movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet


Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Невзгоды синьора Траве

http://s008.radikal.ru/i303/1508/fe/69a6c87116ca.jpg

Страна: Италия
Жанр: комедия
Премьера (мир): 15 декабря 1945
Продолжительность: 97 мин. / 01:37

Режиссер: Марио Сольдати  /   Mario Soldati
Композитор: Нино Рота  /  Nino Rota

В роляхКарло Кампанини  /  Carlo Campanini  ...  Monsù Ignazio Travet
Вера Карми  /  Vera Carmi  ...  Madama Rosa Travet
Джино Черви  /  Gino Cervi ... Il commandatore Francesco Battilocchio
Луиджи Павезе  /  Luigi Pavese  ...  Il capo sezione
Альберто Сорди  /  Alberto Sordi  ...  Camillo Barbarotti
Паола Венерони  /  Paola Veneroni  ...  Marianin Travet
Пьерлуиджи Веральдо  /  Pierluigi Veraldo  ...  Carluccio Travet (в титрах - Pier Luigi Verando)
Лаура Горе  /  Laura Gore  ...  Brigida
Марио Силетти  /  Mario Siletti  ...  Môtôn
Микеле Маласпина  /  Michele Malaspina  ...  Rusca
Джанни Агус  /  Gianni Agus  ...  Velan
Доменико Гамбино  /  Domenico Gambino  ...  Monsù Giachetta
Энрико Эффернелли  /  Enrico Effernelli  ...  Paôlin
Карло Маццарелла  /  Carlo Mazzarella ... Paglieri, il notaio
Феличе Минотти  /  Felice Minotti ... Giuan, il primo usciere
Эрнесто Колло  /  Ernesto Collo  ...  Il secondo usciere

http://s7.uploads.ru/t/3jQhr.png
http://s7.uploads.ru/t/8OmeB.png

Описание: Турин, около 1860 г.
Иньяцио Траве работает служащим в одном офисе в течение 32 лет. Хотя он человек услужливый и старательный на работе, за все эти годы ему так и не удалось получить повышение из-за беспричинной ненависти к нему со стороны начальника отдела. Траве человек тихий и никогда не посмеет восстать, даже дома, где его вторая жена, Роза, все еще молодая и красивая, дурно обходится с ним и не упускает возможности обидеть его. Когда новый начальник отделения, командор
Франческо Баттилоккьо, прибывает в Турин и поселяется в том же доме, где живет семья Траве, командор незамедлительно замечает, как молода и красива Роза, и начинает ухаживать за ней.
Чтобы произвести на нее впечатление, командор приглашает Траве и его жену в театр и часто посещает их дом...

Дополнительная информация:

- Фильм поставлен по мотивам комедии итальянского писателя Витторио Берзецио "Невзгоды месье Траве" (1863), имя героя которой - серого и добропорядочного служащего - с тех пор стало нарицательным.

- Фильм режиссера Марио Сольдати "Невзгоды синьора Траве" получил две Серебряные ленты (итальянская кинематографическая премия) в 1946 году: одна Джино Черви, как лучшему актеру второго плана, а вторая - Пьеро Филиппони за декорации.

http://s2.uploads.ru/t/bX9nB.png
http://s6.uploads.ru/t/1PEWB.png
http://s2.uploads.ru/t/zKWGB.png
http://s2.uploads.ru/t/s4jof.png

http://www.kinopoisk.ru/film/93456/
http://www.imdb.com/title/tt0037916/


Перевод: Miss Morti
Озвучка: Stalk (Никита Кирдин)
Цена вопроса в целом: 3500 р.


Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.


15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. lafajet
3. jasenka
4. елена 22
5. yanaelisa
6. atomic dragonfly
7. old76
8. cementit
9. HippopotamusIV
10. voostorg
11. Simpun
12. neddgu
13. sapog1960
14. GalaUkr
15. spartakeynoir
16. борюська
17. Clarets
18. mumzik69


-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
195 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Участвую

3

voostorg Спасибо за участие

4

участвую

5

neddgu
Записала, спасибо.

6

Я так понял, это что-то вроде итальянской "Шинели". Интересно

7

борюська
Да, отчасти похоже. Спасибо за участие.

8

Цена вопроса в целом за этот фильм получается немного побольше (на 200 рублей), потому что озвучка получается немного дороже.
То есть цена вопроса в целом будет не 3300 руб., а 3500 руб.
В описании исправила.
Приношу свои извинения всем участникам.

Перевод скорее всего уже завтра будет готов.

9

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
195 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

10

DVDRip 1.46 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069404

DVDRip 765.3 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069431

11

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069546


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet