movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Итальянский список


Итальянский список

Сообщений 1 страница 30 из 46

1

Внесла в этот список все переведенные и озвученные на нашем форуме итальянские фильмы.

Включила в список также фильмы совместного производства Италии и Франции, снятые на итальянском языке, и фильмы озвученные по уже готовым переводам, взятым с рутрекера.

Дописала планируемые проекты.

******************************************************************

Переведены и озвучены:

1. Тоска / Tosca (1941, Италия, драма,  режиссеры: Карл Кох, Жан Ренуар (в титрах не указан), в ролях - Империо Аргентина, Россано Брацци, Мишель Симон.  http://www.kinopoisk.ru/film/56976/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033177/?ref_=fn_al_tt_3 )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551596

2. Обрученные / I promessi sposi (1941, Италия, драма,  режиссер: Марио Камерини, в ролях - Джино Черви, Дина Сассоли, Энрико Глори.  http://www.kinopoisk.ru/film/132790/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034071/?ref_=fn_al_tt_3 )   - перевод: Miss Morti, озвучка: iDimo)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4610104

3. Трагическая ночь / Tragica notte (1942, Италия, драма,  режиссер: Марио Сольдати, в ролях - Дорис Дуранти, Карло Нинки, Андреа Чекки, Адриано Римолди.  http://www.kinopoisk.ru/film/128928/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034308/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4663288

4. Гондола дьявола / La gondola del diavolo (1946, Италия, приключения, исторический,  режиссер: Карло Кампогаллиани, в ролях - Лоредана, Карло Ломбарди, Флора Марино, Эрминио Спалла, Альфредо Варелли.  http://www.kinopoisk.ru/film/73473/  .  http://www.imdb.com/title/tt0038570/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4672992

5. Маломбра / Malombra (1942, Италия, готический триллер, мистика, драма,  режиссер: Марио Сольдати, в ролях - Иза Миранда, Андреа Чекки, Ирасема Дилиан.  http://www.kinopoisk.ru/film/152175/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035021/?ref_=fn_al_tt_2 )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4726346

6. Мост вздохов / Il ponte dei sospiri (1940, Италия, приключения, исторический,  режиссер: Марио Боннар, в ролях - Паола Барбара, Отелло Тозо, Мариэлла Лотти.  http://www.kinopoisk.ru/film/148186/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032920/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4759305

7. История любви / Una storia d'amore (1942, Италия, драма,  режиссер: Марио Камерини, в ролях - Ася Норис, Пьеро Лулли, Карло Кампанини.  http://www.kinopoisk.ru/film/57036/  .  http://www.imdb.com/title/tt0160915/  )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4775455

8.  Сельская честь / Cavalleria rusticana (1939, Италия, драма,  режиссер: Амлето Палерми, в ролях - Иза Пола, Дорис Дуранти, Карло Нинки, Леонардо Кортезе.  http://www.kinopoisk.ru/film/132799/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031145/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4796051

9. Укрощение строптивой / La bisbetica domata (1942, Италия, комедия,  режиссер: Фердинандо Мария Поджоли, в ролях - Лилия Сильви, Амедео Наццари. http://www.kinopoisk.ru/film/133268/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034520/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4884071

10. Падшая женщина / È caduta una donna (1941, Италия, драма,  режиссер: Альфредо Гуарини, в ролях - Иза Миранда, Россано Брацци. http://www.imdb.com/title/tt0045360/?re … lmg_act_71 )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4911087

11. Венецианский палач / Il bravo di Venezia (1941, Италия, приключения, исторический,  режиссер: Карло Кампогаллиани, в ролях - Густав Диссль, Паола Барбара, Россано Брацци, Валентина Кортезе.  http://www.kinopoisk.ru/film/73479/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033431/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4931049

12. Вот и счастье / Ecco la felicità (1940, Италия, Франция, комедия,  режиссер: Марсель Л’Эрбье, в ролях - Мишель Симон, Рамон Новарро, Жаклин Делюбак, Мишлин Прель, Сильви, Луи Журдан.  http://www.kinopoisk.ru/film/120620/  .  http://www.imdb.com/title/tt0446094/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4950029

13. Пропащий / Il passatore (1947, Италия, драма, приключения, исторический,  режиссер: Дуилио Колетти, в ролях - Россано Брацци, Валентина Кортезе, Карло Нинки, Карло Кампанини.  http://www.kinopoisk.ru/film/199893/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039696/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4970421

14. Любовники без любви / Amanti senza amore (1947, Италия, драма,  режиссер: Джанни Франчолини, композитор - Нино Рота, в ролях - Клара Каламаи, Рольдано Лупи, Жан Серве.  http://www.kinopoisk.ru/film/93445/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039149/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4988456

15. Тиран Падуанский / Il tiranno di Padova (1946, Италия, историческая драма,  режиссер: Макс Нойфельд, в ролях - Карло Ломбарди, Клара Каламаи, Альфредо Варелли, Эльза Де Джорджи.  http://www.kinopoisk.ru/film/148405/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039039/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4998139

