movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » [Яковлев] - Г.М. Пульхэм Эсквайр / H.M. Pulham, Esq. (1941)


[Яковлев] - Г.М. Пульхэм Эсквайр / H.M. Pulham, Esq. (1941)

Сообщений 1 страница 30 из 69

1

Г.М. Пульхэм Эсквайр

right

Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1941
Режиссер: Кинг Видор

В ролях:
Хеди Ламарр
Роберт Янг
Рут Хасси
Чарльз Коберн
Ван Хефлин
Фэй Холден
Бонита Грэнвилл
Дуглас Вуд
Чарльз Хэлтон
Лейф Эриксон

Описание:

mumzik69 написал(а):

Мужчина, проживавший свою жизнь, так, как «положено», а не так, как ему самому этого хотелось, начинает жить по-настоящему благодаря встрече с прекрасной молодой женщиной…

Фильм поставлен в 1941 г. режиссером Кингом Видором по роману Джона Маркан(д)а. Видор написал сценарий вместе со своей женой, Элизабет Хилл Видор. Главные роли исполнили Роберт Янг, Хеди Ламарр , Рут Хасси , Чарльз Коберн , и Ван Хефлин. В фильме промелькнула Ава Гарднер, но в титрах она не указана.

Гарри Молтон Пулхэм-младший (Robert Young) - консервативный бостонский бизнесмен средних лет, живущий размеренной рутинной жизнью. У него есть "надлежащая" жена Кэй (Рут Хасси), их отношения устраивают обоих, но в них нет теплоты и страсти. Однако так было не всегда.
Когда Гарри поручают организовать встречу выпускников колледжа, в его памяти оживают события двадцатилетней давности. По окончании Первой мировой войны друг Гарри и его гарвардский однокурсник, Билл Кинг (Ван Хефлин), дает Гарри работу в нью-йоркской рекламной компании, где он влюбляется в яркую и независимую девушку со странным именем Марвин Майлс (Хеди Ламарр), работающую в этой же фирме. Но Марвин никак не соответствует традиционным и консервативным представлениям Гарри об идеальной жене, да и не может заставить себя вписаться в эти узкие рамки. Гарри же не мыслит себе жизни нигде, кроме Бостона, с его косностью и ханжеством, и влюбленные расстаются.

Гарри влюбляется, а затем и женится на женщине своего круга, и этот брак одобряют его родители (Чарльз Коберн и Фэй Холден).

Марвин, которая тоже вышла замуж, после всех этих лет устраивает встречу с Гарри. Они все еще неравнодушны друг к другу, но понимают, что завести роман теперь было бы глупостью. Однако их встреча заставила Гарри осознать, насколько скучна и бесцветна его жизнь. Он просит жену немедленно уехать из Бостона вместе, чтобы попробовать вернуть остывшие чувства. Вначале она отвергает эту идею, как непрактичную и неправильную, но позже меняет свое мнение и соглашается уехать, чем делает мужа очень счастливым.


palmeiras написал(а):
Свернутый текст

http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/6c/4dff7651450abd6e075e39b77b7bb36c.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/4c/21fc49eaf72ce26c4111e3058b479d4c.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/9b/ffa1186375c3d283b32656c87664c59b.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/2c/d72dee4239b8d50a350bf31de818e82c.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/69/6e9011b54107cc8944c9808ade58a369.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/7c/f3c04ea833d9444790fd3384626ecf7c.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/62/fed29775b2619ce05300b66756d46b62.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/6b/35dbbd10d3377f0de76df6b2a99b3b6b.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/20/723c25d395c478f2846425e3dc286720.jpeg http://i43.fastpic.ru/thumb/2012/0925/bc/caa84483df9a321e932bb6b1daf093bc.jpeg


Перевод А. Яковлева

2500р.



