movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Неактивные темы » Никита Кирдин (Stalk)


Никита Кирдин (Stalk)

Сообщений 1 страница 30 из 32

1

Предлагаю вашему вниманию переводчика с английского.
Никита Кирдин (Stalk) переводит и по субтитрам, и на слух. Он озвучивает и свои переводы, и чужие (по русским субтитрам).

Страница на рутрекере - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3381760

*********************************************************************************************************************

Переведены и озвучены:

1. Экс-леди / Ex-Lady (1933, США, драма, комедия, режиссер - Роберт Флори, в ролях - Бетт Дэвис, Джин Рэймонд.  http://www.kinopoisk.ru/film/13400/  .  http://www.imdb.com/title/tt0023993/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5004651

2. Манекен / Mannequin (1937, США, драма, режиссер - Фрэнк Борзеги, в ролях - Джоан Кроуфорд, Спенсер Трэйси.  http://www.kinopoisk.ru/film/26281/  .  http://www.imdb.com/title/tt0030413/?ref_=fn_al_tt_2 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5022443

3. Сумасшедшая девчонка  / Girl Crazy (1943, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссеры: Норман Торог, Басби Беркли, в ролях - Микки Руни, Джуди Гарлэнд, Джун Аллисон, Джил Стрэттон.  http://www.kinopoisk.ru/film/13741/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035942/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5026390

4. Он бежал в никуда / He Ran All the Way (1951, фильм-нуар, триллер, драма, криминал, режиссер: Джон Берри, в ролях - Джон Гарфилд, Шелли Уинтерс, Уоллес Форд.   http://www.kinopoisk.ru/film/16565/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043625/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5039559

5. Упущенный момент / The Lost Moment (1947, США, драма, мелодрама, режиссер: Мартин Габел, в ролях - Роберт Каммингс, Сьюзен Хэйуорд, Агнес Мурхед.   http://www.kinopoisk.ru/film/29695/  .    http://www.imdb.com/title/tt0039583/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5049342

6. Я люблю Мелвина / I Love Melvin (1953, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Дон Уайс. В ролях Дебби Рейнольдс, Дональд О`Коннор, Уна Меркел. http://www.kinopoisk.ru/film/13189/   .    http://www.imdb.com/title/tt0045899/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5061185

7. Блюз в ночи / Blues in the Night (1941, фильм-нуар, драма, криминал, музыка, режиссер: Анатоль Литвак, в ролях - Присцилла Лэйн, Бетти Филд, Ричард Хорф. http://www.kinopoisk.ru/film/14245/ . http://www.imdb.com/title/tt0033409/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5067317

8. Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet (1945, комедия,  режиссер: Марио Сольдати,  композитор - Нино Рота,  в ролях - Карло Кампанини, Вера Карми, Джино Черви, Луиджи Павезе, Альберто Сорди.  http://www.kinopoisk.ru/film/93456/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037916/  ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069546

9. Середина ночи / Middle of the Night (1959, драма, фильм-нуар, режиссер: Делберт Манн, в ролях - Фредрик Марч, Ким Новак.  http://www.kinopoisk.ru/film/11159/  .  http://www.imdb.com/title/tt0053065/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4830115

10. Треуголка / Il cappello a tre punte (1935, Италия, комедия,  режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Эдуардо Де Филиппо, Пеппино Де Филиппо, Леда Глория, Дина Пербеллини.  http://www.kinopoisk.ru/film/132805/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024950/  ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5078601

11. Круговерть семейной жизни / The Marriage-Go-Round (1961, США, комедия, режиссер: Уолтер Лэнг, в ролях Сьюзен Хэйуорд, Джеймс Мейсон, Джули Ньюмар.  http://www.kinopoisk.ru/film/28736/  .  http://www.imdb.com/title/tt0054064/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5107245

12. Привет, красотки! / Skirts Ahoy! (1952, мюзикл, комедия, режиссер: Сидней Лэнфилд, в ролях - Эстер Уильям, Джоан Эванс, Вивиан Блейн, Барри Салливан.  http://www.kinopoisk.ru/film/13253/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045155/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5122970

13. Выше и выше / Higher and Higher (1943, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Тим Уилан, в ролях - Мишель Морган, Фрэнк Синатра, Джек Хейли, Мел Торме.  http://www.kinopoisk.ru/film/9069/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036919/?ref_=fn_al_tt_2 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5133734

14. Весело мы катимся в ад / Merrily We Go to Hell (1932, США, драма, мелодрама, комедия, режиссер: Дороти Арзнер, в ролях - Сильвия Сидни, Фредрик Марч.  http://www.kinopoisk.ru/film/1042/  .  http://www.imdb.com/title/tt0023213/ )   - озвучка  - по субтитрам Kroatan aka Leshii - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4776786