16. Лукреция Борджиа / Lucrezia Borgia (1940, Италия, историческая драма,  режиссер: Ханс Хинрих, в ролях - Иза Пола, Нерио Бернарди, Карло Нинки, Фридрих Бенфер. http://www.kinopoisk.ru/film/72270/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032734/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод: Miss Morti, озвучка: Дмитрий Есарев   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009951

17. Два морпеха и генерал / Due marines e un generale (1965, Италия, комедия,  режиссер - Луиджи Скаттини, в ролях - Бастер Китон, Франко Франки, Чиччо Инграссия, Марта Хайер. http://www.kinopoisk.ru/film/11306/  .  http://www.imdb.com/title/tt0061599/ )   - перевод: silkas, озвучка: Дмитрий Есарев   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3037895

18. Веселый эскадрон / Allegro squadrone (1954, Италия, Франция, комедия, драма,  режиссер: Паоло Моффа, в ролях - Витторио Де Сика, Даниэль Желен, Альберто Сорди, Сильвана Пампанини, Карло Ломбарди. http://www.kinopoisk.ru/film/54398/  .  http://www.imdb.com/title/tt0046697/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5029932

19. Маргарита Кортонская / Margherita da Cortona (1950, историческая драма, биография,  режиссер: Марио Боннар, в ролях - Мария Фрау, Иза Пола, Марио Пизу, Альдо Никодеми.  http://www.kinopoisk.ru/film/234704/  .  http://www.imdb.com/title/tt0041639/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Дмитрий Есарев   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5034697

20. Желание / Desiderio (1946, драма,  режиссер: Марчелло Пальеро, Роберто Росселлини, в ролях - Массимо Джиротти, Элли Парво, Карло Нинки, Росвита Шмидт.  http://www.kinopoisk.ru/film/56963/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035797/ )   - перевод: cally-jones, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4584166

21. Обвиняемый, встаньте! / Imputato, alzatevi! (1939, комедия,  режиссер: Марио Маттоли, в ролях - Эрминио Макарио, Лейла Гуарни, Эрнесто Альмиранте.  http://www.kinopoisk.ru/film/128933/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031476/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод: Miss Morti, озвучка: М.Кенс   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5053418

22. Грешница / La peccatrice (1940, Италия, драма,  режиссер: Амлето Палерми, в ролях - Паола Барбара, Витторио Де Сика, Джино Черви, Фоско Джакетти.  http://www.kinopoisk.ru/film/133290/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032896/  )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5064282

23. Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet (1945, Италия, комедия,  режиссер: Марио Сольдати,  композитор - Нино Рота, в ролях - Карло Кампанини, Вера Карми, Джино Черви, Луиджи Павезе, Альберто Сорди.  http://www.kinopoisk.ru/film/93456/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037916/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Stalk (Никита Кирдин)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069546

24. Треуголка / Il cappello a tre punte (1935, Италия, комедия,  режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Эдуардо Де Филиппо, Пеппино Де Филиппо, Леда Глория, Дина Пербеллини.  http://www.kinopoisk.ru/film/132805/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024950/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Stalk (Никита Кирдин)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5078601

25. Бандит / Il bandito (1946, Италия, драма, криминал, режиссер: Альберто Латтуада, в ролях - Анна Маньяни, Амедео Наццари, Карла Дель Поджо, Карло Кампанини. http://www.kinopoisk.ru/film/25699/http://www.imdb.com/title/tt0038327/ )  - перевод: Elena K., озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4864919

26. Синьор Макс / Il signor Max (1937, Италия, комедия,  режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Витторио Де Сика, Ася Норис.  http://www.kinopoisk.ru/film/132811/  .  http://www.imdb.com/title/tt0029562/  )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5098560

27. Разгромленные / Gli sbandati  (1955, Италия, драма,  режиссер: Франческо Мазелли,  в ролях - Лючия Бозе, Иза Миранда, Жан-Пьер Моки, Энтони Штеффен.  http://www.kinopoisk.ru/film/222866/  .  http://www.imdb.com/title/tt0048585/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5111835

28. Опустите занавес / Giù il sipario (1940, Италия, комедия,   режиссер: Раффаэлло Матараццо, в ролях - Серджо Тофано, Лилия Сильви, Андреа Чекки, Розетта Тофано.  http://www.kinopoisk.ru/film/148267/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031372/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5127170

29. Белый ангел  / L'angelo bianco (1955, Италия, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Альберто Фарнезе, Флора Лилло.  http://www.kinopoisk.ru/film/223448/ . http://www.imdb.com/title/tt0047832/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5159510

30. Анна / Anna (1951, Италия, Франция, драма,  режиссер: Альберто Латтуада, в ролях - Сильвана Мангано, Раф Валлоне, Витторио Гассман, Габи Морле.  http://www.kinopoisk.ru/film/26878/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043287/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5170374