Кинопоиск
IMDb
DVD исходник

На данный момент в проекте участвуют:

01. palmeiras оплачено
02. mumzik69 оплачено
03. Бурый Иван оплачено
04. Ultam оплачено
05. Lafajet оплачено
06. Магда оплачено
07. mit198282 оплачено
08. Nmaska оплачено
09. елена 22 оплачено
10. master-pepper оплачено
11. sashkaelectric оплачено
12. Ugo927 оплачено
13. duum100 оплачено
14. KURTka оплачено
15. REA27

Перевод готов.

Итого: 170р. с участника.

palmeiras написал(а):

Дамы и господа. :)

В списке напротив ника проставлено оплачено потому, что они уже ранее внесли намного больше положенного, с учетом перехода на другие фильмы. Теперь просто говорят - ДА или НЕТ. Можете оплачивать и потом, когда список закроется и будет озвучена сумма с одного человека. Поэтому, чем больше участников - тем меньше сумма.


Список запланированных фильмов:

01 A Lady Without Passport (1950) NTSC DVD5 - озвучен - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4160717

02 Comrade X (1940) NTSC DVD5 - озвучен - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4172678

03 The Conspirators (1944) NTSC DVD5 - озвучен - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4193279

04 Escape (1940) NTSC DVD5 - озвучен - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4232987

05 H.M. Pulham, Esq. (1941) NTSC DVD5 - озвучен - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4260459

06 Betrayed (1954) NTSC DVD5 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0046770/ (Кларк Гэйбл, Лана Тернер, Виктор Мэтьюр) - в работе

07 Strange Bedfellows (1965) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0058621/ (Gina Lollobrigida, Rock Hudson, Gig Young) - следующий

08 Adventure (1945) NTSC DVD9 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0037494/ (Кларк Гэйбл, Грир Гарсон, Джоан Блонделл, Томас Митчелл)

09 I Take This Woman (1940) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0031466/ (Хеди Ламарр, Спенсер Трейси, Ларэйн Дэй)

010 Reckless (1935) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0026914/ (Джин Харлоу, Уильям Пауэлл, Розалинд Расселл)

011 Crossroads (1942) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0034622/ (Уильям Пауэлл, Хеди Ламарр, Клэр Тревор, Зиг Рюман)

012 Tomorrow is Forever (1946) NTSC DVD5 MGM MOD - http://www.imdb.com/title/tt0039041/ (Клодетт Кольбер, Орсон Уэллс, Натали Вуд)

013 Tortilla Flat (1942) NTSC DVD9 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0035460/ (Спенсер Трейси, Хеди Ламарр, Джон Гарфилд)

014 The Shining Hour (1938) NTSC DVD5 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0030743/ (Джоан Кроуфорд, Маргарет Салливан, Мелвин Дуглас, Роберт Янг)

015 Experiment Perilous (1944) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0036807/ (Хеди Ламарр, Джордж Брент, Пол Лукас)

016 The Girl from Missouri (1934) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0025173/ (Джин Харлоу, Лайонел Бэрримор, Франшо Тоун)

017 The Heavenly Body (1944) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0035980/ (Уильям Пауэлл, Хеди Ламарр)

018 Back Street (1961) NTSC DVD5 Universal Studios & TCM Vault Collection - http://www.imdb.com/title/tt0054653/ (Сьюзан Хэйворд, Джон Гэвин, Вера Майлз)

019 Her Highness and The Bellboy (1945) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0037769/ (Хеди Ламарр, Роберт Уокер, Джун Эллисон)

020 Beloved infidel (1959) PAL DVD9 20th Century FOX - http://www.imdb.com/title/tt0052617/ (Грегори Пек, Дебора Керр)

021 My Favorite Spy (1951) NTSC DVD9- Olive Films- http://www.imdb.com/title/tt0043827/ (Боб Хоуп, Хеди Ламарр)

022 Green Dolphin Street (1947) NTSC DVD9 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0039437/ (Лана Тернер, Ван Хефлин, Донна Рид)