15. Легкая мишень / The Clay Pigeon (1949, США, фильм-нуар, драма, режиссер: Ричард Флайшер, в ролях - Билл Уильямс, Барбара Хейл, Ричард Куайн.  http://www.kinopoisk.ru/film/27750/  .  http://www.imdb.com/title/tt0041252/ )   - озвучка  - по переводу Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156052

16. Скандалы Джорджа Уайта / George White's Scandals (1945, США, комедия, музыка, режиссер: Феликс Э. Файст, в ролях - Джоан Дэвис, Джек Хейли, Филлип Терри, Джейн Грир.  http://www.kinopoisk.ru/film/177557/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037736/?ref_=fn_al_tt_1 ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5188225

17. Злоумышленники / Les Scelerats (1960, драма, режиссер: Робер Оссейн,  в ролях - Мишель Морган, Робер Оссейн, Перрет Прадье. http://www.kinopoisk.ru/film/221484/ . http://www.imdb.com/title/tt0053255/ )   - озвучка  - по субтитрам sekassir - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5260935

*********************************************************************************************************************

Планируются:

Пока планов нет

2

Перенесла в этот список 4 фильма из списка Рутилова -

Свернутый текст

Брачная карусель / The Marriage-Go-Round (1961, США, комедия, режиссер: Уолтер Лэнг, в ролях Сьюзен Хэйуорд, Джеймс Мейсон, Джули Ньюмар.  http://www.kinopoisk.ru/film/28736/ .   http://www.imdb.com/title/tt0054064/ )

Я люблю Мэлвина / I Love Melvin (1953, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Дон Уайс. В ролях Дебби Рейнольдс, Дональд О`Коннор, Уна Меркел. http://www.kinopoisk.ru/film/13189/   .    http://www.imdb.com/title/tt0045899/ )

Потерянное мгновение / The Lost Moment (1947, США, драма, мелодрама, режиссер: Мартин Габел, в ролях - Роберт Каммингс, Сьюзен Хэйуорд, Агнес Мурхед.   http://www.kinopoisk.ru/film/29695/  .    http://www.imdb.com/title/tt0039583/ )

Привет, красотки! / Skirts Ahoy! (1952, мюзикл, комедия, режиссер: Сидней Лэнфилд, в ролях - Эстер Уильям, Джоан Эванс, Вивиан Блейн, Бэрри Салливан. http://www.kinopoisk.ru/film/13253/ . http://www.imdb.com/title/tt0045155/ )

Также перенесла сюда два фильма из РЕЗЕРВНОГО СПИСКА -

Свернутый текст

Сумасшедшая девчонка  / Girl Crazy (1943, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссеры: Норман Торог, Басби Беркли, в ролях - Микки Руни, Джуди Гарлэнд, Джун Аллисон, Джил Стрэттон.  http://www.kinopoisk.ru/film/13741/ . http://www.imdb.com/title/tt0035942/ ) - озвучка - по субтитрам Silken - http://kinozal.tv/details.php?id=930910

Он бежал всю дорогу / He Ran All the Way (1951, фильм-нуар, триллер, драма, криминал, режиссер: Джон Берри, в ролях - Джон Гарфилд, Шелли Уинтерс, Уоллес Форд.   http://www.kinopoisk.ru/film/16565/   http://www.imdb.com/title/tt0043625/ )

Дописала в список на озвучку фильм-нуар "Середина ночи / Middle of the Night" (1959), kot.karakot этот фильм озвучивать не будет.

Еще дописала в список на озвучку еще один неозвученный фильм с Фредриком Марчем - "Весело мы катимся в ад / Merrily We Go to Hell".

Если есть какие-то замечания - пишите.

Отредактировано Магда (2015-05-16 05:49:40)

3

Спасибо!
И Никите тоже спасибо и успехов!!!

4

Приветствуем Никиту в нашей команде  :flag:
"Экс-леди" он перевёл и озвучил просто замечательно!

5

перевод Экс леди просто на 150% отлично сделанная работа))) думаю остальные будут не хуже) удачи!!!

Отредактировано and76ss (2015-05-16 09:10:48)

6

Буду стараться :)

7

Очень понравилась озвучка экс-леди!
Жду Манекен
Спасибо Никита!

8

Примите и от меня благодарность, Никита!
Очень понравился перевод и голос.
С уважением.

9

Всем Доброго вечера ! У меня вот вопрос к Никите по поводу "Фронта без пощады "
Никита , как будет время напишите , что требуется для успешного завершения данного проекта ?

Заранее спасибо за ответ )

10

duum100 написал(а):

Всем Доброго вечера ! У меня вот вопрос к Никите по поводу "Фронта без пощады "
Никита , как будет время напишите , что требуется для успешного завершения данного проекта ?