31. Париж всегда Париж / Parigi è sempre Parigi (1951, Италия, Франция, комедия, режиссер: Лучано Эммер, в ролях - Лючия Бозе, Альдо Фабрици, Аве Нинки, Марчелло Мастроянни, Ив Монтан. http://www.kinopoisk.ru/film/57028/ . http://www.imdb.com/title/tt0043902/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5200320

32. Полвека любви / Amori di mezzo secolo  (1953, Италия,  драма, режиссеры: Пьетро Джерми, Роберто Росселлини, Антонио Пьетранджели, Марио Кьяри, Глауцо Пеллегрини,  в ролях - Франко Интерленги, Леа Падовани, Альберто Сорди, Сильвана Пампанини, Антонелла Луальди, Леонора Руффо. http://www.kinopoisk.ru/film/166311/ . http://www.imdb.com/title/tt0046711/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5216169

33. Слепая из Сорренто / La cieca di Sorrento (1934, Италия, драма, режиссер: Нунцио Маласомма, в ролях - Дрия Паола, Коррадо Ракка, Анна Маньяни, Дино Ди Люка.  http://www.kinopoisk.ru/film/25718/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024979/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5224786

34. Не укради / Proibito rubare (1948, Италия, драма, режиссер: Луиджи Коменчини, в ролях - Адольфо Чели, Тина Пика, Марио Руссо, Клементе Де Мишель. http://www.kinopoisk.ru/film/93461/ . http://www.imdb.com/title/tt0040713/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5237736

35. Папина проказница / Il birichino di papà (1943, Италия, комедия,  режиссер: Раффаэлло Матараццо,  композитор - Нино Рота,  в ролях - Армандо Фалькони, Кьяретта Джелли, Карло Кампанини, Амелия Челлини, Дина Галли.  http://www.kinopoisk.ru/film/93472/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034519/?ref_=fn_al_tt_1  )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5332214

36. Бабушка Сабелла / La nonna Sabella (1957, Италия, Франция, комедия, режиссер: Дино Ризи, в ролях - Тина Пика, Пеппино Де Филиппо, Сильва Кошина, Ренато Сальватори.  https://www.kinopoisk.ru/film/101117/  .  http://www.imdb.com/title/tt0050777/ )  - перевод: Сибирский, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5353344

37. Раба греха / La schiava del peccato (1954, Италия, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо, в ролях - Сильвана Пампанини, Марчелло Мастроянни, Камилло Пилотто, Франко Фабрици.  https://www.kinopoisk.ru/film/57016/  .  http://www.imdb.com/title/tt0047453/ )  - перевод: Сибирский, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5362862

38. Трудные годы  / Anni difficili (1948, Италия, драма, военный, режиссер: Луиджи Дзампа,  в ролях - Умберто Спадаро, Аве Нинки, Делия Скала, Массимо Джиротти.  http://www.kinopoisk.ru/film/56956/ . http://www.imdb.com/title/tt0040100/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5410085

39. Искусство устраиваться /  L'arte di arrangiarsi (1954, комедия,  режиссер: Луиджи Дзампа  в ролях - Альберто Сорди, Марко Гульельми, Франко Куп, Луиза Делла Ноче.  http://www.kinopoisk.ru/film/152180/http://www.imdb.com/title/tt0047839/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5421068

40. Сестры Матерасси / Sorelle Materassi (1944, Италия, комедия,  режиссер: Фердинандо Мария Поджоли, в ролях - Эмма Граматика, Ирма Граматика, Массимо Серато, Клара Каламаи.  https://www.kinopoisk.ru/film/sorelle-m … 4-132780/#  .  http://www.imdb.com/title/tt0035363/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5482045

41. Дон Сезар де Базан / Don Cesare di Bazan (1942, Италия, комедия, приключения, режиссер: Риккардо Фреда, в ролях - Джино Черви, Аннелиза Улиг, Паоло Стоппа.  https://www.kinopoisk.ru/film/don-sezar … 42-132795/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034660/ )  - перевод:  Наталья Семина, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5484706

42. Жанна Д'Арк на костре / Giovanna d'Arco al rogo (1954, Италия, Франция, музыкальный, драма, биография, история, режиссер: Роберто Росселлини, в ролях - Ингрид Бергман, Туллио Карминати, Джачинто Пранделли.  https://www.kinopoisk.ru/film/940/  .  http://www.imdb.com/title/tt0047026/ )  - перевод субтитрами:  Miss Morti  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5489411

43. Председательница / La presidentessa (1952, Италия, комедия, режиссер: Пьетро Джерми, в ролях - Сильвана Пампанини, Карло Даппорто, Аве Нинки, Луиджи Павезе.  https://www.kinopoisk.ru/film/233835/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045047/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5514862

