movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » [fiendover] - Джулия плохо себя ведет / Julia Misbehaves (1940)


[fiendover] - Джулия плохо себя ведет / Julia Misbehaves (1940)

Сообщений 1 страница 30 из 89

1

Джулия плохо себя ведет / Ошибка Джулии

right

Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия
Год выпуска: 1948
Режиссер: Джек Конуэй

В ролях: Элизабет Тейлор, Грир Гарсон, Уолтер Пиджон, Питер Лоуфорд, Сизар Ромеро, Найджел Брюс, Мэрои Боланд

Описание: Все формы комедии, кроме проницательных, тонких и остроумных, используются, чтобы вызвать смех, который исходит еще из античных времен, когда перед зрителями выступала полуприпадочная пара, давно расставшаяся, но не прочь вспомнить о старой любви. Ее приколы, шутки и ситуации - чистый фарс, в котором столько же искусства, сколько его в пощечине.
Режиссура Джека Конуэя (этого фильма, основанного на романе Марджери Шарп "Мускатное дерево" ("The Nutmeg Tree") быстра и брызжет силой, пустясь вскачь по этой комедии. Шутки складываются одну на другую, отчего диалог часто не слышно и в нем нет необходимости.
Гарсон бъют, окунают в воду, пачкают грязью и толкают в ее несгибаемой роли. Она одета в одежду в обтяжку, принимает ванну с пузырьками, поет и в целом ведет себя, как леди, которой необходимо доказать, что она может быть сорванцом, когда это необходимо. Уолтер Пиджн, другая половина команды, никому почестей не воздает. Он все время бросается и мастерски вводит как раз нужное количество недоигрывания, чтобы сбалансировать более широкое исполнение своей роли партнером по веселью.
Веселье начинается, когда Гарсон, комик-конферансье, получает приглашение на свадьбу своей дочери. Гарсон не видела дочери с младенчества, и с удовольствием едет во Францию на свадьбу.
По дороге во Францию Гарсон присоединяется к группе акробатов, увлекается пожилым волчарой и в целом весело проводит время. Песня Гарсон, исполняемая в луче прожектора во время ее акробатического номера, называется "Когда ты играешь с огнем" (When You re Playing with Fire) и поется она намеренно негармоничным вокалом, заполнена смешными жестами - все ради смеха. (Иванов М.)


Перевод: Виктор (fiendover)
2000р.


Кинопоиск
IMDb
DVD исходник

В проекте участвуют:

01. palmeiras оплачено
02. Бурый Иван оплачено
03. lafajet оплачено
04. surzhoks оплачено
05. елена 22 оплачено
06. mit198282 оплачено
07. Магда оплачено
08. master-pepper оплачено
09. Nmaska оплачено
10. Floransz оплачено
11. Ugo927 оплачено
12. duum100 оплачено
13. sashkaelectric оплачено
14. Ultam оплачено
15. eagle64 оплачено
16. SergPl33 оплачено
17. mumzik69 оплачено

ИТОГО: 120р.

Всем Спасибо :)

2

palmeiras написал(а):

Дамы и господа. :)

В списке напротив ника проставлено оплачено потому, что они уже ранее внесли намного больше положенного, с учетом перехода на другие фильмы. Теперь просто говорят - ДА или НЕТ. Можете оплачивать и потом, когда список закроется и будет озвучена сумма с одного человека. Поэтому, чем больше участников - тем меньше сумма.


Список запланированных фильмов №2:

1. Julia Misbehaves (1940) субтитров нет.

1(а). I’ll Cry Tomorrow (1955) NTSC DVD9 - http://akas.imdb.com/title/tt0048191/ - http://www.kinopoisk.ru/film/61225/
   (Susan Hayward, Richard Conte, Eddie Albert, Jo Van Fleet) - Subtitles........: English – French

2. House of Strangers (1949) NTSC DVD9 - http://akas.imdb.com/title/tt0041487/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12665/
   (Edward G. Robinson, Susan Hayward, Richard Conte, Debra Paget) - Subtitles........: English – Spanish

3. Secret Beyond the Door (1948) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0040766/ - http://www.kinopoisk.ru/film/199864/
(а то же на тру и в сетях урезанная на полчаса версия - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=359062)
но уже вышел блюр - http://www.blu-ray.com/movies/Secret-Be … ray/47236/
еще не купили, но сценовой рип в сетях есть.

3(а). They Won't Believe Me (1947) - http://www.imdb.com/title/tt0039896/

3(б). Adam Had Four Sons (1941) - http://www.imdb.com/title/tt0033314/

4. Week-End at the Waldorf (1945) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0038239/ - http://www.kinopoisk.ru/film/26312/
    (Ginger Rogers, Lana Turner, Walter Pidgeon, Van Johnson) - WAC - субтитров нет.