Заранее спасибо за ответ )

Добрый день!

На данный момент жду ответа автора перевода, которому писал ещё до майских праздников - потому как в связи с внезапной гибелью винчестера я лишился текста перевода к сериям 8-9 и сделанных по ним, но несведённых звуковых дорожек. Эти серии он заливал на файлообменник, в отличие от предыдущих, высланных напрямую на ящик.

Очень примечательно, на мой взгляд, что никто, несмотря на приличный интерес к сериалу, не смог найти ни переводчика, ни приемлемо озвучить остаток проекта. Надежду на телеканал "Звезда", конечно лелеют многие, да и продавцы на "Горбушке" уверенно с 11 года обещают выпуск оставшихся эпизодов. Но активных действий почти никто не принимает.

11

Кирдин написал(а):

Очень примечательно, на мой взгляд, что никто, несмотря на приличный интерес к сериалу, не смог найти ни переводчика, ни приемлемо озвучить остаток проекта. Надежду на телеканал "Звезда", конечно лелеют многие, да и продавцы на "Горбушке" уверенно с 11 года обещают выпуск оставшихся эпизодов. Но активных действий почти никто не принимает.


Ну Вы Никита как бы изначально стояли в основе этого проекта . Озвучка Ваша отличная (Архив смерти только с ней и смотрел)  Комментариев никаких не давали .... Переводчик как я понял Stavor отписывался несколько раз в ветке кинозала, что серии переводятся и все вопросы к Вам  , что осталось вообще 2 серии
Понятное дело, что на голом энтузиазме далеко не уедешь
Каждый труд должен быть оплачен
  Давайте все-таки придем , к какому-то решению
Озвучьте сумму и примерные сроки
      От темы на рутрекере никакого толка, сбор средств в открытую там все равно нельзя , один флуд , попросите ее закрыть
Вообщем подумайте на досуге )

12

duum100 написал(а):

Ну Вы Никита как бы изначально стояли в основе этого проекта .


Да, после "Архива смерти" взялся за этот сериал. Переводчика нашёл сам. В этом сериале, в отличие от "Архива смерти" диалогов гораздо больше, не все готовы были взяться.

duum100 написал(а):

Давайте все-таки придем , к какому-то решению
Озвучьте сумму и примерные сроки


Давайте так: я доозвучиваю этот проект при наличии перевода. Без оплаты (глупо брать деньги с середины, да и сам затянул реализацию - неправильно как-то будет стимулировать сейчас себя финансово в данном случае). Но перевод и сведение звука можно организовать либо силами фанатов либо заказать где-то на возмездной основе. Ещё одно условие - релиз в сети, никаких закрытых раздач для узкого круга.

Плюсом, если интересует - у меня есть на "Архив смерти" почти готовые субтитры (требуют небольшой "обработки напильником") и бонусное интервью с Гойко Митичем (в тексте, озвучить не проблема). Можно сделать полноценную коллекционку этого сериала. На руктрекере как-то предлагал, но энтузиазма это предложение почему-то ни у кого не вызвало.

13

Спасибо за ответ Никита
Ну а вот с сериями с 7-9 все-таки будет перевод или надо заново  переводить ?

14

7 нашёл, 8-9 - нет, как и говорил жду ответа переводчика.

15

Поздравляю вас,Никита, с почином!Очень надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество.

16

duum100 написал(а):

Фронт без пощады

на е180 затеяли перевод у Сербина, только участников практически нет.

17

alinto написал(а):

на е180 затеяли перевод у Сербина, только участников практически нет.

Мда...
И почему у Сербина, а не у Живова - он "Архив смерти" в своё время переводил.

18

Возвращаясь к теме уже сделанных для данного проекта и вообще работ: я всегда внимательно отношусь к конструктивной критике и конкретным отзывам по своим переводам-озвучкам и, если у кого-то из зрителей и заказчиков есть что сказать по этому поводу - прошу не стесняться и выкладывать своё мнение в данной теме.

19

вы один из лучших переводчиков в нашей группе....очень приятный голос для восприятия) спасибо вам.

20

and76ss написал(а):

вы один из лучших переводчиков в нашей группе....очень приятный голос для восприятия) спасибо вам.

Спасибо за отзыв, очень мотивирует. :)

Для всех заинтересованных сообщаю, что релиз сериала "Фронт без пощады", о котором шла речь ранее в этой ветке, возобновлён.

Отредактировано Кирдин (2015-07-06 23:23:33)

21

Кирдин написал(а):

alinto написал(а):

    на е180 затеяли перевод у Сербина, только участников практически нет.

Мда...
И почему у Сербина, а не у Живова - он "Архив смерти" в своё время переводил.


Личные предпочтения играют огромную роль. Вы же не первый год там.