44. Оковы / Catene (1949, Италия, драма, криминал, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Альдо Никодеми, Роберто Муроло.  http://www.kinopoisk.ru/film/152527/ . http://www.imdb.com/title/tt0041232/ ) - перевод субтитров: jojag, редакция перевода: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5522380

45. Рождество в лагере 119 / Natale al campo 119 (1947, Италия, драма, комедия, режиссер: Пьетро Франчиши, в ролях - Альдо Фабрици, Витторио Де Сика, Пеппино Де Филиппо, Массимо Джиротти, Карло Кампанини, Мария Меркадер, Вера Карми, Аве Нинки. https://www.kinopoisk.ru/film/56957/ . http://www.imdb.com/title/tt0040637/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5532020

46. Ассунта Спина / Assunta Spina (1948, Италия, драма, режиссер: Марио Маттоли, в ролях - Анна Маньяни, Эдуардо Де Филиппо, Титина Де Филиппо.  https://www.kinopoisk.ru/film/25693/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039163/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5548611

47. Потом разведёмся / Dopo divorzieremo (1940, Италия, комедия, режиссер: Нунцио Маласомма, в ролях - Амедео Наццари, Виви Джой, Лилия Сильви, Лия Орландини.  https://www.kinopoisk.ru/film/148144/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032407/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5557247

48. Мессалина / Messalina (1951, Италия, Франция, Испания, драма, мелодрама, история, режиссер: Кармине Галлоне, в ролях - Мария Феликс, Жорж Маршаль, Мемо Бенасси, Делия Скала, Карло Нинки, Жан Тиссье.  https://www.kinopoisk.ru/film/140458/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043802/ )  - перевод: Наталья Семина, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5574138

49. Трагическое заклинание / Incantesimo Tragico (1951, Италия, драма, режиссер: Марио Секуи, в ролях - Мария Феликс, Россано Брацци, Массимо Серато, Шарль Ванель, Ирма Граматика.  https://www.kinopoisk.ru/film/133304/  .  https://www.imdb.com/title/tt0043674/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5623228

50. Свадьба / Il matrimonio (1954, Италия, комедия, режиссер: Антонио Петруччи, в ролях - Витторио Де Сика, Сильвана Пампанини, Альберто Сорди, Валентина Кортезе, Аве Нинки.  https://www.kinopoisk.ru/film/54669/  .  https://www.imdb.com/title/tt0047221/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5693494

51. Мы, живые / We the Living (1942, Италия, драма, режиссер - Гоффредо Алессандрини, в ролях - Алида Валли, Россано Брацци, Фоско Джакетти, Джованни Грассо, Эмилио Чиголи. https://www.kinopoisk.ru/film/90546/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Матвей Кенс  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5796176

52. Долой нищету! / Abbasso la miseria! (1945, Италия, драма, режиссер - Дженнаро Ригелли, в ролях - Анна Маньяни, Нино Безоцци, Вирджилио Риенто.  https://www.kinopoisk.ru/film/25700/  .  https://www.imdb.com/title/tt0037491/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5851166

******************************************************************

Планируются:

53. Долой богатство! / Abbasso la ricchezza! (1946, Италия, комедия, драма, режиссер - Дженнаро Ригелли, в ролях - Анна Маньяни, Витторио Де Сика, Вирджилио Риенто.  https://www.kinopoisk.ru/film/25698/  .  http://www.imdb.com/title/tt0038281/ )

54. Не говори мне! / Non me lo dire! (1940, Италия, комедия, режиссер: Марио Маттоли, в ролях - Эрминио Макарио, Ванда Осирис, Сильвана Якино, Энцо Бильотти.  https://www.kinopoisk.ru/film/128931/  .  https://www.imdb.com/title/tt0032849/ )

55. Два анонимных письма / Due lettere anonime (1945, Италия, драма, военный, режиссер: Марио Камерини, в ролях - Клара Каламаи, Андреа Чекки, Отелло Тозо, Карло Нинки.  https://www.kinopoisk.ru/film/201634/  .  https://www.imdb.com/title/tt0036781/ )

56. Фиалки в волосах / Violette nei capelli (1942, Италия, комедия, драма, режиссер: Карло Людовико Брагалья, в ролях - Лилия Сильви, Ирасема Дилиан, Карла Дель Поджо, Карло Кампанини.  https://www.kinopoisk.ru/film/133260/  .  https://www.imdb.com/title/tt0034362/ )

57. Выдать замуж / I mariti (1941, Италия, драма, режиссер: Камилло Мастрочинке, в ролях - Амедео Наццари, Мариэлла Лотти, Ирма Граматика, Камилло Пилотто, Клара Каламаи.  https://www.kinopoisk.ru/film/115051/  .  https://www.imdb.com/title/tt0033882/ )

58. Два сержанта / I due sergenti (1936, Италия, драма, режиссер: Энрико Гуаццони, в ролях - Джино Черви, Антонио Чента, Эви Мальтальяти, Мино Доро, Луиза Ферида, Алида Валли.  https://www.kinopoisk.ru/film/129060/  .  https://www.imdb.com/title/tt0027555/ )

