movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Путь моряка / Way for a Sailor (1930)


Путь моряка / Way for a Sailor (1930)

Сообщений 1 страница 19 из 19

1

Путь моряка

http://s1.uploads.ru/t/mDhX9.jpg

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): 1 ноября 1930
Продолжительность: 85 мин. / 01:25

Режиссер: Сэм Вуд / Sam Wood

В ролях: Джон Гилберт/ John Gilbert   ... Jack
Уоллес Бири / Wallace Beery   ... Tripod
Джим Талли  / Jim Tully   ... Ginger
Лейла Хайамс / Leila Hyams   ... Joan
Полли Моран  / Polly Moran   ... Polly
Дорис Ллойд  / Doris Lloyd   ... Flossy
Роберт Эдейр  / Robert Adair   ... Seaman Collecting Pay, в титрах не указан
Элис Белчер  / Alice Belcher   ... London Wharf Floozie, в титрах не указана
Дэйзи Бельмор  / Daisy Belmore   ... Canadian Queen Passenger, в титрах не указана
Херберт Эванс  / Herbert Evans   ... Ship's Officer, в титрах не указан
Джон Джордж  / John George   ... Dwarf, в титрах не указан
Тайни Джонс  / Tiny Jones   ... Pub Customer, в титрах не указана
Сёдзин Камияма  / Sôjin Kamiyama   ... Singapore Brothel Proprietor, в титрах не указан
Лена Малена  / Lena Malena   ... Singapore Party Girl, в титрах не указана
Рэй Милланд  / Ray Milland   ... Ship's Officer, в титрах не указан
Тошиа Мори  / Toshia Mori    ... Singapore Party Girl, в титрах не указана

http://s7.uploads.ru/t/R2mIZ.jpg

Описание: Джек - типичный моряк, он всегда на мели и даже успел на своей шкуре испытать все прелести тюремного заключения. Он всячески пытается произвести впечатление на проживающую в Лондоне девушку Джоан, которую его друзья прозвали “Эскимо”. В течение двух лет при каждом заходе в Лондон он осыпает Джоан дорогими подарками. Но Джоан игнорирует его ухаживания, потому что не хочет иметь ничего общего с моряком. В конце концов Джек обещает оставить море, только чтобы убедить Джоан выйти за него замуж...

http://s8.uploads.ru/t/pcgOS.jpg http://s6.uploads.ru/t/G4mpC.jpg
http://s1.uploads.ru/t/mqYHn.jpg http://s4.uploads.ru/t/vR5Mj.jpg


http://www.kinopoisk.ru/film/26420/
http://www.imdb.com/title/tt0021534/


Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
3000 р.


Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!



Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. елена 22
5. yanaelisa
6. voostorg
7. Ugo927
8. борюська
9. cementit
10. HippopotamusIV
11. sveta_pula
12. spartakeynoir
13. mangust1
14. mumzik69
15. old76
16. BaluBaly
17. leoder
18. duum100
19. surzhoks


-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
158 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Прошу принять и меня.

3

voostorg С радостью примем. Спасибо

4

Участвую.

5

Ugo927
Записала, спасибо.

6

Приму участие. Судя по всему,одна из первых ролей Р. Милланда - любопытно.

7

борюська Спасибо за участие. Надеюсь, утолите любопытство  ;)

8

Участвую. Спасибо за Бири!

9

sveta_pula

sveta_pula написал(а):

Участвую.

Записала, спасибо.

sveta_pula написал(а):

Спасибо за Бири!

Пожалуйста. :)

10

В связи с плохим качеством звука на ДВД  “Путь моряка“, а так же из-за наличия специфических терминов и жаргона, переводчик karlivanovich столкнулся с существенными трудностями при переводе фильма. Не желая в данных обстоятельствах предлагать некачественный перевод, karlivanovich был вынужден отказаться от перевода фильма. Желая спасти проект мы обратились за помощью к другим переводчикам, которые так же отметили те же проблемы, что и karlivanovich, и тоже не взялись за перевод фильма. В результате за перевод фильма согласился взяться Алексей Яковлев. Так как стоимость проекта подорожала, с пониманием будет встречено желание уже записавшихся в список покинуть проект. Приносим свои извинения за возникшие неудобства.

11

запишите меня "за компанию".

Отредактировано leoder (2016-06-15 06:25:22)

12

запишите)

13

leoder и duum100 Спасибо за поддержку, дорогие друзья  :yep:

14

И я за компанию поучаствую.

15

Спасибо, дорогая surzhoks  :flirt:

16

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
158 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС


Алексей Яковлев перевел название фильма как "Дорогу моряку!".

17

Оплачено 158 р. 30.06.2016 в 22:12.

18

surzhoks
Получила, спасибо.

19

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5252106

DVDRip 1.46 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5252107

DVDRip 1.46 GB - http://kinozal.me/details.php?id=1460674

DVDRip 776 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5252224

Отредактировано Магда (2016-07-07 19:59:34)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Путь моряка / Way for a Sailor (1930)