5. The Girl Who Had Everything (1953) DVD5 - http://akas.imdb.com/title/tt0045816/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17917/
    (Elizabeth Taylor, Fernando Lamas, William Powell, Gig Young) - WAC - субтитров нет.

6. My Forbidden Past (1951) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0043828/ - http://www.kinopoisk.ru/film/16504/
    (Robert Mitchum, Ava Gardner, Melvyn Douglas) - Odeon Entertainment - субтитров нет.

7. A New Kind of Love (1963) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0057360/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12497/
   (Paul Newman, Joanne Woodward, Thelma Ritter, Eva Gabor) - Paramount - Subtitles: English

8. A Woman's Secret (1949) NTSC DVD5 (WAC) - http://www.imdb.com/title/tt0042053/ - http://www.kinopoisk.ru/film/10773/
   (Maureen O'Hara, Melvyn Douglas, Gloria Grahame, Bill Williams, Victor Jory) - без субтитров.

9. The Great Sinner (1949) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0041430/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11859/
    (Gregory Peck, Ava Gardner, Melvyn Douglas, Walter Huston, Ethel Barrymore) - WAC - субтитров нет.

10. Roxie Hart (1942) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0035272/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11975/
      (Ginger Rogers, Adolphe Menjou, George Montgomery) - Subtitles........: English – Spanish

11. A Scandal in Paris (1946) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0038908/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17393/
      (George Sanders, Signe Hasso, Carole Landis, Akim Tamiroff) - DVD Distributor..: KINO - без субтитров.

12. None But the Lonely Heart (1944) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0037135/ - http://www.kinopoisk.ru/film/1000/
      (Cary Grant, Ethel Barrymore, Barry Fitzgerald, June Duprez) - WAC - субтитров нет, но было испанское плохое издание с англ. сабами

13. Cynthia (1947) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0039293/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11424/
      (Elizabeth Taylor, George Murphy, S.Z. Sakall, Mary Astor, Spring Byington) - WAC - субтитров нет.

14. Room Service (1938) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0030696/ - http://www.kinopoisk.ru/film/1745/
      (The Marx Brothers, Lucille Ball, Ann Miller, Donald MacBride) - ДВД не у меня, но англ. сабы должны быть

15. The Dark Corner (1946) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0038453/ - http://www.kinopoisk.ru/film/29735/
      (Lucille Ball, Clifton Webb, William Bendix) - Subtitles........: English –  Spanish

16. Eye of the Devil (1966) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0061634/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12435/
      (Deborah Kerr, David Niven, Donald Pleasence, Flora Robson, Sharon Tate) - WAC - субтитров нет.

17. Best Foot Forward (1943) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0035675/ - http://www.kinopoisk.ru/film/29770/
      (Lucille Ball, William Gaxton, Virginia Weidler, Nancy Walker, June Allyson) - Subtitle language/s..................: English

18. A Royal Scandal (1945) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0038040/ - http://www.kinopoisk.ru/film/13444/
      (Tallulah Bankhead, Charles Coburn, Anne Baxter, Vincent Price, Mischa Auer, Sig Ruman) - BFI - Subtitles........: English Hard of Hearing

19. Lucky Partners (1940) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0032733/ - http://www.kinopoisk.ru/film/14252/
      (Ronald Colman, Ginger Rogers, Jack Carson, Spring Byington) - WAC - субтитров нет.

20. The Man with Two Faces (1934) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0025459/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12684/
       (Edward G. Robinson, Mary Astor, Ricardo Cortez, Mae Clarke, Louis Calhern) - WAC - субтитров нет.

21. Made in Paris (1966) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0060646/ - http://www.kinopoisk.ru/film/21796/
      (Ann-Margret, Louis Jourdan, Richard Crenna, Edie Adams) - WAC - субтитров нет.

22. Mr. Lucky (1943) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0036174/ - http://www.kinopoisk.ru/film/1003/
      (Cary Grant, Laraine Day, Charles Bickford) - WAC - субтитров нет, но было испанское плохое издание с англ. сабами

23. Malaya (1949) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0041622/ - http://www.kinopoisk.ru/film/8993/
      (Spencer Tracy, James Stewart, Valentina Cortese, Sydney Greenstreet) - WAC - субтитров нет.

24. How Sweet It Is (1968) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0063098/ - http://www.kinopoisk.ru/film/13225/
      (James Garner, Debbie Reynolds, Maurice Ronet, Terry-Thomas) - WAC - субтитров нет.

25. Black Widow (1954) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0046791/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11783/
      (Ginger Rogers, Van Heflin, Gene Tierney, George Raft) - Twentieth Century Fox - есть англ. сабы

26. The Big Hangover (1950) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0042247/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17383/
       (Van Johnson, Elizabeth Taylor) - WAC - субтитров нет.

