movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Неактивные темы » Кино на перевод и озвучку


Кино на перевод и озвучку

Сообщений 1 страница 30 из 31

1

В эту тему я собрала фильмы, которые были в списках у тех переводчиков, от дальнейшего сотрудничества с которыми приходится отказаться. По возможности буду добавлять их в списки к другим переводчикам.

Все фильмы, которые были в этом списке, распределила по другим спискам.

***************************************************************************************************************************************

Переведен и озвучен:

Клевета / Libel (1959, Великобритания, режиссер: Энтони Эсквит, в ролях - Дирк Богард, Оливия Де Хэвилленд. http://www.kinopoisk.ru/film/16769/ . http://www.imdb.com/title/tt0053003/?ref_=fn_al_tt_1 )  - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4739340  СПАСИБО Oneinchnales

2

"Шаги в тумане / Footsteps in the Fog" из списка убираю, потому что появился новый перевод и озвучка Oneinchnales -
DVDRip - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4710268
DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4668569

3

Так как сотрудничество с Дмитрием Есаревым складывается довольно плодотворно и список его будущих проектов  неумолимо продвигается к завершению, с обоюдного согласия несколько позиций из этого списка перемещается в список Дмитрия.

Женщина на пляже / The Woman on the Beach (1947, США, режиссер - Жан Ренуар, в ролях - Джоан Беннетт, Роберт Райан, Чарльз Бикфорд. http://www.kinopoisk.ru/film/16309/ . http://www.imdb.com/title/tt0040000/ )  - перевод и озвучка

Рожденная быть плохой / Born to Be Bad (1950, США, режиссер - Николас Рэй, в ролях - Джоан Фонтейн, Роберт Райан, Мел Феррер. http://www.kinopoisk.ru/film/15242/ . http://www.imdb.com/title/tt0042275/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

Невеста в сапогах / The Bride Wore Boots (1946, США, режиссер - Ирвинг Пичел, в ролях - Барбара Стэнвик, Роберт Каммингс, Натали Вуд. http://www.kinopoisk.ru/film/1318/ . http://www.imdb.com/title/tt0038383/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

Вы можете не брать деньги (Стажеры не могут брать деньги) / Internes Can't Take Money (1937, США, режиссер - Альфред Сентелл, в ролях - Барбара Стэнвик, Джоэл МакКри. http://www.kinopoisk.ru/film/12622/ . http://www.imdb.com/title/tt0029050/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

Леди Великого человека / The Great Man's Lady (1942, США, режиссер - Уильям А. Уэллмен, в ролях - Барбара Стэнвик, Джоэл МакКри, Брайан Донлеви. http://www.kinopoisk.ru/film/12618/ . http://www.imdb.com/title/tt0034812/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

4

Озвучиваем у fiendover (Виктор Рутилов).

Голливудская кавалькада / Hollywood Cavalcade (1939, США, режиссеры - Ирвинг Каммингс, Бастер Китон, в ролях - Элис Фэй, Дон Амичи, Бастер Китон. http://www.kinopoisk.ru/film/11419/ . http://www.imdb.com/title/tt0031433/?ref_=fn_al_tt_1 )  - озвучка ( перевод: olss; отсюда - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3286056 )


Добавила два фильма из этого списка в список к Юрию Медведеву.

Ночной полет / Night Flight (1933, США, режиссер: Кларенс Браун, в ролях - Джон Бэрримор, Хелен Хэйес, Кларк Гейбл, Лайонел Бэрримор, Роберт Монтгомери, Мирна Лой. http://www.kinopoisk.ru/film/10465/ . http://www.imdb.com/title/tt0024381/?ref_=fn_al_tt_2 )   - перевод и озвучка

Момент безрассудства / The Reckless Moment (1949, США, режиссер - Макс Офюльс, в ролях - Джеймс Мейсон, Джоан Беннетт, Джеральдин Брукс. http://www.kinopoisk.ru/film/28746/ . http://www.imdb.com/title/tt0041786/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка


Добавила два фильма из этого списка в список к Виктору Рутилову (fiendover).

Проклятые не плачут / The Damned Don't Cry (1950, США, режиссер: Винсент Шерман, в ролях - Джоан Кроуфорд, Дэвид Брайан, Стив Кокран. http://www.kinopoisk.ru/film/27254/ . http://www.imdb.com/title/tt0042376/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

Жанна Парижская / Joan of Paris (1942, США, режиссер - Роберт Стивенсон, в ролях - Мишель Морган, Пол Хенрейд, Томас Митчелл, Мэй Робсон, Александр Гранах, Алан Лэдд.  http://www.kinopoisk.ru/film/8624/ . http://www.imdb.com/title/tt0034919/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

Отредактировано Магда (2014-10-03 00:39:23)

5

Добавила в список к Алексею Яковлеву.

