movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Неактивные темы » Михаил Темнов


Михаил Темнов

Сообщений 1 страница 25 из 25

1

Прошу любить и жаловать.  :)

Михаил пока только озвучивает фильмы. Также редактирует русские субтитры, а это очень кропотливая работа.

Озвученные фильмы Михаилом, за что мы ему очень благодарны:

01. Фабиола / Fabiola (1949) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4271425

02. Легкая добыча / Pushover (1954) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4360400

*****************************************************************************************************************************

Порядок озвучивания доверим Михаилу, он это оценит по субтитрам. Которые можно, тогда вперед, а которые надо править, то в долгострой:

... История Эдди Дучина / The Eddy Duchin Story (1956) - http://www.imdb.com/title/tt0049170/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11162/
     (Тайрон Пауэр, Ким Новак, Виктория Шоу, Глория Холден) - есть русские субтитры - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3721900

... Рождение песни / A Song Is Born (1948) - (Дэнни Кэй, Вирджния Мэйо, Хью Херберт) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2796215 - русские     субтитры есть от clydy , а по ним можно смело озвучивать сразу, у него самые адекватные и точные переводы

... Эта ночь в Рио / That Night In Rio (1941) - (Элис Фэй, Дон Амичи, Кармен Миранда) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3370651
    русские субтитры - binjak - по ним так же можно смело сразу озвучивать. сам binjak от мюзиклов отказался, надоели они ему.

... Веер леди Уиндермир / The Fan 1949 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3770899
(Джинни Крейн, Мэдлин Кэрролл, Джордж Сандерс, Ричард Грин, Мартита Хант)

... Подозреваемый / The Suspect 1944 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3769014

... Слишком Много Мужей / Too Many Husbands 1940 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4197707

... Приходи со мной жить / Come Live with Me 1941 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710

... Столь долгое отсутствие / Une aussi longue absence 1961 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2813549

2

Я уже предлагал
История Эдди Дучина http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3721900

Ну и как-то выпал из списка Ламарр "Приходи со мной жить" http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710

Ну и было бы совсем неплохо озвучить Столь долгое отсутствие / Une aussi longue absence http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2813549

3

lafajet
Точно. Одна голова хорошо, а две лучше. Запамятовал я уже в запарке. Завтра подрисую.

4

Хорошо бы озвучить:
Дневная жена http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4198152

5

Магда
:love:

6

Т.к binjak свои старые фильмы озвучивать не хочет,мне бы хотелось
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3411820
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3382754
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3466074
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3370651 и
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2796215
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714983
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1546848

Отредактировано елена 22 (2013-01-12 10:08:34)

7

елена 22
Не хочет - заставим. Я еще поговорю с ним.

8

palmeiras
Там только 4 фильма binjak, а 3 фильма музыкальные.
С М.Уэст вообще 1 фильм остался с субтитрами.

Отредактировано елена 22 (2013-01-13 13:36:12)

9

Спасибо за списки фильмов, посмотрю, подумаю.
Дело в том, что не все переводы годятся для озвучки. Совершенно нет желания озвучивать тексты, полные косноязычных фраз или бреда. Мне до сих пор в кошмарах является "полупорядочная девушка", которая предлагает виски "разбавить с водой"... Но я ее уже почти не боюсь, скоро мы начнем понимать друг друга.

10

mictemnoff
Это еще цветочки. Вы многих субтитров не читали. :)

11

Вот еще неозвученный с субтитрами от Ketsalk приключенческий фильм с Р.Митчумом и С.Хэйуорд : ( и как это Сергей проглядел?  :D )
Белый шаман / Белая знахарка / Белая ведьма / White Witch Doctor, 1953 , -   IMDB , Кинопоиск

12

surzhoks
Не просмотрел я его. Как вы только такое могли подумать. Хотел сюрприз сделать. Его Andre1288 собрался еще пару месяцев назад озвучивать, который "Гору" делал, пока не говорил на какой стадии - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4255235

13

Начал собирать заявки в единый список:

список

Легкая добыча / Pushover 1954 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4238151
(Фред МакМюррей, Ким Новак, Филип Кэри, Дороти Мэлоун, Э. Г. Маршалл)

Шпион с моноклем / Lancer Spy 1937 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3524642
(Долорес дель Рио, Джордж Сандерс, Питер Лорре, Вирджиния Филд, Зиг Руман)

Веер леди Уиндермир / The Fan 1949 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3770899
(Джинни Крейн, Мэдлин Кэрролл, Джордж Сандерс, Ричард Грин, Мартита Хант)

Драгонвик / Замок дракона / Dragonwyck 1946 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3885402
(Джин Тирни, Винсент Прайс, Уолтер Хьюстон, Энн Ревер, Спринг Байинтон, Джессика Тэнди)

История Эдди Дучина / The Eddy Duchin Story 1956 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3721900

Подозреваемый / The Suspect 1944 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3769014

Слишком Много Мужей / Too Many Husbands 1940 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4197707

Приходи со мной жить / Come Live with Me 1941 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710

Столь долгое отсутствие / Une aussi longue absence 1961 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2813549

Дневная жена / Day-Time Wife 1939 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4198152

14

Михаил. Список шикарный. А за Столь долгое отсутствие / Une aussi longue absence 1961 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2813549 отдельное спасибо  :cool:

15

lafajet
я составил предварительный рабочий вариант списка, не все фильмы из этого списка будут озвучены.
1. "Легкая добыча" на днях будет готова. Пришлось основательно переработать текст субтитров, на мой взгляд стало лучше. Я теперь переквалифицировался в доморощенного редактора.  :)
2. "Шпион с моноклем" - зародились некоторые сомнения по поводу перевода, думаю, что пока отложим.

Остальные фильмы я еще не смотрел, "Столь долгое отсутствие" озвучу только, если Татьяна даст "добро", она единственный человек, которому я доверяю по поводу переводов с французского языка.
Кстати, тут все рассуждают о каких-то "девятках" и "пятерках", а по ссылкам только рипы. Надо бы проверить наличие "пятерок" и "девяток".

16

Так что нового с озвучкой?

17

елена 22

подождите немного, скоро будет ясно. Работа совсем доконала, на хобби времени нет  :)  Сейчас начал озвучивать "Плачущую женщину" для Татьяны, другие фильмы из списка смотрю, думаю.

18

Спасибо.что ответили.

19

Привет  всем сейчас работаю над озвучкой "Женщины" и еще допматериал про Кларка Гейбла. Из списка понравился перевод  "Рождение песни".

20

mictemnoff
Спасибо. Это будет радость для елены22 :)  (Про Песню)

21

Да конечно,спасибо.И ждем Женщину.

22

surzhoks написал(а):

Вот еще неозвученный с субтитрами ... White Witch Doctor


:crazyfun:  А я была уверена, что смотрела со звуком )), даже полезла проверять...
забавные игры подсознания.

23

Здравствуйте, я ещё раз отчитаюсь о текущих делах.
"Женщина" частично озвучена, примерно 30 минут, дальше всё отложилось на неопределённый срок, у Татьяны сотрясение мозга, закончит, когда поправится.
Чтобы не тянуть резину, начал озвучивать "Рождение песни", ждите в ближайшее время.

24

mictemnoff
Мы люди терпеливые, да и работу себе найдем всегда. Ждем от вас личной инициативы. :flag:

Татьяне всяческого здоровья и скорейшего выздоровления. http://s5.rimg.info/b9b8bbdc06f304a9b1dff4b5fa2f91d7.gif

25

Когда приедут в отель У... Джинжер с Ланой ?Мы их очень ждем.


Вы здесь » movie » Неактивные темы » Михаил Темнов