27. The White Cliffs of Dover (1944) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0037462/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17924/
    (Irene Dunne, Alan Marshal, Roddy McDowall) - WAC - субтитров нет.

3

Да за Лизаньку душу продам.

4

:D

5

lafajet
:flag:

6

Хоть Элизабет здесь в роли второго плана, а звезда фильма - Грир Гарсон, пропустить это никак не могу.
Участвую!
http://s019.radikal.ru/i619/1210/db/70aaa7c9ef71.jpg http://s019.radikal.ru/i630/1210/5d/5fd5cf0313bc.jpg
http://s019.radikal.ru/i623/1210/60/dff3a0ec4451.jpg http://i077.radikal.ru/1210/c6/c639958ea86ft.jpg

7

Участвую.Денег на 2 фильма может не хватить.переведу на следующей неделе.

8

surzhoks
С прибытием. :flag:  Оксана, вы побег скачали, не вижу ответа. :dontknow:

елена 22
Ничего страшного, здесь все свои, переводы принимаются и после раздачи.  :yep:

9

я тоже учавствую...деньгу переведу завтра...

10

а это уже окончательный список??? :blush:

11

Участвую, конечно. Обожаю Грир Гарсон.

12

Грир Гар

Магда написал(а):

Участвую, конечно. Обожаю Грир Гарсон.

Грир Гарсон - СУПЕРАКТРИСА :cool:

13

Нет, не окончательный. Добавляйте, изменяйте, я вас уже хорошо изучил. Но только с качественной картинкой. Многое я в список не включил, плохое качество видео. Как появится, сразу добавим из ваших предыдущих заявок. А пока идем по порядку.

Вот мы еще предложили Денису Строеву - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2050812
озвучить пять фильмов с Эрролом Флинном, но это еще не скоро, просто заняли очередь, он так же загружен, как и многие другие.
Если понравится вам, то и для него список расширим. Вас много, вкусы у всех разные, фильмов полно, а озвучивателей хороших мало.
Хорошо хоть у нас с lafajet`ом вкусы совпадают. :rolleyes:

14

я посмотрел список - 18 фильмов я и руками и ногами только ЗАААААА!!!! :cool:
не понравились номера - 7, 11, 14, 16, 20, 21, 23, 24
особенно хотелось бы заменить фильм с Деборрой Керр - я думаю ужасы с ней не вариант :blush:
хотелось бы что-то из Джоан Кроуфорд и "Так хочет леди" с Марлен Дитрих ( у тебя же есть с хорошей картинкой и к тому же романтическая комедия)
и у Клодетт Колбер есть уйма комедий ... :flag:

15

Claret - так может ты займешься темками по Франции?
Поступило предложение здесь заново открыть тему "Фабиолы" со списком участников и открыть новую с "Гибралтаром".
Почему "Гибралтар"? Потому как я его получил с амазона и он уже в работе находится у Татьяны Фалимоновой.
Дальше будем по вашим предложениям. Там и обсудим "Мари Шапделен" и остальные.

16

Может быть разумно создать конкретную тему для американского списка и там его обсуждать, предлагать, дополнять...

а уж в конкретных темах-фильмах - осуществлять сборы и обсуждать конкретный фильм, ну плюс бонусы-производные... не?

а то так "расползание по древу" пойдет...  в каждой теме разговоры об этом списке, а поскольку индивидуальные темы-фильмы будут постоянно пребывать - получится Бог весть что...

17

mit198282
Я все понимаю. Все комедии с Клодетт Кольбер находятся на ВАКах, а их просят на тике не выкладывать в сеть.
Если вы согласны скидываться на озвучку таких фильмов, которые будут раздаваться тут, среди участников только, без выкладки на рутрекере, то пожалуйста.
Мне лично без разницы, увидят их на тру или нет, они будут только у нас. Иначе меня могут и попросить с тех других сайтов и мы останемся без многих хороших исходников.
Я там, не хочу ни с кем ссориться. Согласны на такое?

18

ТАК Я

palmeiras написал(а):

mit198282
Я все понимаю. Все комедии с Клодетт Кольбер находятся на ВАКах, а их просят на тике не выкладывать в сеть.
Если вы согласны скидываться на озвучку таких фильмов, которые будут раздаваться тут, среди участников только, без выкладки на рутрекере, то пожалуйста.
Мне лично без разницы, увидят их на тру или нет, они будут только у нас. Иначе меня могут и попросить с тех других сайтов и мы останемся без многих хороших исходников.
Я там, не хочу ни с кем ссориться. Согласны на такое?