Только без дам / No More Ladies (1935, США, режиссеры: Эдвард Х. Гриффит, Джордж Кьюкор,  в ролях - Джоан Кроуфорд, Роберт Монтгомери, Чарльз Рагглз, Франшо Тоун, Эдна Мэй Оливер. http://www.kinopoisk.ru/film/15257/ . http://www.imdb.com/title/tt0026787/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод и озвучка

Дьявол и глубина / Devil and the Deep (1932, США, режиссер: Мэрион Геринг, в ролях - Таллула Бэнкхед, Гэри Купер, Чарльз Лотон, Кэри Грант. http://www.kinopoisk.ru/film/1041/ . http://www.imdb.com/title/tt0022814/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод и озвучка

Путь фламинго / Flamingo Road (1949, США, режиссер: Майкл Кёртиц, в ролях - Джоан Кроуфорд, Захари Скотт, Сидни Гринстрит. http://www.kinopoisk.ru/film/13020/ . http://www.imdb.com/title/tt0041373/?ref_=fn_al_tt_2 )   - перевод и озвучка


А "Гаррьет Крэйг / Harriet Craig" (1950) - в ближайшее время никуда добавить не получится, потому что хороший диск есть только на закрытом трекере - с запретом на вынос.

Отредактировано Магда (2014-11-21 12:21:38)

6

"Гаррьет Крэйг / Harriet Craig" (1950)

У вас такой же диск?

скриншоты

7

rjhlb777
У меня DVD из TCM Vault Collection. Лучшего качества, чем испанское издание.

8

Здравствуйте

Недавно поступила заявка обратить внимание на фильм "Mozart" (на Кинопоиске фильм получил довольно длинное название "Дай руку, жизнь моя") 1955 года. Производства Австрии. Ссылка на IMDB http://www.imdb.com/title/tt0048391/

Режиссёр Карл Хартл / Karl Hartl
В роли Моцарта замечательный актёр Оскар Вернер
В роли Алоизии Вебер несравненная Надя Тиллер

Фильм был в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 1956 года

Хочется спросить мнения форумчан по поводу этого фильма. А так же узнать у наших специалистов по разнообразным ресурсам существует ли ДВД фильма. Идеально было бы, чтобы были и английские субтитры, так как пока у нас нет переводчика с немецкого языка.

http://sa.uploads.ru/t/aFp93.jpg

9

"Mozart" (1955)

Дивный фильм.

на Кинопоиске фильм получил довольно длинное название "Дай руку, жизнь моя"

Под этим названием я видела этот фильм в кинотеатре "Иллюзион", фильм шел с русскими субтитрами.

На Карагарге есть австрийский DVD9 с тремя фильмами на диске - "Mozart" (1955), Mozarts Leben, Lieben und Leiden (1921), Wen die Götter lieben (1942). На два других фильма перевод есть, английские субтитры есть.
Но скачать это издание шансов мало, потому что -

Last seeder Last activity 871d 21:05:45 ago

А вот отдельное новое немецкое издание: http://www.amazon.de/Mozart-Reich-Hand-Leben-Filmjuwelen/dp/B00HUGK9O4/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1415185714&sr=1-1&keywords=Mozart , которое в июле появилось, пока нигде не видно.

10

Кстати обратил внимание, что на плакате под словом Моцарт написано Reich mir die Hand, mein Leben что как раз и переводится как Дай мне руку, жизнь моя. Так что может Кинопоиск не так далёк от истины. Скорее всего полное название будет "Mozart. Reich mir die Hand, mein Leben" или "Моцарт. Дай мне руку, жизнь моя"

11

05-Ноя-14 DarLeg выложил BDRemux Обнаженный город / The Naked City (1948)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4862149

Хороший фильм, прекрасное качество, а озвученного перевода нет.

12

Доступен следующий фильм.
Without Love (1945) [ Spencer Tracy, Katharine Hepburn, Lucille Ball] http://www.imdb.com/title/tt0038256/



Об этом издании http://www.ofdb.de/view.php?page=fassun … vid=207653



http://i64.fastpic.ru/big/2014/1110/88/ef4d32be02705c1bfbf3549824a7a988.jpg
http://i64.fastpic.ru/big/2014/1110/c8/ada7493e07d6a3cb72c8d402275364c8.jpg

13

rjhlb777 Вот это замечательная новость. Думаю надо брать  :yep:

14

Добавила в список к Виктор Рутилов (fiendover)

Манекен / Mannequin  (1937, США, режиссер: Фрэнк Борзеги (Борзе́йги, Борзаж), в ролях - Джоан Кроуфорд, Спенсер Трэйси. http://www.kinopoisk.ru/film/26281/ . http://www.imdb.com/title/tt0030413/?ref_=fn_al_tt_2 )   - перевод и озвучка


Добавила в список к Владимиру Воронцову.