023 The Story of Mankind (1957) NTSC DVD5 - Warner Archive Collection - http://www.imdb.com/title/tt0051016/
(Рональд Колман, Хеди Ламарр, Вирджиния Мэйо, братья Маркс, Винсент Прайс, Петер Лорре, Сезар Ромеро)

024 Operator 13 (1934) NTSC DVD5 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0025607/ (Мэрион Дэвис, Гэри Купер, Джин Паркер)

025 The Strange Woman [Edgar G. Ulmer: Archive - Disc 1A] (1946) NTSC DVD5 ( All Day Entertainment) - http://www.imdb.com/title/tt0038990/
(Хеди Ламарр, Джордж Сандерс, Луис Хэйворд)

026 Riffraff (1936) NTSC DVD5 - Warner - http://www.imdb.com/title/tt0026932/ (Джин Харлоу, Спенсер Трейси, Уна Меркел)

027 Man on a Tightrope (1953) NTSC DVD5 20th Century Fox - http://www.imdb.com/title/tt0046040/ (Fredric March, Terry Moore, Gloria Grahame)

028 I Met Him In Paris (1937) NTSC DVD9 Universal - http://www.imdb.com/title/tt0029036/ (Клодетт Кольбер, Мелвин Дуглас, Роберт Янг)

029 The White Sister (1933) NTSC DVD5 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0024770/ (Хелен Хэйз, Кларк Гэйбл, Льюис Стоун)

030 The Beast of The City (1932) NTSC DVD5 Warner - http://www.imdb.com/title/tt0022660/ (Уолтер Хьюстон, Джин Харлоу, Уоллес Форд)

031 Arise My Love (1940) PAL-DVD5 Universal-El Corte Ingles - http://www.imdb.com/title/tt0032220/ (Клодетт Кольбер, Рэй Милланд)

032 Casanova Brown (1944) NTSC DVD5 MGM - http://www.imdb.com/title/tt0036699/ (Гэри Купер, Тереза Райт, Анита Луиз)

033 Hangover Square (1945) NTSC DVD9 20th Century Fox - http://www.imdb.com/title/tt0037761/ (Laird Cregar, Linda Darnell, George Sanders)

034 The Story of Dr Wassell (1944) PAL DVD9 Wild Side - http://www.imdb.com/title/tt0037316/ (Гэри Купер, Ларэйн, Дэй, Синье Хассо)

035 Bright Leaf (1950) NTSC DVD5 ISO Warner - http://www.imdb.com/title/tt0042285/ (Гэри Купер, Лорен Бэколл, Патришия Нил)

2

Привет, Ваня. Я туты. Поздравляю с началом трудовой деятельности. :flag:

3

palmeiras
Спасибо :) Надеюсь, отсюда хоть не прогонят!.. ))

4

Привет, ребята!

5

ВСЕМ ПРИВЕТ!!! :cool:

6

Что-ж, попробуем тут обжить местечко :)

7

Как всегда моя пятёрка для блокнота Palmeiras'a:
1. Мистер Счастливчик  (Mr. Lucky) – 1943, реж. Генри Кондмен Поттер. В ролях Кэри Грант, Ларейн Дэй, Глэдис Купер
2. Каждому свое   (To Each His Own) – 1946, реж. Митчел Лейзен. В ролях Оливия Де Хэвилленд, Мэри Андерсон, Роланд Калвер
3. Паутина  (The Cobweb) – 1955, реж. Винсенте Миннелли. В ролях Ричард Уидмарк, Лорен Бэколл, Шарль Буайе, Глория Грэм, Лиллиан Гиш
4. Глубокое синее море  (The Deep Blue Sea) – 1955, реж. Анатоль Литвак. В ролях Вивьен Ли, Кеннет Мор
5. Шляпа, полная дождя  (A Hatful of Rain) – 1957, реж. Фред Циннеман. В ролях Дон Мюррэй, Ева Мари Сэйнт, Энтони Франчиоза, Ллойд Нолан

8

Стоило ли уходить с рутрекера.здесь никто не найдет.Может стоило лучше в архиве остаться?