ТАК Я К ЭТОМУ И КЛОНЮ...МНЕ ТО ТОЖ БЕЗ РАЗНИЦЫ УВИДЯТ ИХ НА ТРЕКЕРЕ ИЛИ НЕТ))) ПУСТЬ У НАС ТАК У НАС :cool:

19

Посмотрела список. №21 И №24-не заинтересовали, остальное порадовало. Особенно порадовали-11. A Scandal in Paris, 12. None But the Lonely Heart, 20. The Man with Two Faces.

mit198282

mit198282 написал(а):

не понравились номера - 7, 11, 14, 16, 20, 21, 23, 24

Хотелось бы обьяснений к №20. Вы смотрели?

Интересует:
1. Ночной полет / Night Flight, драма, 1932, США, реж. Кларенс Браун, в ролях: Джон Бэрримор, Хелен Хэйес, Кларк Гейбл, Лайонел Бэрримор, Роберт Монтгомери, Мирна Лой.
2. Недопетая колыбельная / Broken Lulla, драма, 1933, США, реж. Эрнст Любич, в ролях: Лайонел Бэрримор.
Кто что скажет?

Отредактировано Магда (2012-10-31 13:49:02)

20

Магда

А я и не расчитывал, что каждому из вас список угодит на 100%.
11,12 и 20 - я же подглядывал в вашу записную книжечку. А у остальных качество неважное либо еще на ДВД не вышли. Подождем.

mit198282
не понравились номера - 7, 11, 14, 16, 20, 21, 23, 24 - пропустишь может? И что о них скажут другие. Всем не понравится - удалим из списка. Идет?

21

Хотелось бы обьяснений к №20. Вы смотрели
Для меня достаточно что в фильме снимается Мэри Астор - актриса просто никакущая...Да не спорю что сюжет интересный как у многих фильмов с Edward G. Robinson, но не более того :dontknow:

22

конечно идет :flag:

23

mit198282 написал(а):

Для меня достаточно что в фильме снимается Мэри Астор - актриса просто никакущая...

Ага, понятно. А мне она нравится. Что называется: о вкусах не спорят.

24

Меня больше интересуют комедии и музыкальные фильмы.В остальных полагаюсь на ваш вкус.Случайно с Ф.Астором ничего не будет?

25

елена 22
А вы найдите такой фильм с Астером, который не озвучен. Будем признательны.

И я люблю романтические комедии с музыкой, а большинство нас склоняет к одним только драмам.

26

Нет я вряд ли что-нибудь найду - не умею.Вся надежда на вас.
И вообще,я еще по-сравнению со всеми с вами профан.Мне очень много еще нужно посмотреть.

Отредактировано елена 22 (2012-10-31 14:32:52)

27

В его приятной компании  (The Pleasure of His Company) – 1961, реж. Джордж Ситон. В ролях Фред Астер, Дебби Рейнолдс, Лилли Пальмер, Тэб Хантер

28

palmeiras написал(а):

И я люблю романтические комедии с музыкой, а большинство нас склоняет к одним только драмам

И мне нравятся романтические комедии... а также драмы и вообще любого жанра фильмы с Джоан Кроуфорд. Посмотри, пожалуйста, доступно ли что-то в качестве и без перевода.

mit198282 написал(а):

Мэри Астор - актриса просто никакущая.

Ну вот с этим я согласна, но тогда уж надо голосовать, если так кардинально мнения расходятся.
palmeiras
Меня очень порадовали в твоем списке №№ 6, 8 и 25. С Айрин Данн и Джорджем Рафтом мало фильмов на трекере, а Митчум давно не пополнялся.

Магда написал(а):

Ночной полет / Night Flight, драма, 1932, США, реж. Кларенс Браун, в ролях: Джон Бэрримор, Хелен Хэйес, Кларк Гейбл, Лайонел Бэрримор, Роберт Монтгомери, Мирна Лой.

Это я поддерживаю, оба Бэрримора редко снимались вместе.

29

lafajet
Не выходил он на  ДВД.

30

palmeiras
Ещё интересуют такие фильмы:
1) Кот и канарейка / The Cat and the Canary, США, 1939, черная комедия, реж. Эллиотт Наджент, в ролях: Боб Хоуп, Полетт Годдар.

2) Двадцатый век / Twentieth Century, США, 1934, драма, реж. Ховард Хоукс, в ролях: Джон Бэрримор, Кэрол Ломбард. На rutracker.org есть только рип с версией фильма сокращенной на 16 минут. Хотелось бы знать есть ли в обозримом будущем шансы увидеть полную версию.

Эти фильмы ведь выходили на DVD, если я не ошибаюсь?


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » [fiendover] - Джулия плохо себя ведет / Julia Misbehaves (1940)