movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Премьера / Premiere (1937)


Премьера / Premiere (1937)

Сообщений 1 страница 19 из 19

1

Премьера

http://i080.radikal.ru/1512/b5/8019121b982c.jpg

Страна: Австрия
Жанр: детектив, триллер, комедия
Год выпуска: 1937
Продолжительность: 73 мин. / 01:13

Режиссер: Геза фон Больвари / Géza von Bolváry

В ролях: Цара Леандер  /  Zarah Leander  ...  Carmen Daviot
Аттила Хёрбигер  /  Attila Hörbiger  ...  Dr. Helder, Polizeikommissar
Карл Мартелл  /  Karl Martell  ...  Fred Nissen
Тео Линген  /  Theo Lingen  ...  Inspizient Dornbusch
Мария Бард  /  Maria Bard  ...  Lydia Loo
Карл Гюнтер  /  Karl Günther (в титрах: Carl Günther)  ...  Reinhold - Finanzier
Вальтер Штайнбек  /  Walter Steinbeck  ...  Director
Карл Скрауп  /  Karl Skraup  ...  Requisiteur Lohrmann
Фердинанд Майерхофер  /  Ferdinand Mayerhofer  ...  Theaterarzt Dr. Seebauer
Хели Рашка  /  Hely Raschka  ... Polly
Йоханна Тервин  /  Johanna Terwin  ...  Mrs. Helder
Рихард Айбнер  /  Richard Eybner  ...  Lucky
Роберт Вальберг  /  Robert Valberg  ...  Chef der Kriminalpolizei

http://s017.radikal.ru/i429/1512/5f/7ca3d7ff39dat.jpg
http://s019.radikal.ru/i630/1512/a0/688da9308edft.jpg

Описание: В венском театре "Ревю" грандиозная премьера: публике представляют не только масштабную захватывающую постановку, но и новую звезду - Кармен Дэвиот. В офисе директора театра горько плачет её предшественница - Лидия Лоо, которую продюсер Райнхольд уволил из шоу ради своей новой протеже. Когда Райнхольд приезжает в офис, Лидия достаёт пистолет, но её разоружает актёр Фред Ниссен. Ниссен приходит в гримёрную Кармен и предлагает ей вновь начать встречаться, как в былые времена, когда они работали в варьете "Вестерн". Входит Райнхольд, увидев Ниссена, в ярости бросается на него, но тот в ответ наставляет на него пистолет Лидии. Кармен Дэвиот пора выходить на сцену. В конце акта, Ниссен и балет исполняют танцевальный номер с выстрелами, в ходе которого кто-то со сцены стреляет в Райнхольда по-настоящему, но публика не замечает этого. Присутствовавший в зале инспектор Хельдер незамедлительно начинает расследование убийства...

http://i057.radikal.ru/1512/ae/90cc1566610bt.jpg
http://s019.radikal.ru/i621/1512/df/251af753c487t.jpg
http://s017.radikal.ru/i417/1512/36/0e47095212c6t.jpg
http://s011.radikal.ru/i316/1512/6c/db180d13f711t.jpg

Дополнительная информация:
В этом фильме можно услышать песни в исполнении Цары Леандер.

Музыкальный номер из фильма с участием Цары Леандер.

http://www.kinopoisk.ru/film/71534/
http://www.imdb.com/title/tt0029437/?ref_=fn_al_tt_2


Перевод: D.N.Yu
Озвучка: Виктор Рутилов (fiendover)
Цена вопроса в целом: 2250 р.


Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenkа
4. елена 22
5. yanaelisa
6. voostorg
7. Тимур
8. old76
9. HippopotamusIV
10. keg38
11. sveta_pula
12. mangust1
13. leoder
14. борюська
15. duum100
16. spartakeynoir
17. Arias


-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
133 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Участвую.

3

voostorg
Записала, спасибо.

4

и я )

5

Тимур
Спасибо за участие.

6

Анна говорила.что Цара Леандер здесь поет.Не стоит указать?

7

елена 22 написал(а):

Цара Леандер здесь поет.Не стоит указать?

Исправила описание, добавила ссылку на музыкальный номер из фильма.

8

участвую

9

sveta_pula
Записала, спасибо.

10

Поддержу

11

борюська
Спасибо за поддержку.

12

запишите)

13

duum100
Записала, спасибо.

14

+

15

Arias
Спасибо за участие.

16

Цена за перевод субтитрами рассчитывалась исходя из количества строк в субтитрах.

Сегодня переводчик мне написал:

Увеличилось количество строк по сравнению с оригиналом: 760 вместо
676. Количество увеличилось из-за перевода начальных титров,
перекомпоновки строк, вставки пропущенных реплик и т. д. Это к вопросу о конечной цене работы.


Цена вопроса в целом получается не 2080 р. , а 2250 р

В описании исправила.

Приношу участникам свои извинения!

17

Ничего страшного - не такие большие деньги.

18

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
133 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

19

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5157321

DVDRip 1.37 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5157322
DVDRip 1.37 GB - http://kinozal.tv/details.php?id=1413596

DVDRip 763.9 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5162042

Отредактировано Магда (2016-01-31 13:23:14)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Премьера / Premiere (1937)