонд√
15. mangust1√
16. Lars134√
17. sapog1960√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
177 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