2

Не внесла в список, но рекомендую к просмотру, фильм ранее озвученный для меня Виктором Рутиловым (fiendover):

Таинственный всадник / Il cavaliere misterioso (1948, Италия,  приключения, драма, режиссер: Риккардо Фреда, в ролях - Витторио Гассман, Мария Меркадер, Ивонн Сансон.  http://www.kinopoisk.ru/film/57131/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039255/?ref_=fn_al_tt_1 )   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4667350

******************************************************************

О фильме "Треуголка / Il cappello a tre punte". Режиссер Марио Камерини дважды снял фильм по одному и тому же сюжету, этот черно-белый фильм и цветной - "Прекрасная мельничиха" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4240593

Как мне кажется, было бы интересно посмотреть и сравнить. Хотя я думаю, что "Треуголка" как минимум ничуть не хуже, пусть актеры в нем снялись и не такие известные.

******************************************************************

Еще есть такой вопрос. Есть диск с прекрасным фильмом:

Маддалена, ноль за поведение / Maddalena... zero in condotta (1940, Италия, комедия,  режиссер: Витторио Де Сика, в ролях - Витторио Де Сика, Карла Дель Поджо, Вера Бергман, Ирасема Лилиан.  http://www.kinopoisk.ru/film/71974/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032742/?ref_=fn_al_tt_1 )

К сожалению, этот диск с меню найти не удалось, диск везде без меню. Но фильм действительно прекрасный, один из лучших у Витторио Де Сика. Может быть будем переводить?

******************************************************************

Если у кого-нибудь есть или будут какие-нибудь соображения или предложения - пишите.

3

Магда Спасибо за итальянский список. Только положительные эмоции от сознания, что столько итальянской киноклассики стало доступно нам благодаря дорогим форумчанам.  :)

Магда написал(а):

Еще есть такой вопрос. Есть диск с прекрасным фильмом:

Маддалена, ноль за поведение / Maddalena... zero in condotta (1940, Италия, комедия,  режиссер: Витторио Де Сика, в ролях - Витторио Де Сика, Карла Дель Поджо, Вера Бергман, Ирасема Лилиан.  http://www.kinopoisk.ru/film/71974/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032742/?ref_=fn_al_tt_1 )

К сожалению, этот диск с меню найти не удалось, диск везде без меню. Но фильм действительно прекрасный, один из лучших у Витторио Де Сика. Может быть будем переводить?

Самое большее, что нас ждёт - это присвоение статуса сомнительно. Думаю, что это не должно нас остановить. Там что по поводу внесения этого фильма в планы на перевод не должно быть сомнений

Да и в резервных списках немало других интересных итальянских фильмов  ;)

4

lafajet написал(а):

Да и в резервных списках немало других интересных итальянских фильмов

lafajet написал(а):