9

Так нас мало того, что в архив сдали, так ещё и возможности оставлять комментарии лишили. А найти нас найдут: кто ищет, тот всегда найдёт.  :flag:

10

Всем привет!

11

lafajet
Глубокое синее море, конечно, поддерживаю. Из-за Вивьен.

lafajet написал(а):

возможности оставлять комментарии лишили

Попросту закрыли тему. Так что пришлось пуститься в странствия.

12

Всем привет. Спасибо, что с нами.

1. Мистер Счастливчик  (Mr. Lucky) – 1943, реж. Генри Кондмен Поттер. В ролях Кэри Грант, Ларейн Дэй, Глэдис Купер

Заказан уже Виктору - fiendover . Это мы чуть позже обсудим.

13

Привет всем!

lafajet
"Паутина"-поддерживаю целиком и полностью. За счет Лиллиан Гиш.

14

mumzik69 написал(а):

Так что пришлось пуститься в странствия.

Да с такой командой никакие плавания нам не страшны  :flirt:

15

Так все проекты решили закрыть,связанные с деньгами или только наши?

16

Каждому свое   (To Each His Own) – 1946 - ПОДДЕРЖИВАЮ. ДОСТОЙНЫЙ ФИЛЬМ.
Глубокое синее море  (The Deep Blue Sea) – 1955 - ТОЖЕ ПОДДЕРЖИВАЮ, НО К СОЖАЛЕНИЮ ФИЛЬМ НЕ ВЫХОДИЛ НА ДВД, А ОЧЕНЬ ЖАЛЬ

17

Всем привет!
Я участвую.
http://s2.uploads.ru/t/peuhq.gif

Отредактировано master-pepper (2012-10-31 01:24:45)

18

mit198282 написал(а):

Каждому свое   (To Each His Own) – 1946 - ПОДДЕРЖИВАЮ. ДОСТОЙНЫЙ ФИЛЬМ.

Мне вообще непонятно как фильм, принёсший Оскара Оливии Де Хэвилленд, до сих пор отсутствует на трекере.  :huh:

19

master-pepper
Спасибо. -)

елена 22
Только те, в которых собирают переводчику не относящемуся к авторскому так-скть клану, наш А. Яковлев в нём к сожалению не числится. (полная ерунда...)

20

master-pepper написал(а):

Всем привет! Я участвую.

Урааааааааааааааааа! Значит будет наш форум красочным благодаря Вашим фантастическим открыткам  :flirt:

21

lafajet написал(а):

Мне вообще непонятно как фильм, принёсший Оскара Оливии Де Хэвилленд, до сих пор отсутствует на трекере.

  НО ДЕЛО В ТОМ, ЧТО ЭТОТ ФИЛЬМ ОТСУТСТВОВАЛ В ХОРОШЕМ КАЧЕСТВЕ И ЛИШЬ НЕДАВНО ПОЯВИЛСЯ В РЕСТАВРИРОВАННОМ ВИДЕ В МАГАЗИНЕ AMAZON.CO.UK
http://www.amazon.co.uk/Each-His-Own-Di … amp;sr=8-1

22

Каждому свое   (To Each His Own) – 1946 - - есть пятерка испанская, неплохая, можно будет добавить в список.

Паутина  (The Cobweb) – 1955, реж. Винсенте Миннелли. В ролях Ричард Уидмарк, Лорен Бэколл, Шарль Буайе, Глория Грэм, Лиллиан Гиш -
есть на ВАК, девятка, но её просили с тика не выносить, поэтому, если будем озвучивать, то на рутрекере выкладывать не будем.
Раздадим в частном порядке, для всех участников проекта.

Вновь прибывшим привет. Все будет хорошо. Не надо о грустном.