Мин и Билл / Min and Bill (1930, США, режиссер: Джордж У. Хилл, в ролях: Мари Дресслер, Уоллес Бири. http://www.kinopoisk.ru/film/30967/ . http://www.imdb.com/title/tt0021148/?ref_=fn_al_tt_1 )    - перевод и озвучка

Отредактировано Магда (2014-11-25 03:07:39)

15

Добавила в список на озвучку к Виктор Рутилов (fiendover).

Два моряка и генерал / Два морпеха и генерал / Due marines e un generale (1965, Италия, режиссер: Луиджи Скаттини, в ролях - Бастер Китон, Франко Франки, Чиччо Инграссия. http://www.kinopoisk.ru/film/11306/ . http://www.imdb.com/title/tt0061599/?ref_=fn_al_tt_1 )   - озвучка  ( перевод: silkas, отсюда - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3037895 )


Добавила в список к Алексею Яковлеву.

Преданность / Devotion (1946, США, режиссер: Кёртис Бернхардт, в ролях - Ида Лупино, Пол Хенрейд, Оливия Де Хэвилленд, Сидни Гринстрит. http://www.kinopoisk.ru/film/13025/ . http://www.imdb.com/title/tt0038474/?ref_=fn_al_tt_1 )  - перевод и озвучка

Грех Мадлон Клоде / The Sin of Madelon Claudet (1931, США, режиссер: Эдгар Селвин, в ролях: Хелен Хэйес, Льюис Стоун. http://www.kinopoisk.ru/film/90757/ . http://www.imdb.com/title/tt0022386/?ref_=fn_al_tt_1 )    - перевод и озвучка


На "The Story of Esther Costello" , как и на "Harriet Craig" DVD  в хорошем качестве есть только на одном закрытом трекере, с запретом на вынос, поэтому "The Story of Esther Costello", как и "Harriet Craig" в ближайшее время никуда добавить не получится.

Отредактировано Магда (2014-12-07 14:17:26)

16

rjhlb777 написал(а):

Доступен следующий фильм.
Without Love (1945) [ Spencer Tracy, Katharine Hepburn, Lucille Ball]

Скажите пожалуйста когда стоит ожидать начала подготовки к переводу? Или пока в планах данного фильма нет?

17

old76

Without Love (1945)

Пока этого фильма в планах нет.

18

old76 Сейчас мы работаем с фильмами из списков, которые уже давно составлены. И Вы сами видите, что фильмов там ещё немало. Когда наши переводчики справятся с уже существующими списками дойдёт очередь и до этого фильма, и до фильмов с Ланой Тернер, с Рюманом, и до многих других.... Так что наберитесь терпения  ;)

19

Всем добрый вечер . Не за горами будем встречать НГ ) Но за этот год очень много фильмов вышло благодаря труду организаторов , переводчиков и конечно  отдельная благодарность тем , кто занимается работой со звуком и  сборкой DVD )
   Ваш труд невозможно оценить )

Примите просто скромное  спасибо

20

lafajet спасибо Вам за разъяснения, я еще что-то не совсем разобрался в форуме

И присоединяюсь к duum100 огромное всем спасибо! Благодаря вам есть возможность увидеть фильмы, которые не известно будут ли переводиться официально.
А так как я еще и не ду ю спик инглиш, то я даже не могу передать свое счастье от просмотра с очень качественными переводами.
Я просто влюбился в "золотую" эпоху мирового кино.
Спасибо!

21

duum100 и old76 Это вам спасибо за ваше участие в нашем общем деле. А непереведённых фильмов ещё много - главное, чтобы количество энтузиастов только увеличивалось  ;)

22

"The Story on Page One" тоже удалось найти, спасибо rjhlb777
Добавила этот фильм в список к Юрию Медведеву.

Статья на первой странице / The Story on Page One (1959, США, режиссер - Клиффорд Одетс, в ролях - Рита Хэйворт, Энтони Франчоза, Гиг Янг. http://www.kinopoisk.ru/film/26526/ . http://www.imdb.com/title/tt0053308/?ref_=fn_al_tt_1 )   - перевод и озвучка


Еще фильм "Little Women" (1949), о котором шла речь здесь - Большое похмелье / The Big Hangover (1950) -

скачала DVD , поскольку фильм был уже в списках , дописала в список к Яковлеву.
Список уже длинный, но иначе мы про этот фильм, опасаюсь, опять забудем.