ИТАЛИЯ
1. Улица Маргутта / Via Margutta  (1960, драма, комедия, режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Антонелла Луальди, Жерар Блен, Франко Фабрици, Ивонн Фюрно. http://www.kinopoisk.ru/film/92122/ . http://www.imdb.com/title/tt0057651/ ) ДВД в наличии
2. Пляж / La spiaggia   (1954, драма, комедия, режиссер: Альберто Латтуада,  в ролях - Мартина Кароль, Раф Валлоне, Карло Бьянко, Марио Каротенуто. http://www.kinopoisk.ru/film/92131/ . http://www.imdb.com/title/tt0046352/ ) ДВД в наличии
3. Бульвар надежды / Il viale della speranza  (1953, драма, комедия, режиссер: Дино Ризи,  в ролях - Козетта Греко, Лилиана Бонфатти, Мария-Пиа Касилио, Пьера Симони, Марчелло Мастроянни. http://www.kinopoisk.ru/film/57021/ . http://www.imdb.com/title/tt0046513/ ) Озвучка по субтитрам М_Васильев http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4786782 ДВД в наличии, но качество неудовлетворительное 
4. Париж всегда Париж / Parigi è sempre Parigi   (1951, комедия, режиссер: Лучано Эммер,  в ролях - Лючия Бозе, Альдо Фабрици, Аве Нинки, Марчелло Мастроянни, Ив Монтан. http://www.kinopoisk.ru/film/57028/ . http://www.imdb.com/title/tt0043902/ ) ДВД в наличии
5. Никто не вернется назад / Nessuno torna indietro   (1945, драма, режиссер: Алессандро Блазетти,  в ролях - Элиза Чегани, Валентина Кортезе, Мария Дэнис. http://www.kinopoisk.ru/film/132751/ . http://www.imdb.com/title/tt0036199/ ) ДВД в наличии
6. Камилла / Camilla  (1956, драма, комедия, режиссер: Лучано Эммер,  в ролях - Лучана Анджолилло, Габриэле Ферцетти, Ирен Тунк, Франко Фабрици. http://www.kinopoisk.ru/film/153592/ . http://www.imdb.com/title/tt0046817/ )
7.    Женщина с горы / La donna della montagna  (1944, драма, режиссер: Ренато Кастеллани,  в ролях - Марина Берти, Амедео Наццари, Маурицио Д’Анкора, Коррадо Ракка.  http://www.kinopoisk.ru/film/93458/ . http://www.imdb.com/title/tt0035821/ ) ДВД в наличии
8.   Не укради / Proibito rubare  (1948, драма, режиссер: Луиджи Коменчини,  в ролях - Адольфо Чели, Тина Пика, Марио Руссо, Клементе Де Мишель.  http://www.kinopoisk.ru/film/93461/ . http://www.imdb.com/title/tt0040713/ ) ДВД в наличии
9.   Два маршала / I Due marescialli  (1961, драма, комедия, режиссер: Серджио Корбуччи,  в ролях - Тото, Витторио Де Сика, Джанни Агус, Артуро Брагалья.  http://www.kinopoisk.ru/film/27011/ . http://www.imdb.com/title/tt0054830/ ) ДВД в наличии
10. Оковы / Catene (1949, драма, криминал, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Альдо Никодеми, Роберто Муроло.  http://www.kinopoisk.ru/film/152527/ . http://www.imdb.com/title/tt0041232/ )  ДВД в наличии
11. Пытка  / Tormento (1950, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Аннибале Бетроне, Марио Феррари.  http://www.kinopoisk.ru/film/152534/ . http://www.imdb.com/title/tt0046447/ )  ДВД в наличии
12. Ничьи дети  / I figli di nessuno (1952, драма, мелодрама, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Франсуаза Розе, Фолько Люлли.  http://www.kinopoisk.ru/film/166358/ . http://www.imdb.com/title/tt0043532/ )  ДВД в наличии
13. Белый ангел  / L'angelo bianco (1955, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Альберто Фарнезе, Флора Лилло.  http://www.kinopoisk.ru/film/223448/ . http://www.imdb.com/title/tt0047832/ )  ДВД в наличии
14. Живите в мире  / Vivere in pace (1947, драма, комедия, военный, режиссер: Луиджи Дзампа,  в ролях - Альдо Фабрици, Джар Мур, Мирелла Монти, Джон Кицмиллер.  http://www.kinopoisk.ru/film/56889/ . http://www.imdb.com/title/tt0039966/ )  ДВД в наличии
15. Трудные годы  / Anni difficili (1948, драма, военный, режиссер: Луиджи Дзампа,  в ролях - Умберто Спадаро, Аве Нинки, Делия Скала, Массимо Джиротти.  http://www.kinopoisk.ru/film/56956/ . http://www.imdb.com/title/tt0040100/ )  ДВД в наличии
16. Августовское воскресенье  / Domenica d'agosto (1950, драма, комедия, режиссер: Лучано Эммер,  в ролях - Франко Интерленги, Марчелло Мастроянни, Анна Бальдини, Вера Карми.  http://www.kinopoisk.ru/film/57031/ . http://www.imdb.com/title/tt0041303/ )  ДВД в наличии
17. Жестокая жизнь  / Una vita violenta (1962, драма, режиссеры: Паоло Хеуш, Брунелло Ронди,  в ролях - Франко Читти, Серена Вергано, Энрико Мария Салерно, Микаела Даззи.  http://www.kinopoisk.ru/film/92114/ . http://www.imdb.com/title/tt0139728/ )  ДВД в наличии
18. Ревность  / Gelosia (1953, драма, режиссер: Пьетро Джерми,  в ролях - Мариса Белли, Эрно Криза, Алессандро Ферсен, Лилиана Джераче.  http://www.kinopoisk.ru/film/272289/ . http://www.imdb.com/title/tt0045807/ ) ДВД в наличии
19. Два гроша надежды  / Due soldi di speranza (1952, мелодрама, комедия, режиссер: Ренато Кастеллани,  в ролях - Мария Фиоре, Винченцо Мусолино, Филомена Руссо, Луиджи Астарита.  http://www.kinopoisk.ru/film/7728/ . http://www.imdb.com/title/tt0044572/ ) ДВД в наличии
20. Профессор, доктор медицины Гвидо Терсилли, главный врач клиники "Небесная вилла", субсидируемой кассами социального страхования / Il prof. Dott. Guidò Tersilli, primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue (1969, комедия, режиссер: Лучано Сальче,  в ролях - Альберто Сорди, Ида Галли, Пупелла Маджио, Клаудио Гора.  http://www.kinopoisk.ru/film/92092/ . http://www.imdb.com/title/tt0064846/ ) ДВД в наличии
21. 1860 / 1860 (1934, драма, исторический, режиссер: Алессандро Блазетти,  в ролях - Джузеппе Джулино, Аида Беллиа, Джанфранко Джакетти, Марио Феррари.  http://www.kinopoisk.ru/film/128950/ . http://www.imdb.com/title/tt0023729/ ) – озвучка по субтитрам http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714011  ДВД в наличии
22. Четыре шага в облаках / 4 passi fra le nuvole  (1942), драма, комедия,  режиссер: Алессандро Блазетти,  в ролях - Джино Черви, Адриана Бенетти, Гудитта Риссоне, Карло Романо. http://www.kinopoisk.ru/film/148371/ . http://www.imdb.com/title/tt0035230/ )  ДВД в наличии
23. Любовь в середине века / Amori di mezzo secolo  (1953), драма, режиссеры: Пьетро Джерми, Роберто Росселлини, Антонио Пьетранджели, Марио Кьяри, Глауцо Пеллегрини,  в ролях - Франко Интерленги, Леа Падовани, Альберто Сорди, Сильвана Пампанини, Антонелла Луальди, Леонора Руффо. http://www.kinopoisk.ru/film/166311/ . http://www.imdb.com/title/tt0046711/ )  ДВД в наличии
24. Разгромленные / Gli sbandati  (1955), драма,  режиссер: Франческо Мазелли,  в ролях - Лючия Бозе, Иза Миранда, Жан-Пьер Моки, Энтони Штеффен. http://www.kinopoisk.ru/film/222866/ . http://www.imdb.com/title/tt0048585/ )  ДВД в наличии
25. Урсус /  Ursus (1961), фэнтези, боевик, приключения,  режиссер: Карло Кампогаллиани,  в ролях - Эд Фьюри, Кристина Гайони, Мойра Орфей, Марио Скачча.  http://www.kinopoisk.ru/film/73456/ . http://www.imdb.com/title/tt0055577/ )  ДВД в наличии
26. Урсус в долине львов /  Ursus nella valle dei leoni (1961), боевик, драма, приключения,  режиссер: Карло Людовико Брагалья,  в ролях - Эд Фьюри, Альберто Лупо, Мойра Орфей, Джакомо Фурия.  http://www.kinopoisk.ru/film/234698/ . http://www.imdb.com/title/tt0055578/ )  ДВД в наличии
27. Урсус в Огненной земле /  Ursus nella terra di fuoco (1963), боевик, драма, приключения,  режиссер: Джорджо Симонелли,  в ролях - Эд Фьюри, Лучана Джилли, Адриано Микантони, Клаудия Мори.  http://www.kinopoisk.ru/film/223811/ . http://www.imdb.com/title/tt0057628/ )  ДВД в наличии
28. Тайна острова головорезов /  I misteri della giungla nera (1964), приключения,  режиссер: Луиджи Капуано,  в ролях - Гай Мэдисон, Ингеборг Шёнер, Джакомо Росси Стюарт, Иван Десни.  http://www.kinopoisk.ru/film/32385/  . http://www.imdb.com/title/tt0058131/ )   ДВД в наличии   
29. Побежденные /  I vinti (1953), драма,  режиссер: Микеланджело Антониони,  в ролях - Франко Интерленги, Анна-Мария Ферреро, Эдуардо Чианнелли, Эви Мальтальяти.  http://www.kinopoisk.ru/film/56879/ . http://www.imdb.com/title/tt0045294/ ) (реставрированная и ремастерированная полная версия фильма изданная в 2011)  ДВД в наличии