23

palmeiras написал(а):

Всем привет. Спасибо, что с нами.

1. Мистер Счастливчик  (Mr. Lucky) – 1943, реж. Генри Кондмен Поттер. В ролях Кэри Грант, Ларейн Дэй, Глэдис Купер

Заказан уже Виктору - fiendover . Это мы чуть позже обсудим.

Я ДУМАЮ ЭТОТ ФИЛЬМ ПРОСТО СУПЕР - Я ЕГО БУДУ СМОТРЕТЬ ТОЛЬКО ИЗ-ЗА ОДНОЙ ЛАРЭЙН ДЭЙ - ОНА ПРОСТО КРАСОТКА :cool: НУ А КЕРИ ГРАНТ ВНЕ ВРЕМЕНИ КОНЕЧНО

24

palmeiras написал(а):

Не надо о грустном.

А кто грустит. Мы здесь как в VIP-ложе  :playful:

25

palmeiras написал(а):

Каждому свое   (To Each His Own) – 1946 - - есть пятерка испанская, неплохая, можно будет добавить в список.

Паутина  (The Cobweb) – 1955, реж. Винсенте Миннелли. В ролях Ричард Уидмарк, Лорен Бэколл, Шарль Буайе, Глория Грэм, Лиллиан Гиш -
есть на ВАК, девятка, но её просили с тика не выносить, поэтому, если будем озвучивать, то на рутрекере выкладывать не будем.
Раздадим в частном порядке, для всех участников проекта.

Вновь прибывшим привет. Все будет хорошо. Не надо о грустном.

МОГУ ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ЧТО ФИЛЬМ "ПАУТИНА" НИ О ЧЕМ - ТЯГОМОТИНА ПОЛНЕЙШАЯ...СМОТРЕЛ НА Я ЗЫКЕ ОРИГИНАЛА - ЧУШЬ...СМОТРЕЛ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИЗ-ЗА ГЛОРИИ ГРЭМ...ПОЭТОМУ НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ ВПУСТУЮ...А ВОТ ФИЛЬМ "КАЖДОМУ СВОЕ" ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СУПЕР И ДОСТОЕН НАШЕГО С ВАМИ ВНИМАНИЯ))) :cool:

26

Что за жизнь - везде мышиная возня.Ладно хоть теперь известно.где вас искать.Мне переводчик тоже понравился - очень приятный голос,качество к сожалению оценить не могу,т.к. не владею языком.

27

А МОЖНО СПРОСИТЬ БОНУС ЗА "ПОБЕГ" КАКОЙ-НИБУДЬ БУДЕТ ??? :blush:

28

елена 22 написал(а):

Что за жизнь - везде мышиная возня.Ладно хоть теперь известно.где вас искать.Мне переводчик тоже понравился - очень приятный голос,качество к сожалению оценить не могу,т.к. не владею языком.

ПЕРЕВОД В ЭТОТ РАЗ ВЫШЕ ВСЯКИХ ПОХВАЛ...И В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ ТОЖЕ...АНГЛИЙСКИЙ ЭТО ТАКОЙ ЯЗЫК...ОН ТЕМ И ХОРОШ ЧТО В НЕМ НАДО ДОМЫСЛИВАТЬ...А ИНАЧЕ ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО БУДЕТ НЕ ОЧЕНЬ... ^^

29

а мне вот для полного счастья не хватает фильма "ТАК ХОЧЕТ ЛЕДИ" С МАРЛЕН ДИТРИХ...ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ И Я ЗНАЮ ЧТО ЭТОТ ФИЛЬМ ЕСТЬ В ХОРОШЕМ КАЧЕСТВЕ :cool:  :blush:

30

Норму Ширер я еще мало знаю.Мне она понравилась в Побеге.
А никто не знает.почему если набираешь название фильма Побег,он не выходит?


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » [Яковлев] - Г.М. Пульхэм Эсквайр / H.M. Pulham, Esq. (1941)