movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947)


Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947)

Сообщений 1 страница 30 из 34

1

Траур к лицу Электре

http://se.uploads.ru/t/TP8kf.jpg

Страна: США
Жанр: драма
Премьера (мир): 19 ноября 1947
Продолжительность: 159 мин.

Режиссер: Дадли Николс / Dudley Nichols

В ролях: Розалинд Расселл  / Rosalind Russell   ... Lavinia Mannon
Майкл Редгрейв / Michael Redgrave   ... Orin Mannon
Рэймонд Мэсси  / Raymond Massey   ... Brig. Gen. Ezra Mannon
Катина Паксино / Katina Paxinou   ... Christine Mannon
Лео Генн  / Leo Genn   ... Adam Brant
Кирк Дуглас  / Kirk Douglas   ... Peter Niles
Нэнси Коулмэн  / Nancy Coleman   ... Hazel Niles
Генри Халл  / Henry Hull   ... Seth Beckwith
Сара Оллгуд  / Sara Allgood   ... Landlady
Тьюрстон Холл  / Thurston Hall   ... Dr. Blake
Уолтер Болдуин  / Walter Baldwin   ... Amos Ames
Элизабет Рисдон  / Elisabeth Risdon   ... Mrs. Hills
Эрскин Сэнфорд  / Erskine Sanford   ... Josiah Borden
Джимми Конлин  / Jimmy Conlin   ... Abner Small
Ли Бэйкер  / Lee Baker   ... Rev. Hill
Тито Вуоло  / Tito Vuolo   ... Joe Silva
Эмма Данн  / Emma Dunn   ... Mrs. Borden
Нора Сесил  / Nora Cecil   ... Louisa Amos

Описание: Действие происходит в Америке, сразу после гражданской войны. Измученный войной Эзра Мэннон возвращается домой к своей жене Кристине и детям Лавинии и Орину. К этому времени отвергнутый жених Лавинии Адам Брант становится любовником её матери. Кристина и Адам решают отравить Эзру. Когда им это удаётся, Лавиния готовит план мести и уговаривает брата Орина стать её пособником в осуществлении своего плана.

http://se.uploads.ru/t/XpU3k.jpg http://se.uploads.ru/t/jRE6S.jpg
http://se.uploads.ru/t/Eon3P.jpg http://se.uploads.ru/t/EjK3m.jpg

Оскар, 1948 год
Номинации (2):
Лучшая мужская роль (Майкл Редгрейв)
Лучшая женская роль (Розалинд Расселл)

Золотой глобус, 1948 год
Победитель (1):
Лучшая женская роль (Розалинд Расселл)

Дополнительная информация:
- Фильм поставлен по пьесе лауреата Нобелевской премии Юджина О‘Нила  „Траур – участь Электры“.  Юджин О‘Нил принимал участие при написании сценария фильма.
- Прежде чем для исполнения роли Лавинии была выбрана Розалинд Рассел главной претенденткой на эту роль считалась Кэтрин Хепберн.
- Розалинд Рассел получила номинацию на премию Оскар за роль в этом фильме. Судя по всему она была так уверена в своей победе, что при объявлении номинантов  она поднялась со своего места, чтобы принять Оскара, но в это время услышала, что победителем объявляют  Лоретту Янг за роль в фильме „Дочь фермера“.


http://www.kinopoisk.ru/film/11951/ 
http://www.imdb.com/title/tt0039636/   


Перевод и озвучка: Виктор Рутилов (fiendover)
4740р.


Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 20 желающих, готовых профинансировать этот фильм.


20 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. елена 22
5. yanaelisa
6. old76
7. atomic dragonfly
8. and76ss
9. duum100
10. leoder
11. voostorg
12. Wrobel
13. Ugo927
14. sveta_pula
15. cementit
16. surzhoks
17. Simpun
18. BaluBaly
19. Лямдазонд
20. mangust1
21. mumzik69
22. борюська
23. erfv

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
206 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

участвую )

3

Не смотря на то, что по списку проектов Виктора Рутилова перед этим фильмом стоят ещё несколько позиций, было решено создать тему на этот фильм заранее. Это связано с тем, что проект не дешевый, и наверняка понадобится больше времени для сбора необходимого количества участников. Тем более, что необходимый минимум был поднят до 20 человек.
Очень рассчитываем на активность форумчан. Чем больше нас соберётся, тем меньшый размер взноса получится.

4

duum100 Спасибо Вам большое

5

я с вами

6

на кинопоиске хронометраж 121 минута

7

leoder тоже писал.что согласен

8

елена 22 написал(а):

leoder тоже писал.что согласен

Хорошо. Внесу его в список. Надеюсь, что он не передумал.
А как Вы?

9

нет, я не передумал 8-)

10

and76ss написал(а):

на кинопоиске хронометраж 121 минута

Дело в том, что киностудия при выпуске фильма в прокат побоялась длинного хронометража фильма. Не было ясно сможет ли простой зритель принять драму, идущую почти 3 часа. И фильм был значительно сокращен.
Когда фильм было решено выпустить на ДВД, то решили донести до зрителя полную версию, продолжительность которой 159 мин.
А вообще если бы была перенесена на экран вся пьеса, то фильм получился бы продолжительностью в 4 часа. Тут уж сам режиссёр и Юджин О‘Нил решили отказаться от некоторых фрагментов пьесы.

11

leoder написал(а):

нет, я не передумал

Вот молодец человек  :cool:  Спасибо

12

Благодарю!

13

lafajet написал(а):

Дело в том, что киностудия при выпуске фильма в прокат побоялась длинного хронометража фильма. Не было ясно сможет ли простой зритель принять драму, идущую почти 3 часа. И фильм был значительно сокращен.
Когда фильм было решено выпустить на ДВД, то решили донести до зрителя полную версию, продолжительность которой 159 мин.
А вообще если бы была перенесена на экран вся пьеса, то фильм получился бы продолжительностью в 4 часа. Тут уж сам режиссёр и Юджин О‘Нил решили отказаться от некоторых фрагментов пьесы.


спасибо за интересную информацию

14

Участвую обязательно!

15

Я думала.что я уже

16

елена 22 написал(а):

Я думала.что я уже

Конечно Вы автоматически учавствуете во всех наших проектах. Вы молодец, дорогая Елена. Но тут мы столкнулись с дорогим проектом и я посчитал, что без Вашего категорического согласия было бы некорректно Вас автоматически записывать.
Спасибо Вам Елена, что Вы у нас есть  :yep:

17

voostorg Спасибо Вам от всего сердца

18

Молодец,Евгений.ласковый вы наш.

19

:love:

20

Категорически поддерживаю!

21

Ой чую я мы наберем 20 человек и больше)))) :jumping:

22

Участвую

23

Wrobel и Ugo927 Спасибо вам друзья за вашу поддержку  ;)

old76 написал(а):

Ой чую я мы наберем 20 человек и больше)))) :jumping:


Вот было бы здорово!

24

Участвую.

25

Дорогая surzhoks Спасибо  :flirt:

26

Присоединяюсь

27

борюська
Записала, спасибо.

28

Магда
Участвую. (Прошу у Вас прощения за задержку с ответом) :)

29

erfv

erfv написал(а):

Участвую.

Записала, спасибо.

erfv написал(а):

Прошу у Вас прощения за задержку с ответом


Ничего страшного.:)

30

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
206 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra (1947)