22

Вадим Белов написал(а):

Личные предпочтения играют огромную роль. Вы же не первый год там.

А может всё дело в моде и надёжности? Сербин уже долгое время на слуху и в тренде. Со сроками сдачи у него проблем почти нет. Новинки и классику многие заказывают у него. К тому же немецкий у него один из основных языков (как и у Живова, а последний к тому же переводил одно время много фильмов на военную тематику). Но "Архив смерти" Сербину никто почему-то не заказывал, хотя, по логике надо начинать было с этого сериала, потому что "Фронт без пощады" - это своего рода его продолжение и развитие. Если уж речь о предпочтениях.

23

Кирдин написал(а):

А может всё дело в моде и надёжности?

На мой взгляд, это больше сайт любителей переводчиков, чем кино.

Сербин уже долгое время на слуху и в тренде. Со сроками сдачи у него проблем почти нет. Новинки и классику многие заказывают у него. К тому же немецкий у него один из основных языков (как и у Живова, а последний к тому же переводил одно время много фильмов на военную тематику). Но "Архив смерти" Сербину никто почему-то не заказывал, хотя, по логике надо начинать было с этого сериала, потому что "Фронт без пощады" - это своего рода его продолжение и развитие. Если уж речь о предпочтениях.

Логика там часто отсутствует. Именно из-за личной любви к определенному переводчику, например, испанский фильм могут отдать переводить тому кто этот язык не знает.

24

Дописала в список к Никите Кирдину (Stalk):

Скандалы Джорджа Уайта / George White's Scandals (1945, США, комедия, музыка, режиссер: режиссер: Феликс Э. Файст, в ролях - Джоан Дэвис, Джек Хейли, Филлип Терри, Джейн Грир.  http://www.kinopoisk.ru/film/177557/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037736/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод и озвучка

25

Магда Спасибо Вам!!!

26

Дописала в список к Никите Кирдину (Stalk):

Выше и выше / Higher and Higher (1943, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Тим Уилан, в ролях - Мишель Морган, Фрэнк Синатра, Джек Хейли, Мел Торме.  http://www.kinopoisk.ru/film/9069/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036919/?ref_=fn_al_tt_2 )   - перевод и озвучка

27

Дописала 6 фильмов в список к Никите Кирдину (Stalk), 5 фильмов на перевод и 1 фильм на озвучку:

Свернутый текст

Добродетель/ Virtue (1932, драма, режиссёр: Эдвард Баззел, в ролях - Кэрол Ломбард, Пэт О’Брайен, Уорд Бонд, Ширли Грэй.  http://www.kinopoisk.ru/film/18578/  .  http://www.imdb.com/title/tt0023659/ )

Отель «Голливуд»  /  Hollywood Hotel (1937, мюзикл, мелодрама, комедия,  режиссер: Басби Беркли.  В ролях - Дик Пауэлл, Розмари Лэйн, Лола Лэйн, Хью Херберт.  http://www.kinopoisk.ru/film/16110/http://www.imdb.com/title/tt0029010/ )

Девушка в розовом платье /  The Girl in the Red Velvet Swing (1955, драма, мелодрама, криминал, биография, история,  режиссер: Ричард Флайшер,  в ролях - Рэй Милланд, Джоан Коллинз, Фарли Грейнджер.  http://www.kinopoisk.ru/film/26380/  .  http://www.imdb.com/title/tt0048119/ )

Злоумышленники / Les Scelerats (1960, драма, режиссер: Робер Оссейн,  в ролях - Мишель Морган, Робер Оссейн, Перрет Прадье. http://www.kinopoisk.ru/film/221484/ . http://www.imdb.com/title/tt0053255/ ) озвучка по субтитрам sekassir http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4921021

Народ против О`Хара  /  The People Against O'Hara  (1951, фильм-нуар, драма, криминал,  режиссер: Джон Стёрджес  в ролях - Спенсер Трэйси, Пэт О’Брайен, Диана Линн, Джон Ходиак.  http://www.kinopoisk.ru/film/13624/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043914/ )

Голос черепахи / The Voice of the Turtle (1947, мелодрама, комедия, режиссер: Ирвинг Раппер, в ролях - Рональд Рейган, Элинор Паркер, Ив Арден, Уэйн Моррис.  http://www.kinopoisk.ru/film/16090/  .  http://www./www.imdb.com/title/tt0039850/  )

28

К сожалению, Никита Кирдин берет паузу в нашем сотрудничестве по переводу и озвучке фильмов, в связи с загруженностью на основной работе.

29

Может успеет хоть один перевести-Отель «Голливуд»  ?....

30

А "Невеста июня" никто переводить вообще не будет???


Вы здесь » movie » Неактивные темы » Никита Кирдин (Stalk)