23

А может и остальные 2 фильма поставить в список - может пока дойдет очередь и они найдутся,чтобы с этим списком закончить.И тогда можно будет создавать резервный список из фильмов,которые будем переводить в будущем.А то каждый раз кто-то что-то просит внести в список,а потом можно забыть.Но только те фильмы,где есть хорошие исходники.Хотя бы на 10-15 фильмов с обсуждением.

Отредактировано елена 22 (2014-12-08 23:30:10)

24

елена 22

елена 22 написал(а):

А может и остальные 2 фильма поставить в список - может пока дойдет очередь и они найдутся,чтобы с этим списком закончить.

Можно и так, наверное. Допишу тогда сейчас эти два фильма в список к Юрию Медведеву,
с пометкой - "DVD с запретом на вынос", как то так.

елена 22 написал(а):

И тогда можно будет создавать резервный список из фильмов,которые будем переводить в будущем.

Попозже начну потихоньку создавать резервный список. Посмотрю в темах, кто что предлагал, на какие фильмы есть хорошие исходники, какие у меня еще есть DVD с фильмами, которые тоже может быть кого-нибудь заинтересуют. Вообщем подумаю, сделаю, потом будем обсуждать.
Тем более, что это не срочно, у наших переводчиков работы еще много, но начать составлять такой список нужно, наверное, уже сейчас, чтобы ничего не забыть и не запутаться.

25

Доступны следующие диски.

1. The Little Minister (1934) [ Katharine Hepburn, John Beal, Alan Hale] http://www.imdb.com/title/tt0025409/

Richard.Wallace.The.Little.Minister.1934.DVDR.DVD5.WAC

2. Spitfire (1934) [Katharine Hepburn, Robert Young, Ralph Bellamy] http://www.imdb.com/title/tt0025822/

John.Cromwell.Spitfire.1934.DVDR.NTSC.DVD5.WAC

3. A Woman Rebels (1936) [ Katharine Hepburn, Herbert Marshall, Elizabeth Allan] http://www.imdb.com/title/tt0028517/

Mark.Sandrich.A.Woman.Rebels.1936.DVDR.DVD5.WAC

4. Song of Love (1947) [ Katharine Hepburn, Paul Henreid, Robert Walker ] http://www.imdb.com/title/tt0039850/

Clarence.Brown.Song.of.Love.1947.DVDR.DVD5.WAC

5. The Madwoman of Chaillot (1969) [Katharine Hepburn, Paul Henreid, Oskar Homolka] http://www.imdb.com/title/tt0064621/

Bryan.Forbes.The.Madwoman.of.Chaillot.1969.DVDR.NTSC.DVD9.WAC

6. Dragon Seed (1944) [Katharine Hepburn, Walter Huston, Aline MacMahon] http://www.imdb.com/title/tt0036777/

"DRAGON.SEED.HEPBURN100.D3

7. State of the Union (1948) [Spencer Tracy, Katharine Hepburn, Van Johnson] http://www.imdb.com/title/tt0040834/

State of the Union (1948)

Отредактировано rjhlb777 (2014-12-10 00:29:10)

26

Только не будем забывать про мюзиклы.

27

елена 22
Только не будем забывать про мюзиклы.

Vera Lynn Film Collection

Свернутый текст

1. Rhythm Serenade (1943) [Vera Lynn, Peter Murray-Hill, Julien Mitchell] http://www.imdb.com/title/tt0036310/

Gordon.Wellesley.Rhythm.Serenade.1943.DVDR.PAL.DVD5

2. We'll Meet Again (1943) [ Vera Lynn, Geraldo, Patricia Roc] http://www.imdb.com/title/tt0035538/

Philip.Brandon.We.ll.Meet.Again.1943.DVDR.PAL.DVD5

3. One Exciting Night (1944) [ Vera Lynn, Donald Stewart, Mary Clare] http://www.imdb.com/title/tt0037152/

Walter.Forde.One.Exciting.Night.1944.DVDR.PAL.DVD5

28

Если бы еще чего-нибудь понять.Про нее в яндексе только как про певицу пишут.

Отредактировано елена 22 (2014-12-10 10:07:05)

29

елена 22
Если бы еще чего-нибудь понять.Про нее в яндексе только как про певицу пишут.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Линн,_Вера


«Rhythm Serenade» (1943)


«We’ll Meet Again» (1942)


«One Exciting Night» (1944)

Отредактировано rjhlb777 (2014-12-10 11:51:23)

30

За музыкальные фильмы я всегда за.Если у вас есть - предлагайте,народ обсудит.

Отредактировано елена 22 (2014-12-10 11:56:39)


Вы здесь » movie » Неактивные темы » Кино на перевод и озвучку