movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Золушек / Cinderfella (1960)


Золушек / Cinderfella (1960)

Сообщений 1 страница 19 из 19

1

Золушек

http://s7.uploads.ru/t/LiWz1.jpg

Страна: США
Жанр: мюзикл, фэнтези, комедия, семейный
Премьера (мир): 16 декабря 1960
Продолжительность: 91 мин. / 01:31

Режиссер: Фрэнк Тэшлин / Frank Tashlin
Композитор: Уолтер Шарф  / Walter Scharf

В ролях: Джерри Льюис  / Jerry Lewis   ... Cinderfella
Анна Мария Альбергетти  / Anna Maria Alberghetti   ... Princess Charming
Эд Винн  / Ed Wynn   ... Fairy Godfather
Джудит Андерсон  / Judith Anderson   ... Wicked Stepmother
Генри Сильва  / Henry Silva   ... Maximilian
Роберт Хаттон  / Robert Hutton   ... Rupert
Кант Бэйси  / Count Basie   ... играет самого себя
Джо Уильямс  / Joe Williams   ... играет самого себя - band vocalist

Описание: Вариация Джерри Льюиса классической истории о Золушке. Когда его отец умирает, Золушек остался на милость снобистичной мачехи и двух ее хамов сыновей -  Максимилиана и Руперта. Между тем, в надежде восстановить своё тающее состояние, мачеха организовывает бал в честь приезда принцессы Шармин, которую уже видит женой Руперта. Но тут вмешивается добрый фей Крёстный отец, который решил превратить рассеянного Золушека в настоящего плейбоя, способного разбить сердце принцессе.

http://s2.uploads.ru/t/dGgzj.jpg http://s3.uploads.ru/t/WTuXB.jpg
http://s3.uploads.ru/t/MrR7a.jpg http://s7.uploads.ru/t/T6Itw.png


http://www.kinopoisk.ru/film/29647/ 
http://www.imdb.com/title/tt0053716/


Перевод: Conrad_Siegfried
Озвучка: Виктор Рутилов (fiendover)
1000 р.

Дополнительная информация: В качестве исходников у нас в распоряжении WEB-DL 720р (файл в формате mkv, размер файла - 2,6 GB) и DVD9

Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. елена 22
5. yanaelisa
6. борюська
7. surzhoks
8. Тимур
9. voostorg
10. Simpun
11. leoder
12. bornik
13. cementit
14. BaluBaly


-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
72 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Золушек...Звучит забавно

3

Участвую.

4

+

5

борюська и surzhoks Спасибо. Записал

борюська написал(а):

Золушек...Звучит забавно

Я долго думал, как сделать из Золушки мужской вариант. Вот и получился у меня Золушек. Тем более в английском названии фильма как раз и присутствует игра слов - в отличие от Cinderella (Золушка) мы имеем Cinderfella (Золушка Парень). Может переводчик предложит свой вариант перевода названия. А пока пусть останется Золушек  :unsure:

6

Тимур Спасибо. Внёс Вас в список

7

"ЗолушОк" тогда уж.
И как не вспомнить классику:
http://www.youtube.com/watch?v=gTzW8uH5sgI

8

Участвую.

9

voostorg Спасибо за участие

10

Кирдин написал(а):

"ЗолушОк" тогда уж.
И как не вспомнить классику:
http://www.youtube.com/watch?v=gTzW8uH5sgI


Спасибо за идею. Исправил  ;)

11

lafajet, мне нравится ваш вариант перевода, поэтому оставлю именно его)

12

Marti написал(а):

lafajet, мне нравится ваш вариант перевода, поэтому оставлю именно его)

Хорошо. Так и порешим  :writing:

13

Комедия? Естественно!

14

leoder
Записала, спасибо.

15

Возьмите меня на Джерри Льюиса! Давно ждал это!

16

bornik
Взяли.  :) Спасибо!

17

Благодаря bornik у нас теперь есть на этот фильм еще и DVD9

18

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
72 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС


Оплачиваем только перевод фильма, потому что этот фильм Виктор Рутилов (fiendover) озвучил бесплатно, в качестве подарка на Новый год, за что ему большое спасибо.
Цену в описании исправила.

19

WEB-DL 720p - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5147866

WEB-DLRip 1.46 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5147864

WEB-DLRip 1.46 GB - http://kinozal.tv/details.php?id=1409304

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5147869

WEB-DLRip 778.8 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5147901

Отредактировано Магда (2016-01-09 21:28:54)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Золушек / Cinderfella (1960)