5

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4966920

6

lafajet написал(а):

Самое большее, что нас ждёт - это присвоение статуса сомнительно.

Я не знаю всех критериев которые здесь влияют на решение переводить или нет тот или иной фильм, но на мой взгляд, если фильм хороший то его нужно переводить в каком бы единственном виде и качестве он ни был. А всякие статусы на каких то там трекерах это самый последний вопрос. Фильмы же переводятся ради просмотра, а не ради статуса.

Отредактировано Вадим Белов (2015-08-05 04:55:56)

7

Несколько фильмов для доп списка.

1. Gente d'onore (1967) http://www.imdb.com/title/tt0063007/

Скрины


2. La sceriffa (1959) http://www.imdb.com/title/tt0053248/

Скрины


3. La vita ricomincia (1945) http://www.imdb.com/title/tt0038225/

Скрины


4. La voglia matta (1962) http://www.imdb.com/title/tt0056665/

Скрины


5. L'arte di arrangiarsi (1954) http://www.imdb.com/title/tt0047839/

Скрины


6. Spara forte, più forte... non capisco (1966) http://www.imdb.com/title/tt0061008/

Скрины


7. Totò, Fabrizi e i giovani d'oggi (1960) http://www.imdb.com/title/tt0054396/

Скрины


8. Totò, Peppino e i fuorilegge (1956) http://www.imdb.com/title/tt0049865/

Скрины


9. Totò, Vittorio e la dottoressa (1957) http://www.imdb.com/title/tt0052310/

Скрины


8

Магда написал(а):

