movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Рапсодия в голубых тонах / Rhapsody in Blue (1945)


Рапсодия в голубых тонах / Rhapsody in Blue (1945)

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

Рапсодия в голубых тонах

http://s2.uploads.ru/t/OEctP.jpg

Страна: США
Жанр: мюзикл, драма, мелодрама, биография
Премьера (мир): 27 июня 1945
Продолжительность: 135 мин. / 02:15

Режиссер: Ирвинг Раппер / Irving Rapper

В ролях: Роберт Альда  / Robert Alda   ... George Gershwin
Джоан Лесли  / Joan Leslie   ... Julie Adams
Алексис Смит  / Alexis Smith   ... Christine Gilbert
Чарльз Коберн  / Charles Coburn   ... Max Dreyfus
Джули Бишоп  / Julie Bishop   ... Lee Gershwin
Альберт Бассерманн  / Albert Bassermann   ... Prof. Franck
Моррис Карновский  / Morris Carnovsky   ... Morris Gershwin
Розмари ДеКамп  / Rosemary DeCamp   ... Rose Gershwin
Оскар Левант  / Oscar Levant   ... Oscar Levant
Пол Уайтмен  / Paul Whiteman   ... Paul Whiteman
Эл Джолсон  / Al Jolson   ... Al Jolson
Джордж Уайт  / George White   ... George White
Хэйзел Скотт  / Hazel Scott   ... Hazel Scott
Энн Браун  / Anne Brown   ... Bess
Герберт Радли  / Herbert Rudley   ... Ira Gershwin

Описание: Биографическая лента о жизни Джорджа Гершвина, известного американского композитора и пианиста. Прежде всего им движет потребность успеха. К сожалению, в этом стремлении Гершвину пришлось пожертвовать своим личным счастьем. Он разрывает отношения с  отчаянно в него влюблённой певицей Джули Адамс,  чтобы завести роман с богатой светской львицей Кристиной Джильберт.

http://s7.uploads.ru/t/zwiuc.jpg http://s3.uploads.ru/t/klyf3.jpg
http://s7.uploads.ru/t/rJiXF.jpg http://s6.uploads.ru/t/KzM6F.jpg

Оскар, 1946 год
Номинации (2):
• Лучший звук
• Лучший саундтрек для музыкальных картин
Фильм был номинирован на главный приз на Каннском кинофестивале в 1946 году.

Дополнительная информация:
- Название фильму дала пьеса «Рапсодия в голубых тонах» («Рапсодия в стиле блюз») — одно из самых известных произведений Гершвина.
- Премьера фильма,  снятого с 19 июля по 12 октября 1943 года, была отложена до 27 июня 1945 года. Почти три месяца спустя - 22 сентября 1945, фильм был выпущен в национальный прокат.
- Режиссёр  Ирвинг Рэппер хотел снять Тайрона Пауэра в роли Джорджа Гершвина, но актёр служил в армии США во время Второй мировой войны и, следовательно, был недоступен.
- Джон Гарфилд выражал заинтересованность ролью Джорджа Гершвина.
- Фильм стал дебютом в кино Роберта Альда.
- Персонажи, сыгранные Алексис Смит и Джоан Лесли являются вымышленными. В реальности не было любовного треугольника между Гершвином и двумя женщинами.
- Хотя современные источники утверждают, что вокальные номера в исполнении Джоан Лесли были дублированы Луанной Хоган, на самом деле мы слышим голос Салли Свитланд.
- У Оскара Леванта было три функции в этом фильме: он исполнил роль самого себя; он был дублёром Роберта Альда  в сценах, когда актёр в роли Джорджа Гершвина играл на фортепиано;  он солировал в  исполнении "Рапсодии в стиле блюз", которым заканчивается фильм.
- Пять картин из личной коллекции произведений искусства Джорджа Гершвина были предоставлены Warner Bros.  для использования в фильме. К их числу относятся "Военврач" Амедео Модильяни, "Абстракция" Антуана Массона,  "Три Клоуна" Жоржа Руо.


Музыкальный номер из фильма


http://www.kinopoisk.ru/film/27668/     
http://www.imdb.com/title/tt0038026/ 


Перевод и озвучка: Дмитрий Есарев
3500р.


Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. елена 22
5. yanaelisa
6. old76
7. Ugo927
8. surzhoks
9. keg38
10. Тимур
11. leoder
12. cementit
13. Llab
14. sin58
15. voostorg
16. sapog1960
17. HippopotamusIV
18. Patsy+
19. neddgu


-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
185 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Участвую

3

Ugo927
Записала, спасибо.

4

Участвую.

5

да

6

surzhoks и keg38  спасибо за участие

7

+

8

Тимур Спасибо. Добавил в список

9

конечно, да!!!

10

leoder
Записала. Спасибо!

11

С радостью приму участие!

12

voostorg
Спасибо за участие!

13

Участвую.

14

sapog1960
Записала, спасибо.

15

участвую тоже

16

neddgu Спасибо за участие

17

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
185 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС


Название фильма Дмитрий Есарев перевел как "Блюзовая рапсодия".

18

Оплачено 185 руб. 19.03.2016 в 14:54.

19

Сейчас перевел 185р.

20

Весь мир знает Голубую рапсодию или ...в голубых тонах...?

21

surzhoks
keg38
Получила, спасибо.

keg38 написал(а):

Весь мир знает Голубую рапсодию или ...в голубых тонах...?

Встречала разные варианты перевода. В том числе и "Блюзовая рапсодия" или "Рапсодия в стиле блюз".

22

keg38 написал(а):

Весь мир знает Голубую рапсодию или ...в голубых тонах...?


Всё из-за многозначности слова blue.

Конечно, первое, что приходит на ум - это цвет, синий или голубой.
Но также это слово имеет второе значение - грустный, унылый, тоскливый и т.д.
Именно отсюда идёт название жанра "блюз". В этом фильме, помимо прочих вокальных номеров, имеется "Blue Monday Blues" - ну что такое "Голубой понедельник"? Понедельник, как правило, тоскливый, грустный день после выходных, что и отражено в номере и настроении песни, плюс подпадает под второе значение.

Примеров с употреблением слова blue в значении "грустный" несть числа. Например, есть выражение 'singing the blues", что буквально "запеть блюз", а значение - "приуныть".

А перевод предложения I'm feeling blue как "Я чувствую себя голубым (на самом деле "Мне грустно") - это вообще хрестоматийный пример ошибки в переводе слова.

Так или иначе, ничего "голубого" ни в фильме, ни в самой музыке нет

23

https://ru.wikipedia.org/wiki/Рапсодия_в_стиле_блюз

24

DVDRip 2.18 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5195777

DVDRip 2.18 GB - http://kinozal.tv/details.php?id=1432644

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5195775

DVDRip 1.65 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5195801

DVDRip 1.65 GB - http://kinozal.tv/details.php?id=1432653

Отредактировано Магда (2016-03-24 22:48:34)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Рапсодия в голубых тонах / Rhapsody in Blue (1945)