Маддалена, ноль за поведение / Maddalena... zero in condotta (1940, Италия, комедия,  режиссер: Витторио Де Сика, в ролях - Витторио Де Сика, Карла Дель Поджо, Вера Бергман, Ирасема Лилиан.  -- .  http://www.imdb.com/title/tt0032742/?ref_=fn_al_tt_1 )

Уже перевели и озвучили. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5063809

9

Фильм с Джульеттой Мазиной и Альберто Сорди.
Fortunella (1958) http://www.imdb.com/title/tt0050406/

Скрины

10

Сегодня день рождения блистательной Софи Лорен (Sophia Loren) (20 сентября, 1934)

http://s9.uploads.ru/t/Pur6T.jpg

11

Сегодня день рождения великолепного актёра Марчелло Мастроянни (Marcello Mastroianni) (28 сентября, 1924 - 19 декабря 1996)

http://se.uploads.ru/t/wFHZ8.jpg

12

Сегодня день рождения замечательного актёра Альдо Фабрици (Aldo Fabrizi) (1 ноября, 1905 - 2 апреля 1990)

http://sg.uploads.ru/t/JScsb.jpg

13

Сегодня день рождения одной из ярчайших актрис итальянского (и не только) кино Моники Витти (Monica Vitti) (3 ноября, 1931)

http://s1.uploads.ru/t/9B46w.jpg

14

Сегодня день рождения замечательной актрисы  Вирны Лизи (Virna Lisi) (8 ноября, 1936 - 18 декабря 2014)

http://s6.uploads.ru/t/m9uQb.jpg

15

Сегодня день рождения замечательного актёра Амедео Наццари (Amedeo Nazzari) (10 декабря 1907 - 5 ноября 1979)

http://s4.uploads.ru/t/owHb1.jpg

16

Сегодня день рождения прекрасной актрисы  Лючии Бозе (Lucia Bosé) (28 января 1931)

http://se.uploads.ru/t/Ll79n.jpg

17

Сегодня день рождения одного из величайших комиков мирового кино Тото (Totò) (15 февраля 1898 - 15 апреля 1967)

http://s6.uploads.ru/t/chfUy.jpg

18

Сегодня 101-летний юбилей замечательного актёра Рафа Валлоне (Raf Vallone) (17 февраля 1916 - 31 октября 2002)

http://sd.uploads.ru/t/8dPAt.jpg

19

Сегодня день рождения одной из величайших актрис мирового кино Джульетты Мазина (Giulietta Masina) (22 февраля 1921 - 23 марта 1994)

http://s4.uploads.ru/t/aORx7.jpg

20

Сегодня день рождения великой и несравненной Анны Маньяни (Anna Magnani) (7 марта 1908 - 26 сентября 1973)

http://s5.uploads.ru/t/rNBtL.jpg

21

Сегодня день рождения замечательной актрисы  Сандры Мило (Sandra Milo) (11 марта 1933)

http://s8.uploads.ru/t/8VCM4.jpg

22

Сегодня день рождения замечательного актёра Ренато Сальватори (Renato Salvatori) (20 марта 1934 - 27 марта 1988)

http://s5.uploads.ru/t/7KSIi.jpg

23

Сегодня день рождения замечательного актёра Нино Манфреди (Nino Manfredi) (22 марта 1921 - 4 июня 2004)

http://sh.uploads.ru/t/P9E2i.jpg

24

Сегодня день рождения великого актёра Уго Тоньяцци (Ugo Tognazzi) (23 марта 1922 - 27 октября 1990)

http://sd.uploads.ru/t/EeU1z.jpg

25

Сегодня день рождения замечательного актёра Джан Мария Волонте (Gian Maria Volontè) (9 апреля 1933 - 6 декабря 1994)

http://s7.uploads.ru/t/lvs3U.jpg

26

Сегодня день рождения прекрасной актрисы  Клаудии Кардинале (Claudia Cardinale) (15 апреля 1938)

http://s9.uploads.ru/t/uyY2i.jpg

27

Сегодня день рождения несравненной  Сильваны Мангано (Silvana Mangano) (21 апреля 1930 - 16 декабря 1989)

http://sg.uploads.ru/t/r41YW.jpg

28

Сегодня день рождения замечательного актёра Джино Черви (Gino Cervi) (3 мая 1901 - 3 января 1974)

http://sa.uploads.ru/t/yMIXc.jpg

29

Сегодня день рождения замечательного актёра Массимо Джиротти (Massimo Girotti) (18 мая 1918 - 5 января 2003)

http://se.uploads.ru/t/mstoz.jpg

30

Сегодня день рождения замечательной актрисы  Алиды Валли (Alida Valli) (31 мая 1921 - 22 апреля 2006)

http://s5.uploads.ru/t/koYaF.jpg


Вы здесь » movie » Обсуждаем кино » Итальянский список